VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esde/idea

⇱ idea - Diccionario español-alemán WordReference.com

idea

Escuchar:


Inflexiones de 'idea' (nf): fpl: ideas
Del verbo idear: (⇒ conjugar)
idea es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
2ª persona singular (tú) imperativo
ideá es:
2ª persona singular (vos) imperativo

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

[iˈðea] nf
  1. Idee nf
hacerse a la idea de algo sich mit dem Gedanken an etw akk vertraut machenhacerse una idea de algo sich dat etw vorstellen könnendar una idea de algo etw veranschaulichenformarse idea de algo sich dat von etw ein Bild machentener idea de hacer algo vorhaben, etw zu tunno tener ni idea keine Ahnung habena mala idea mit schlechten Absichten
[iðeˈar] vt
  1. ersinnen, sich dat ausdenken
  2. (aparato) erfinden
  3. (viaje) planen
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
En esta página: idea, idear

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
ideaFrom the English "idea" nfIdee Nf
Nuestra conversación me dio una idea.
Unser Gespräch hat mich auf eine Idee gebracht.
ideaFrom the English "idea" nfEinfall Nm
Mi idea de nadar justo después de comer estaba condenada al fracaso.
Mein Einfall, gleich nach dem Abendessen schwimmen zu gehen, war zum Scheitern verurteilt.
idea,
opiniónFrom the English "idea" nf,nf		Vorstellung, Ansicht Nf
Auffassung Nf
Tenía unas ideas muy raras sobre el gobierno.
Er hatte ein paar eigenartige Vorstellungen (od: Ansichten) von einer Regierung.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
idea,
impresiónFrom the English "idea" nf,nf		(España, coloquial)Eindruck Nm
Me dio idea de que no era muy feliz.
Ich hatte den Eindruck, dass er nicht sehr glücklich ist.
idea,
impresiónFrom the English "idea" nf,nf		Ahnung Nf
Tenía idea de que ibas a mudarte aquí, pero no estaba segura.
Ich hatte so eine Ahnung, dass du vor hattest, hier her zu ziehen, aber ich war mir nicht sicher.
ideaFrom the English "idea" nfKonzept Nn
Es una idea novedosa, pero creo que deberíamos considerarla.
Es ist ein innovatives Konzept, aber ich denke, wir sollten uns das noch ein bisschen durch den Kopf gehen lassen.
ideaFrom the English "thought" nfIdee Nf
Einfall Nm
Gedanke Nm
Acabo de tener una idea: ¿qué tal si trabajamos juntos?
Ich hatte gerade eine Idee: Was, wenn wir zusammen arbeiten?
idea,
imaginarseFrom the English "concept" nf,v prnl		Vorstellung Nf
Auffassung Nf
Anmerkung: Es muy natural el uso del verbo
No tienes ni idea de lo que sufrió.
Du hast keine Vorstellung, was sie erleiden mussten.
idea,
nociónFrom the English "notion" nf,nf		Konzept Nn
Idee Nf
Auffassung Nf
¿Quién fue el primero en desarrollar la idea de la evolución?
Wer hat als erstes das Konzept entwickelt, dass sich das Leben weiterentwickelt?
ideaFrom the English "ideation" nfDenken, Nachdenken Nn
Ideenbildung Nf
ideaFrom the English "clue" nfAhnung Nf
No tengo idea de qué quiere decir.
Ich habe keine Ahnung, was er meint.
idea,
intención,
ganasFrom the English "notion" nf,nf,nfpl		Laune Nf
Idee Nf
Ella tiene la idea de teñirse el pelo de rojo.
Sie hatte eine Laune ihre Haare rot zu färben.
idea,
probadaFrom the English "flavor" nf,nf		Geschmack Nm
Kostprobe Nf
Esta sesión de introducción les dará una idea de cómo es el curso.
Die Einführungsstunde wird Ihnen eine Kostprobe von dem Kurs geben.
idea,
intenciónFrom the English "view" nf,nf		Absicht Nf
Intention Nf
Él se fue con la idea de volver pronto.
Er ging mit der Absicht, bald zurückzukehren.
creación,
invento,
idea,
ocurrenciaFrom the English "brainchild" nf,nm,nf		Idee Nf
Einfall Nm
(übertragen)Geistesblitz Nm
La computadora Apple fue creación de Steve Jobs.
sensación,
ideaFrom the English "notion" nf,nf		Ahnung Nf
Vorstellung Nf
Tengo la sensación de que él llamará esta noche.
Ich habe eine Ahnung, dass er uns heute Nacht anrufen wird.
concepto,
ideaFrom the English "conceit" nm,nf		Idee Nf
Einfall Nm
Konzept Nn
Los conceptos en todo el poema son clichés.
plan,
ideaFrom the English "plan" nm,nf		Plan Nm
Idee Nf
¿Tienes algún plan para salir de este lío?
Hast du einen Plan, der uns aus diesem Chaos rausholt?
convicción,
creencia,
ideaFrom the English "conviction" nf,nf		Überzeugungen Nm
Pese a las dificultades que le tocó vivir, Rose se mantuvo firme en sus convicciones.
Trotz ihres schwierigen Lebens hielt Rose an ihren Überzeugungen fest.
política,
ideaFrom the English "policy" nf,nf		Anstand Nm
Gepflogenheit Nf
Es una buena política ponerse el cinturón de seguridad.
Es gehört zum guten Anstand, sich anzuschnallen.
imagen,
idea,
conceptoFrom the English "image" nf,nf,nm		Bild im Kopf Rdw
Vorstellung Nf
La imagen que tengo de él es la de una persona muy amable.
Ich habe dieses Bild von ihm im Kopf, als sehr nette Person.
concepto,
ideaFrom the English "conception" nm,nf		Vorstellung Nf
Konzeption Nf
(übertragen)Grundgerüst Nn
Leitgedanke Nm
Algunas personas tiene un concepto muy extraño de la vida.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
idearFrom the English "ideate"⇒ vtrvorstellen Vr, sepa
Ideen bilden Npl + Vt
idear,
elaborar,
planearFrom the English "contrive" vtr,vtr,vtr		(un plan)ausdenken Vr, sepa
einen Plan erstellen Rdw
ausarbeiten Vt, sepa
Ayúdame a idear un plan para evitar que se siente al lado mío.
idear,
concebir la idea deFrom the English "ideate" vtr,loc verb		sich [etw] vorstellen Pron + Vt, sepa
sich ein Bild von [etw] machen Rdw
Ideen zu [etw] bekommen Rdw
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
idearFrom the English "plot"⇒ vtrausdenken Vr, sepa
El escritor ideó su novela cuando tenía 16 años.
idear,
elaborar,
trazarFrom the English "compass" vtr,vtr,vtr		sich [etw] einfallen lassen VP
sich [etw] ausdenken Vr, sepa
trazar,
idear,
concebirFrom the English "devise" vtr,vtr,vtr		 (informell: hinterlistig)[etw] aushecken Vt, sepa
[etw] entwickeln Vt
auf [etw] kommen Präp + Vi
(informell)[etw] austüpfteln Vt, sepa
El prisionero trazó un plan de escape.
Der Gefangene heckte einen Fluchtplan aus.
imaginar,
idearFrom the English "imagine" vtr,vtr		[etw] ausmalen Vt, sepa
sich [etw] vorstellen Vt, sepa
sich [etw] ausdenken Vt, sepa
Harry intentó imaginar un mundo en el que no hubiese sufrimiento.
Harry versuchte sich eine Welt auszumalen, in der es kein Leid gibt.
inventar,
crear,
idearFrom the English "invent" vtr,vtr,vtr		[etw] erfinden Vt
[etw] erschaffen Vt
Peter inventó una nueva forma de recoger energía solar.
Peter erfand eine neue Art, Solarenergie zu generieren.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
'idea' aparece también en las siguientes entradas:

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'idea' en el título:

Expresar una Única idea central
Me parece que[él] no tiene idea de lo que dicen.
¿Tenéis alguna idea más?
(a) por esa idea - Spanish Only forum
Apoyar / soportar una idea - Spanish Only forum
con la idea de que + subjuntivo - Spanish Only forum
con la idea de que el manuscrito pierde/pierda su valor al ser publicado - Spanish Only forum
conciliar la idea - Spanish Only forum
convertir una idea en realidad - Spanish Only forum
Copiémosles /hay que copiarles su idea. - Spanish Only forum
Darle vueltas a un asunto / una idea / una pregunta - Spanish Only forum
dependiendo de (de) quién sea la idea - duplicación de "de". - Spanish Only forum
en la idea de proceso - Spanish Only forum
Era preciso abandonar la idea. - Spanish Only forum
Es porque conocemos a los otros como protección, entrega o amor que nace en nosotros la idea del bien. (sintaxis) - Spanish Only forum
Esa idea de que... (comillas) - Spanish Only forum
estoy más enfermo (sin idea de comparación) - Spanish Only forum
Formación de una cosa o [de] una idea - Spanish Only forum
Fue idea de Paula el que hiciéramos un viaje - Spanish Only forum
hacerse a la idea - Spanish Only forum
hum nos ni idea - Spanish Only forum
Idea de bueno y malo a la vez - Spanish Only forum
la idea de Bilbao - Spanish Only forum
la idea de caerse le/la espantaba - Spanish Only forum
La idea de la marcha desazonaba a Daniel - Spanish Only forum
la idea de que + subjuntivo/ ind ? - Spanish Only forum
La idea de que esa condición es discriminatoria resulta insostenible (subjuntivo/indicativo) - Spanish Only forum
La idea de que fuera, ya no..., sino...(coma) - Spanish Only forum
la idea de que otro hombre hubiera podido - Spanish Only forum
La idea del futuro - Spanish Only forum
Mehr...
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'idea' ansehen.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema