- Ver También:
- - pellizcarse
  - pellizco
  - pelma
  - pelmazo
  - pelo
  - pelón
  - pelona
  - peloponense
  - Peloponeso
  - peloso
  - pelota
  - pelotari
  - pelotazo
  - pelote
  - pelotear
  - peloteo
  - pelotera
  - pelotero
  - pelotilla
  - pelotillero
  - pelotón
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

pelota

Inflexiones de 'pelota' (n común): f: pelota, mpl: pelotas, fpl: pelotas
Inflexiones de 'pelota' (nf): fpl: pelotas

WordReference
WR Reverse (36)
Definición
Sinónimos

Principales traductions
Español	Francés
pelota nf	(bola para jugar)	balle nf
(plus gros : foot...)	ballon nm
¿Has visto mi pelota de tenis?
Quiero una pelota de fútbol para mi cumpleaños.
Tu as vu ma balle de tennis ?
Je veux un ballon de foot pour mon anniversaire.
pelota nf	(juego con balón) (jeu)	balle nf
(plus gros : foot...)	ballon nm
Cuando éramos niños, jugábamos a la pelota en el patio.
Quand nous étions petits, nous jouions au ballon dans la cour.
pelota nf	(objeto redondo)	boule nf
El viejo hizo una pelota con el pañuelo y lo echó a la basura.
Le vieux a fait une boule avec le mouchoir et l'a jeté à la poubelle.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
pelota adj mf	ES: coloquial (adulador, meloso)	mielleux adj
(familier)	qui fait le lèche-botte, qui fait de la lèche loc adj
La profe ya está harta de los alumnos pelotas.
pelota n común	ES: coloquial (persona aduladora) (familier)	lèche-botte, lèche-bottes nm
(vulgaire)	lèche-cul nm
Manuel es el pelota de la oficina.
Manuel est le lèche-botte (or: lèche-bottes) du bureau.
pelota nf	coloquial; gen pl (testículo) (vulgaire)	couille, burne nf
(familier)	coucougnette nf
(argot)	valseuse nf
El arquero recibió un balonazo en las pelotas.
Le gardien de but s'est pris le ballon dans les couilles.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Español	Francés
darle pelota a alguien loc verb + prep	CR, UY: coloquial (prestar atención)	faire attention à [qqn] loc v
(familier, jeune)	calculer⇒ vtr
Está tan metido en su videojuego que es un milagro cuando me da pelota.
Il est tellement pris par son jeu vidéo que c'est un miracle quand il me calcule.
darle pelota a alguien loc verb + prep	CR, UY: coloquial (responder a galanteo)	faire attention à [qqn] loc v
répondre aux avances de [qqn] loc v
Juan es atractivo, pero ninguna chica le da pelota.
devolver la pelota, devolverle la pelota a alguien loc verb	coloquial (vengarse, desquitarse)	rendre la pareille à [qqn] loc v + prép
Ellos nos pusieron trabas cuando les pedimos ayuda; ahora les vamos a devolver la pelota.
Ils nous ont mis des bâtons dans les roues quand nous leur avons demandé de l'aide ; maintenant, on va leur rendre la pareille.
devolver la pelota, devolverle la pelota a alguien loc verb	coloquial (corresponder a otra acción)	rendre la pareilleà [qqn] loc v + prép
Ya tú me preguntaste lo que quisiste; me toca devolverte la pelota.
dominar la pelota, dominar el balón loc verb	(en un partido)	maîtriser le ballon loc v
Los visitantes dominaron la pelota durante el primer tiempo.
en pelota, en pelotas loc adj	coloquial (desnudo) (familier)	à poil loc adj
Un hombre en pelota se asomó por la ventana.
en pelota, en pelotas loc adv	coloquial (sin ropa) (familier)	à poil loc adj
En verano, a Luis le encanta dormir en pelotas.
hacerle la pelota a alguien, hacerle la pelotilla a alguien loc verb + prep	ES: coloquial (alabar, adular) (familier)	faire de la lèche à [qqn] loc v
(familier)	cirer les pompes de [qqn] loc v
Dudo mucho que hacerle la pelota a tu profesor para que te suba la nota funcione.
Je doute beaucoup que ça marche de faire de la lèche à ton prof pour qu'il monte ta note.
Je doute beaucoup que ça marche de cirer les pompes de ton prof pour qu'il monte ta note.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

pelota

I	ƒ
1	ballon m; (pequeña) balle ƒ; p. vasca Dep pelote ƒ basque.
2	(de forma redonda) boule ƒ.
3	Loc: devolver la p. renvoyer la balle; estar en pelotas être à poil; hacer la p. cirer les bottes.
II	m fig & fam lèche-bottes mf inv