|
|
menos
Escuchar:
Inflexiones de 'menos' (nm): mpl: menos
Inflexiones de 'menos' (adj): pl: menos
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:menos [ 'menos] | I | adv | | 1 | (exclusión) menos;
han venido todos m. uno vieram todos menos um; seis m. dos, cuatro seis menos dois, quatro. | | 2 | (disminución) menos;
ahora hay m. gente agora há menos gente;
estoy m. nervioso estou menos nervoso;
llueve m. está chovendo menos. | | 3 | (comparación) menos;
él mide m. que tú ele mede menos do que você;
tenemos m. trabajo que el mes pasado temos menos trabalho do que o mês passado. | | 4 | (seguido de la preposición de) menos;
hay m. de veinte personas há menos de vinte pessoas;
(con artículo) minoria; están escolarizados los m. de los niños está escolarizada a minoria das crianças. | | 5 | (superlativo) menos;
eres el m. criticado del grupo você é o menos criticado do grupo;
es el m. tonto/listo é o menos bobo/esperto. | | 6 | (precedido de todo o de cualquier cosa) (falta absoluta) menos;
lo tiene todo m. templanza tem tudo menos moderação. | | 7 | Loc: ✦ a m. que (a no ser que) a menos que;
no pensaba quedarme a m. que fuera necesario não tinha a intenção de ficar a menos que fosse necessário;
✦ al m. ao menos, pelo menos;
no ha llamado nadie, al m. que yo sepa ninguém ligou, ao menos que eu saiba; déjame, al m., darte una explicación me deixe, pelo menos, lhe dar uma explicação;
✦ de m. de menos;
me has dado dinero de m. você me deu dinheiro de menos;
✦ echar de m. fig sentir saudade o falta de;
cuando te vayas a Madrid te echaré de m. quando você for a Madri sentirei saudade de você;
✦ en m. culto menos;
estimo en m. su regalo que su intención aprecio menos seu presente que sua intenção;
✦ m. mal menos mal;
m. mal que el accidente no fue nada menos mal que o acidente não foi grave;
✦ ni mucho m. (negación) muito pelo contrário;
¿estás de acuerdo con él? - ni mucho m. você está de acordo com ele? - muito pelo contrário;
✦ no ser para m. não ser para menos;
se enfadó y no era para m. se zangou e não era para menos;
✦ por lo m. (límite mínimo) no mínimo;
te habrá costado por lo m. veinte millones lhe custou no mínimo vinte milhões;
(al menos) pelo menos;
déjame, por lo m., pedirte perdón me deixe, pelo menos, lhe pedir perdão;
no hay problemas, por lo m. que yo sepa não há problema, pelo menos que eu saiba; ✦ ser lo de m. ser o de menos;
este tema no me preocupa, es lo de m. este tema não me preocupa, é o de menos;
✦ venir a m. fig empobrecer;
quebró la empresa y la familia vino a m. a empresa faliu e a família empobreceu. | | II | m (signo aritmético) menos m;
al polinomio le falta un m. falta um menos ao polinômio
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2026: | Traduções principais | | Español | Portugués | | menosFrom the English "fewer" adv | menos adv | | Va a haber menos gente en la cena de lo que esperaba. | | Haverá menos pessoas no jantar do que eu esperava. | | menosFrom the English "less" adv | menos adv | | Voy en auto al trabajo en vez de tomar el tren porque es menos costoso. | | menosFrom the English "minus" prep | (matemática) | menos prep | | Diez menos cinco es cinco. | | menosFrom the English "fewer" adv | menos pron | | Menos de una docena de personas fueron a la clase. | | Menos de uma dúzia de pessoas apareceram para a palestra. | | menosFrom the English "less" adv | menor, menos adj | | Tienes menos trabajo que yo. | | Você tem menos trabalho do que eu. Sua pilha de coisas é menor que minha pilha de coisas. | | menosFrom the English "less" adv | menos adv | | ¡Voy a estar bien, mamá! Deberías preocuparte menos. | | menosFrom the English "less" adv | menos adv | | Richard hace menos ejercicio que Audrey. | | Richard se exercita menos do que Audrey. | | menosFrom the English "less" adv | menos prep | | El anillo se vendió por 5 millones de dólares, menos impuestos. | | O anel foi vendido por cinco milhões, menos impostos. | | menosFrom the English "less" adv | menos adj | | Tengo menos caramelos que tú. | | Eu tenho menos doces que você. | | menosFrom the English "less" adv | menos adv | | El precio es cincuenta dólares y no aceptaré menos que eso. | | O preço é cinquenta dólares e não aceitarei menos. | | menosFrom the English "less" adv | menos pron | | Hay menos aquí que antes. | | Há menos aqui do que antes. |
WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2026: | Traduções complementares | | Español | Portugués | | menosFrom the English "less" adv | menos prep | | Cuatro menos tres es igual a uno. | | Quatro menos três é igual a um. | excepto,
salvo,
menos,
a excepción de,
excepto porFrom the English "except" prep,prep,loc prep | exceto, menos prep | | Todos, excepto tú, se irán de viaje. | | Todos, exceto você, irão na viagem. Todos aqui são loiros, exceto Jane, que é morena. | | menosFrom the English "not so many" adj | (menos) | não muitos loc adv | | Hay menos tormentas ahora que se terminó el verano. | | menosFrom the English "not so much" adj | ((no contable)) (menos) | não muito loc adv | | NEW: Hubo menos trabajo de lo esperado, terminamos antes. | | menosFrom the English "any less" adv | menos adv | | Que sea joven no hace que esté menos cualificada para el trabajo. | | menosFrom the English "with the exception of" prep | com exceção de loc prep | | exceto prep | | Todos quieren ir a Punta menos Rocío, que ha dicho que prefiere ir a Ayamonte. | | menosFrom the English "any less" adv | menos adv | | No apruebo lo que hiciste, pero eso no significa que te quiera menos por eso. | | menosFrom the English "least" adv | menos adv | | Ella se rio menos. | | Este es nuestro sabor de helado menos popular. | | menosFrom the English "take away" adv | menos prep | | Ocho menos tres es cinco. | | Oito menos três são cinco. | menos,
faltarFrom the English "to" adv,vi | (hora: antes) | para prep | | Son las tres menos veinte de la tarde. | | São vinte para as três da tarde. | mínimo,
menosFrom the English "slightest" adj,adj | leve, ligeiro adj | | Si tuvieras la mínima preocupación nos hubieras llamado. | más,
menosFrom the English "give or take" loc adv | aproximadamente adv | | mais ou menos expres | | He estado viviendo fuera de casa tres meses, días más, días menos. | signo menos,
menosFrom the English "minus sign" loc nom m,nm inv | sinal de menos loc sf | | En un teclado, el guión y el signo menos son intercambiables. |
'menos' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
|
|
