- Ver También:
- - culturizarse
  - cumbia
  - cumbre
  - cumbrera
  - cumpleaños
  - cumplidero
  - cumplido
  - cumplidor
  - cumplimentar
  - cumplimiento
  - cumplir
  - cumplirse
  - cúmulo
  - cumulonimbo
  - cuna
  - cuña
  - cuñado
  - cundido
  - cundir
  - cuneiforme
  - cuneta
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

cumplir

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
cumplir [kum'pliɾ]

I	vtr cumprir; cumplir las órdenes/un plazo/una promesa cumprir as ordens/um prazo/uma promessa; c. años fazer anos; c. el servicio militar cumprir o serviço militar.
II	vi
1	cumprir (con, com).
2	(sexualmente) comparecer.
3	(plazo) extinguir-se, terminar.
4	Loc: ✦ c. con algo o con alguien cumprir com algo o com alguém; ✦ hacer algo para o por c. fig & fam fazer algo para cumprir.

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduções principais
Español	Portugués
cumplir, consumar, realizarFrom the English "fulfill" vtr,vtr,vtr	cumprir, executar, realizar vt
Se te pagará cuando hayas cumplido tus obligaciones contractuales.
Você será pago quando cumprir suas obrigações contratuais.
cumplir, mantenerFrom the English "fulfill" vtr,vtr	cumprir, realizar vt
Finalmente cumplió su promesa y nos devolvió el dinero.
Ele finalmente cumpriu sua promessa e devolveu o dinheiro.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
cumplir, mantenerFrom the English "keep" vtr,vtr	cumprir vt
Jill se fue para cumplir con su cita con el profesor Evans.
Jill saiu para cumprir seu compromisso com o professor Evans.
cumplirFrom the English "turn"⇒ vtr	(mudar idade)	completar vt
Acaba de cumplir 12 años.
Ele acabou de completar doze anos.
cumplirFrom the English "turn" vtr	completar vt
(informal)	fazer vt
Mi bisabuela cumplió 99 la semana pasada.
Minha bisavó completou 99 anos na semana passada. // Meu filho completará 5 anos no próximo mês.
cumplirFrom the English "comply" vi	cumprir vt
obedecer v int
Si te niegas a cumplir, corres el riesgo de que te multen.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A empresa foi processada por não cumprir o contrato.
Se você se recusar a obedecer, corre o risco de sofrer uma penalidade.
cumplirFrom the English "deliver on" vtr	cumprir vt
Marcos es muy de fiar, siempre cumple sus promesas.
cumplir, obedecerFrom the English "conform" vtr,vtr	conformar v int
enquadrar v int
Estas son las reglas, y si los estudiantes no las cumplen serán castigados.
cumplirFrom the English "serve time" vi	(obligación, trabajo) (figurado, fazer algo desagradável)	carregar a cruz exprse
Después de trabajar en la empresa durante 34 años, decidí que ya había cumplido.
cumplir, realizar, completarFrom the English "carry out" vtr,vtr,vtr	levar a cabo expres v
executar, efetuar vt
El ejecutor de un testamento cumple con los deseos del fallecido.
cumplir, satisfacerFrom the English "satisfy" vtr,vtr	satisfazer vt
cumprir vt
La comisión comprobó que el candidato cumplía con las condiciones para aspirar al puesto.
O júri verificou que o candidato satisfazia as condições para se candidatar ao trabalho.
cumplir, portarseFrom the English "deliver" vtr,v prnl	cumprir vt
Cuando le pidieron incrementar las ventas en un 20%, él cumplió.
Quando foi-lhe solicitado aumentar as vendas em 20%, ele cumpriu.
cumplirFrom the English "serve" vtr	cumprir vt
Está cumpliendo una sentencia de diez años por el crimen.
Ele está cumprindo uma pena de 10 anos pelo crime.
cumplir, responderFrom the English "make the cut" vi,vi	(requerimiento, norma, requisito)	preencher os requisitos expres v
cumplirFrom the English "make good on" vtr	cumprir vt
cumplirFrom the English "redeem" vtr	cumprir vt
El padre de Kirsty pidió que tiraran sus cenizas en su playa favorita, y después de que murió, ella cumplió su promesa de hacerlo.
obedecer, cumplirFrom the English "obey" vtr,vtr	obedecer vt
Todos deberían obedecer la ley.
Todos devem obedecer à lei.
obedecer, acatar, cumplirFrom the English "comply" vtr,vtr,vtr	obedecer a v int + prep
agir em conformidade expres v
Los abogados deben obedecer estrictamente las reglas de conducta profesional.
Advogados têm que obedecer estritamente às regras de conduta profissional.
adecuarse, ajustarse, cumplirFrom the English "conform" v prnl,v prnl,vtr	adaptar-se, adequar-se vp
Esta es una regla general, muchos ejemplos no se adecúan.
observar, acatar, cumplirFrom the English "observe" vtr,vtr,vtr	observar vt
cumprir vt
Todos deben observar la ley.
desempeñarse, cumplirFrom the English "perform" v prnl,vtr	(AmL) (ter sexo)	desempenhar vt
El viejo no podía desempeñarse como anteriormente lo hacía.
O velho não não conseguia desempenhar como costumava.
obedecer, acatar, cumplir, respetar, atenerse a, sujetarse aFrom the English "abide by" vtr,vtr,v prnl + prep	cumprir, obedecer vt
estar em conformidade com expres v
Cathy decidió obedecer las reglas.
Cathy decidiu cumprir as regras.