menos

[links]

Inflexiones de 'menos' (nm): mpl: menos
Inflexiones de 'menos' (adj): pl: menos

Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:

[ˈmenos] adv

(compar) menome gusta menos (que el otro) mi piace meno (dell'altro)menos de 50 meno di 50menos de lo que esperaba meno di quanto mi aspettassimenos coches meno macchine
(tras sustantivo) in meno3 libros menos (que ayer) 3 libri in meno (di ieri)
(superlativo) es la menos lista (de su clase) è la meno sveglia (della sua classe)lo menos que... il meno che...
(locuciones) no quiero verle y menos visitarle non voglio vederlo e tantomeno andarlo a trovaremenos aun cuando... tantomeno se...¡menos mal (que...)! meno male (che...)!al o por lo menos per lo menosi al menos... se almeno...
(Mat) meno5 menos 1 5 meno 1

prep

(excepto) menotodos menos él tutti meno lui

conj

a menos que:

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Italiano. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduzioni principali
Español	Italiano
menosFrom the English "fewer" adv	meno agg invar
Va a haber menos gente en la cena de lo que esperaba.
A cena ci saranno meno persone di quante immaginassi.
menosFrom the English "less" adv	meno avv
Voy en auto al trabajo en vez de tomar el tren porque es menos costoso.
menosFrom the English "minus" prep	meno avv
Diez menos cinco es cinco.
Dieci meno cinque fa cinque.
menosFrom the English "fewer" adv	meno pron
Menos de una docena de personas fueron a la clase.
Per la lezione si presentò meno di una dozzina di persone .
menosFrom the English "less" adv	meno agg
minore agg
più piccolo loc agg
Tienes menos trabajo que yo.
Hai meno lavoro di me.
menosFrom the English "less" adv	meno avv
di meno loc avv
¡Voy a estar bien, mamá! Deberías preocuparte menos.
menosFrom the English "less" adv	meno avv
Richard hace menos ejercicio que Audrey.
Richard si allena meno di Audrey.
menosFrom the English "less" adv	meno prep
El anillo se vendió por 5 millones de dólares, menos impuestos.
L'anello è stato venduto per 5 milioni di dollari, meno le tasse.
menosFrom the English "less" adv	meno agg
Tengo menos caramelos que tú.
Ho meno dolci di te.
menosFrom the English "less" adv	meno, di meno pron
El precio es cincuenta dólares y no aceptaré menos que eso.
Il prezzo è cinquanta dollari e non prenderò meno.
menosFrom the English "less" adv	meno pron
Hay menos aquí que antes.
Ce ne sono meno di prima.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Español	Italiano
menosFrom the English "less" adv	meno prep
Cuatro menos tres es igual a uno.
Quattro meno tre è uguale a uno.
excepto, salvo, menos, a excepción de, excepto porFrom the English "except" prep,prep,loc prep	tranne prep
eccetto, escluso prep
all'infuori di prep
Todos, excepto tú, se irán de viaje.
Tutti tranne te andranno a fare il viaggio.
menosFrom the English "not so many" adj	non così tanti
Hay menos tormentas ahora que se terminó el verano.
menosFrom the English "not so much" adj	((no contable))	non è tanto
NEW: Hubo menos trabajo de lo esperado, terminamos antes.
Non è tanto il fatto che tu sia crudele, quanto piuttosto che tu non rifletta a fondo sulle cose.
menosFrom the English "any less" adv	meno, di meno avv
Que sea joven no hace que esté menos cualificada para el trabajo.
Il fatto che sia giovane non la rende certo meno adatta per questo lavoro.
menosFrom the English "with the exception of" prep	eccetto, a eccezione di
Todos quieren ir a Punta menos Rocío, que ha dicho que prefiere ir a Ayamonte.
menosFrom the English "any less" adv	meno, di meno avv
No apruebo lo que hiciste, pero eso no significa que te quiera menos por eso.
Anche se disapprovo ciò che hai fatto, non significa che ti voglio meno bene.
menosFrom the English "least" adv	(superlativo)	meno, di meno avv
Ella se rio menos.
Este es nuestro sabor de helado menos popular.
Lei è quella che ha riso meno. Questo è il nostro gelato meno popolare.
menosFrom the English "take away" adv	(aritmetica)	meno avv
Ocho menos tres es cinco.
Otto meno tre fa cinque.
menos, faltarFrom the English "to" adv,vi	(orario)	meno prep
(orario)	mancare a vi
Son las tres menos veinte de la tarde.
Sono le tre meno venti del pomeriggio.
Mancano venti minuti alle tre del pomeriggio.
mínimo, menosFrom the English "slightest" adj,adj	(superlativo)	più piccolo, miinimo agg
Si tuvieras la mínima preocupación nos hubieras llamado.
Se aveste avuto il più piccolo scrupolo ci avreste chiamati.
más, menosFrom the English "give or take" loc adv	più o meno loc avv
pressapoco avv
He estado viviendo fuera de casa tres meses, días más, días menos.
Sono stato fuori casa per tre mesi, qualche giorno di più qualche giorno di meno.
signo menos, menosFrom the English "minus sign" loc nom m,nm inv	(matematica, tipografia)	segno meno nm
En un teclado, el guión y el signo menos son intercambiables.
Sulla tastiera, il segno meno e il trattino sono intercambiabili.