VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esde/resolver

⇱ resolver - Diccionario español-alemán WordReference.com


Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

[resolˈβer] ( irreg: like volver) vt
  1. (auf)lösen
  2. (decidir) entscheiden
 resolverse vr
  1. sich auflösen
  2. (decidirse) sich entscheiden
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
decidir,
resolver,
dirimirFrom the English "decide" vtr,vtr,vtr		schlichten Vt
(übertragen)bereinigen Vt
klären Vt
[etw] in Ordnung bringen Rdw
El partido pide comentarios de los miembros antes de decidir un curso de acción.
Ihre Mutter schlichtete den Streit zwischen ihnen.
Die Partei bittet die Mitglieder um Feedback, bevor die Vorgehensweise geklärt wird.
resolverFrom the English "settle it"⇒ vtrklären Vt
ausmachen Vt, sepa
Lo resolveremos aquí y ahora mismo.
resolver,
llegar a un acuerdo,
sellar la disputaFrom the English "settle" vtr,loc verb,loc verb		etwas klären Vt
Resolvieron la discusión pacíficamente.
Sie klärten ihren Streit friedlich.
resolverFrom the English "solve" vtrlösen Vt
entschlüsseln Vt
enträtseln Vt
¿Resolviste la adivinanza ya?
Hast du das Rätsel schon gelöst?
resolver,
solucionarFrom the English "resolve" vtr,vtr		[etw] lösen Vt
Natalie resolvió el problema de sus deudas con un segundo trabajo.
Natalie löste ihr Schuldenproblem, indem sie einen zweiten Job annahm.
resolver,
solucionarFrom the English "troubleshoot" vtr,vtr		(un problema)etwas beheben Vt
(übertragen)etwas lösen Vt
La guía te ayudará a resolver problemas del sistema.
resolver,
solucionar,
descubrir la solución de,
descifrarFrom the English "figure out" vtr,vtr,loc verb + prep,vtr		[etw] lösen Vt
hinter [etw] kommen Adv + Vi
¿Cómo resolviste ese problema matemático?
Wie hast du diese Matheaufgabe gelöst?
resolverFrom the English "solve" vtr (ugs)hinter [etw] kommen, hinter [etw] steigen Adv + Vi
finden Vt
Trabajando juntos, los programadores resolvieron el problema con un código.
resolver,
solucionar,
averiguarFrom the English "resolve" vtr,vtr,vtr		[etw] klären Vt
[etw] auflösen Vt, sepa
Harry resolvió el misterio de la comida desaparecida cuando encontró a Oliver caminando sonámbulo hacia la heladera.
Harry klärte das Rätsel der verschwindenden Nahrungsmittel, als er Oliver nachts am Kühlschrank sah.
resolver,
determinarFrom the English "work through" vtr,vtr		[etw] verarbeiten Vt
Pasó años resolviendo la muerte de sus padres en un accidente.
Er hat Jahre gebraucht, um den tödlichen Unfall seiner Eltern zu verarbeiten.
resolver,
solucionarFrom the English "work out" vtr,vtr		etwas lösen Vt
etwas herausfinden Vt, sepa
versuchen, auf etwas zu kommen VP
Estamos tratando de resolver la última pista del crucigrama.
Ich versuche immer noch, das letzte Kreuzworträtsel hier zu lösen.
resolver,
decidirFrom the English "resolve" vtr,vtr		beschließen, dass Vt
sich entschließen, dass Vr
Glenn resolvió perder peso.
Glenn beschloss, dass er abnehmen würde.
resolverFrom the English "answer" vtretwas lösen Vt
(informell)die Lösung für etwas herausbekommen, die Lösung für etwas herauskriegen VP
Los estudiantes trabajaron duro para resolver todos los problemas de matemáticas.
Die Schüler arbeiteten hart daran, alle Mathematikaufgaben zu lösen.
resolver,
descifrar,
aclararFrom the English "unravel" vtr,vtr,vtr		 (übertragen)[etw] aufklären Vt, sepa
(übertragen)Licht ins Dunkel von [etw] bringen Rdw
El detective consiguió resolver el misterio.
Der Detektiv schaffte es, das Rätsel zu lösen.
resolverFrom the English "work out" vtran etwas arbeiten Präp + Vi
Tienen muchos problemas que resolver en su matrimonio.
Las cosas están muy mal entre la administración y el sindicato, no sé cómo van a resolver esta disputa.
Sie müssen in ihrer Ehe an vielen Problemen arbeiten.
resolverFrom the English "crack" vtrlösen Vt
(ugs)knacken Vt
Sherlock Holmes siempre encontraba al culpable, resolvía todos los casos.
Sherlock Holmes hat immer den Schuldigen gefunden; er hat jeden Fall gelöst.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
EspañolAlemán
resolver,
lidiarFrom the English "hack" vtr,vtr		 (umgangssprachlich)mit etwas klarkommen Präp + Vi, sepa
(umgangssprachlich)es bringen Pron + Vt
(umgangssprachlich)etwas gebacken bekommen Adj + Vt
etwas hinbekommen Vt, sepa
Dan no lo pudo resolver la cantidad de trabajo en su nueva oficina y lo despidieron.
Dan kam mit seinem Arbeitspensum nicht klar und wurde gefeuert.
resolverFrom the English "resolve"⇒ vtr(Música)auflösen Vt, sepa
El acorde final resuelve la tensión creada por los acordes previos.
resolver,
arreglarFrom the English "talk out" vtr,vtr		(por medio del diálogo)sich über etwas aussprechen Präp + Vr, sepa
etwas ausdiskutieren Vt, sepa
Jen y su esposa van a terapia para intentar resolver sus diferencias.
solucionar,
resolverFrom the English "work around" vtr,vtr		etwas umgehen Vt, fix
etwas meiden Vt
Solucionaron el virus eliminando algunas funciones.
determinar,
resolver,
decidirFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr		sich entschließen etwas zu tun VP
sich vornehmen etwas zu tun VP
beschließen etwas zu tun VP
Fue entonces cuando Julia determinó cruzar el canal de la Mancha nadando.
Da entschloss sich Julia, durch den Ärmelkanal zu schwimmen.
manejar,
resolver,
lidiar conFrom the English "manage" vtr,vtr,vtr + prep		schaffen Vt
bewältigen Vt, fix
(ugs)hinbekommen Vt, sepa
No necesito ayuda, puedo manejar esto solo.
Ich brauche keine Hilfe, danke. Ich schaffe das alleine.
determinar,
decidir,
resolverFrom the English "determine" vtr,vtr,vtr		herausfinden, ob/was/warum/wer Part Vt, sepa + Konj/Pron
(Entscheidung)entscheiden, ob/was/warum/wer Vt + Konj/Pron
beschließen, ob/was/warum/wer Vt + Konj/Pron
"Debemos determinar qué ocurrió exactamente aquella noche", dijo el inspector Brown.
"Wir müssen herausfinden, was in dieser Nacht genau passiert ist," sagte Inspektor Brown.
solucionar,
resolverFrom the English "break" vtr,vtr		 (übertragen)etwas knacken Vt
etwas lösen Vt
No importa cuanto lo intente, no puedo solucionar este problema.
despachar,
resolverFrom the English "dispatch" vtr,vtr		(figurado) (ugs)etwas fertig machen Adj + Vt
etwas erledigen Vt
Adam despachó todo su trabajo para la hora de comer para poder tomarse la tarde libre.
lidiar con,
resolverFrom the English "deal with" vi + prep,vtr		etwas lösen Vt
etwas erledigen Vt
mit etwas umgehen Präp + Vi, sepa
El problema llegó a mis manos y lidié con él.
Ich wurde auf das Problem aufmerksam, und ich löste es.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
'resolver' aparece también en las siguientes entradas:

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'resolver' en el título:

No aparecen discusiones con "resolver" en el foro Español-Deutsch.

Al resolver el asunto de que (frase de una sentencia) - Spanish Only forum
arreglar un problema/ resolver un problema - Spanish Only forum
cuestiones que falta/faltan resolver - Spanish Only forum
Enfermera(o) ?Cómo resolver el problema del género? - Spanish Only forum
Era algo que lo teníamos que resolver (Pronombre átono en oración de relativo) - Spanish Only forum
Esto le ayudrá a resolver el problema - Spanish Only forum
jugársela - resolver problemas - Spanish Only forum
Nombre de resolver - Spanish Only forum
problema que no podía/pudo resolver - Spanish Only forum
problema que resolver - Spanish Only forum
resolver - Spanish Only forum
resolver las dudas a alguien/ resolver las dudas de alguien - Spanish Only forum
resolver todos los misterios que se les enfrentarán - Spanish Only forum
Se le pone a resolver / se lo pone a resolver - Spanish Only forum
solucionar / resolver - Spanish Only forum
solucionar / resolver - Spanish Only forum
tras resolver las cuentas - Spanish Only forum
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'resolver' ansehen.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema