balle

[links]

[bal]

En anglais | Conjugaison [FR] | Conjugación [ES] | en contexte | images

Inflections of 'balle' (nf): fpl: balles

Du verbe baller: (⇒ conjuguer)
balle est:: 1^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 3^e personne du singulier du présent de l'indicatif; 1^e personne du singulier du présent du subjonctif; 3^e personne du singulier du présent du subjonctif; 2^e personne du singulier du présent de l'impératif
ballé est:: un participe passé

WordReference
WR Reverse (37)

Sur cette page : balle, baller

Principales traductions
Français	Espagnol
balle nf	(projectile)	bala nf
Ce pistolet tire des balles de 9 mm.
Esta pistola dispara balas de 9 mm.
balle nf	(petit ballon)	pelota nf
bola nf
Le tennis de table se joue avec une balle blanche ou orange.
El tenis de mesa se juega con una pelota blanca o naranja.
balle nm	argot (monnaie : franc)	franco nm
Note: S'utilise parfois pour les euros aussi.
Tu pourrais me prêter 50 balles ?
¿Me podrías prestar 50 francos?
balle nf	(gros paquet enveloppé)	fardo nm
paca nf
bala nf
Les balles de foin sont rondes ou carrées en fonction des régions.
Los fardos de heno son redondos o cuadrados según la región.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Français	Espagnol
baller⇒ vi	littéraire (balancer, pendre)	colgar⇒ vi
menearse⇒ v prnl
Avachi par la chaleur, ses bras ballaient dans sa chaise longue.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées balle \|
Français	Espagnol
balle à blanc nf	familier (cartouche sans balle)	cartucho de fogueo nm + loc adj
bala de salva nf + loc adj
Note: Le terme exacte est cartouche à blanc.
balle au prisonnier nf	(jeu collectif de ballon)	balón prisionero nm + adj
quemadas nfpl
balle de tennis nf	(type de balle)	pelota de tenis nf + loc adj
bola de tenis nf + loc adj
balle perdue nf	(projectile touchant une cible non visée)	bala perdida nf + adj
dégager la balle loc v	(sport : éloigner la balle de son camp)	despejar la pelota loc verb
alejar la pelota loc verb
enfant de la balle nmf	(enfant artiste)	niño artista, niña artista loc nm, loc nf
niño con herencia artística, niña con herencia artística loc nm, loc nf
la balle est dans ton camp expr	figuré (c'est à toi d'agir)	la pelota está en tu tejado expr
la pelota está de tu lado expr
prendre la balle au bond, saisir la balle au bond	figuré	aprovechar la ocasión loc verb
renvoyer la balle à [qqn] loc v	figuré (rejeter la responsabilité sur) (coloquial)	devolverle la pelota a loc verb + prep
sauver une balle de match	(tenis)	salvar un punto de partido loc verb
se renvoyer la balle loc v pron	figuré (se rejeter la responsabilité) (coloquial)	devolverse la pelota loc verb
se tirer une balle dans le pied	figuré (coloquial)	dispararse en el pie v prnl + loc adv
tirar piedras a su propio tejado loc verb
ponerse la soga al cuello loc verb
trou de balle nm	familier, enfantin (anus)	ano nm
(ES: coloquial; AmL: vulgar)	culo nm
trou de balle nm	familier, péjoratif, vieilli (connard)	imbécil n común
(ES)	gilipollas n común

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

balle

[bal] ƒ

1	(para jugar) pelota; b. de break/de set/de match Dep (en tenis) pelota de break/de set/de partido; jouer à la b. jugar a la pelota.
2	(proyectil) bala; b. perdue fam bala perdida; recevoir douze balles dans la peau fam ser fusilado.
3	(de café, de paja) fardo.
4	fam (moneda) franco.
5	fam (testículo) huevo.
6	Loc: avoir la b. dans son camp jugar con ventaja; prendre ou saisir la b. au bond coger a bote pronto