privado

Inflexiones de 'privado' (adj): f: privada, mpl: privados, fpl: privadas

Principales traductions
Español	Francés
privado adj	(particular, no público)	privé adj
El sector privado es el que tiene que tirar de la economía.
Le secteur privé est celui qui doit tirer l'économie.
privado adj	(personal)	privé
La elección de una religión es algo privado.
Le choix d'une religion est privé.
privado adj	(intimidad)	privé adj
Esos asuntos es mejor tratarlos en privado.
Il vaut mieux traiter ces sujets en privé.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
privado adj	(sólo para algunos)	privé adj
Nos hizo un pase privado del espectáculo para nosotros solos.
À nous seulement, il a donné un pass privé pour le spectacle.
privado adj	MX (de acceso restringido)	privé adj
Esta es una finca privada, usted no puede estar aquí.
C'est une propriété privée, vous n'avez pas le droit d'être ici.
privado nm	(reservado)	salle privée nf
Comimos en un privado en el restaurante y no nos molestó nadie.
Nous avons mangé dans une salle privée du restaurant et personne ne nous a dérangés.

Principales traductions
Español	Francés
privar⇒ vtr	(denegar)	priver⇒ vtr
refuser [qch] loc v
dépouiller⇒ vtr
No se puede privar a los trabajadores de sus derechos.
On ne peut pas priver les travailleurs de leurs droits.
privar vtr	(despojar)	priver⇒ vtr
voler⇒ vtr
No podrán privarme de mi libertad.
Ils ne pourront pas me priver de ma liberté.
privar vtr	informal (causar desmayo)	faire perdre connaissance loc v
El golpe que se dio contra la pared fue tan fuerte que lo privó.
Le coup qu'il s'est donné contre le mur a été si fort qu'il lui a fait perdre connaissance.
privar vtr	ES, coloquial (beber)	boire⇒ vtr
(péjoratif, familier)	aimer la bouteille loc v
Le gusta demasiado privar, sobre todo ginebra.
Il aime trop boire, surtout le gin.
privarse⇒ v prnl	(renunciar)	se priver⇒ v pron
s'interdire [qch] v pron
Me privaré del chocolate a partir del mes que viene.
Je me priverai de chocolat à partir du mois prochain.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
privar⇒ vi	ES: coloquial (gustar) (familier)	kiffer⇒ vtr
aimer⇒ vtr
Me privan las minifaldas.
J'aime les mini-jupes.
privar vi	(estar de moda)	être à la mode loc v
Ahora privan los tatuajes.
Maintenant les tatouages sont à la mode.

Formes composées privado \|
Español	Francés
asistente privado, asistente privada loc nm, loc nf	(ayudante personal)	assistant personnel, assistante personnelle nm, nf
Note: La forma femenina «asistenta privada» también es válida, aunque menos usual.
La estrella de rock tiene un asistente privado.
colegio privado grupo nom	(escuela sin subvención)	école privée nf
derecho privado grupo nom	(legislación para particulares)	droit privé nm
detective privado n común + adj	(investiga por cuenta propia)	détective privé, détective privée nm, nf
hablar en privado loc verb	(conversar a solas)	parler en privé loc v
(familier)	parler entre quatre murs loc v
La pareja se reunió a hablar en privado.
investigador privado, investigadora privada nm, nf + adj	(der: inspector particular)	enquêteur privé, enquêtrice privée nm
détective privé nmf
privado de razón loc adj	(que ha perdido la razón)	déraisonné adj
(familier)	fou, dingue adj
El abuelo de Carlos está privado de razón.
privado de sentido loc adj	(que ha perdido el sentido)	insensé adj
El discurso del autor está privado de sentido.
sector privado nm + adj	(economía: en manos particulares)	secteur privé nm
privé nm
tránsito privado nm + adj	(cerrado al público)	voie fermée à la circulation publique nf