- Ver También:
- - grajo
  - gral.
  - gramática
  - gramatical
  - gramaticalidad
  - gramaticalmente
  - gramático
  - gramíneas
  - gramo
  - gramófono
  - gran
  - Gran Bretaña
  - granada
  - granadina
  - granadino
  - granalla
  - granar
  - granate
  - grande
  - grandeza
  - grandilocuencia
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

gran

Inflexiones de 'gran' (adj): -
Inflexiones de 'grande' (adj): alt masc: gran o gran, pl: grandes

gran ['gɾan] adj ■grande

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
grande ['gɾan̯de] adj (comparmayor;
superlmáximo;
ante sustantivo masculino se usa gran)

1	grande; casa/mesa g. casa/mesa grande; esa chica es muy g. para su edad essa menina é muito grande para a idade que tem; las grandes obras de Cervantes as grandes obras de Cervantes.
2	(día, semana) festivo(a).
3	Loc: ✦ a lo g. fig & fam com toda pompa; celebramos su cumpleaños a lo g. comemoramos seu aniversário com toda pompa; vivir a lo g. viver com toda pompa; ✦ pasarlo en g. fig & fam divertir-se muito; ✦ venir algo g. a alguien fig & fam ser muito algo para alguém; el puesto que ocupa le viene g. o posto que ocupa é muito para ele

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

En esta página: gran, grande

Traduções principais
Español	Portugués
granFrom the English "major" adj inv	(considerável)	grande, importante adj
Melville ha tenido una gran influencia en su obra.
Melville foi uma grande (or: importante) influência em sua escrita.
granFrom the English "grand" adj mf	grandioso adj
magnífico adj
El gran hotel dominaba la silueta de la ciudad.
O grandioso hotel delineava a silhueta do céu da cidade.
gran, grandeFrom the English "grand" adj mf,adj mf	grandioso adj
imponente adj
La gran catedral se cernía sobre la congregación.
A grandiosa catedral impunha-se sobre a congregação.
gran, muyFrom the English "stonking" adv,adv	formidável adj
(gíria)	irado
gran, tremendo, muchoFrom the English "tremendous" adj mf,adj,adj	enorme adj
extraordinário adj
fantástico adj
Nota: "Gran" es usado únicamente antes del sustantivo, nunca tras el mismo.
Muchas gracias; has sido una gran ayuda.
Muito obrigado; você foi de uma ajuda enorme.
granFrom the English "strong" adj	poderoso adj
Lily posee una gran inteligencia.
Lily tem um intelecto poderoso.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
gran, grandeFrom the English "wide" adj,adj	grande, amplo adj
vasto adj
Tienes una gran oportunidad para contactar con gente esta semana.
Você tem uma grande oportunidade de fazer contatos esta semana.
gran, precisamenteFrom the English "much" adj,adv	(em alto grau)	tanto sm
No era un gran almuerzo, tan sólo algo para picar.
Não era tanto um almoço, só alguns petiscos.
gran, grande, importanteFrom the English "big-shot" adj mf,adj mf	pessoa importante loc sf
Es un gran productor en Hollywood.
vasto, gran, grandeFrom the English "vast" adj,adj mf,adj mf	(geografía)	vasto adj
El explorador se dispuso a explorar el vasto desierto.
Os exploradores partiram para atravessar o vasto deserto.
verdadero, granFrom the English "quite a" adj,adj	e tanto loc adj
um belo loc adj
Este año, los fuegos artificiales del 4 de julio fueron un verdadero espectáculo.
sincero, profundo, gran, grandeFrom the English "deep-felt" adj,adj,adj mf	profundo adj
excelente, granFrom the English "nice" adj mf,adj mf	(bem-feito)	bom adj
Ese fue un excelente tiro al marco.
Foi um bom chute ao gol.
bueno, granFrom the English "old" adj,adj	velho adj
Es un buen perro ese que tienen cuidando la puerta.
Há um grande cachorro velho que está guardando o portão
amplio, granFrom the English "wide" adj,adj	vasto, extenso adj
Tiene una amplia experiencia en leyes comerciales.
Ele tem uma vasta experiência em direito comercial.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Español	Portugués
grandeFrom the English "big" adj mf	grande adj
La ciudad cuenta con un estadio grande.
A cidade tem um grande estádio.
grande, altoFrom the English "big" adj mf,adj	grande adj
Un trillón es un número grande.
Um trilhão é um número grande.
grande, importanteFrom the English "big" adj mf,adj mf	grande adj
Mi educación tuvo una gran influencia en la forma en que veo la pobreza.
Minha criação teve uma grande influência no modo como eu vejo a pobreza.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
grande, mayorFrom the English "big" adj mf,adj mf	(adulto)	grande adj
Quiere ser bombero cuando sea grande.
O garoto quer ser bombeiro quando ele for grande.
grande, altoFrom the English "big" adj mf,adj	(alto)	grande adj
¡Tú hermanito está muy grande ya!
Seu irmãozinho está ficando realmente grande!
grandeFrom the English "large" adj mf	grande adj
Compraron una casa grande.
Compraram uma casa grande.
grande, cuantioso, considerableFrom the English "sizeable" adj,adj,adj	de bom tamanho, de tamanho considerável loc adj
Una parte grande de la indemnización fue para la familia de la víctima.
grandeFrom the English "man-sized" adj	grande adj
grande, de buen tamañoFrom the English "good-sized" adj mf,loc adj	de bom tamanho loc adj
grandeFrom the English "grandee" n común	grandeza sf
grande, hueso grandeFrom the English "capitate" nm,loc nom m	capitato sm
grande, enormeFrom the English "great" adj mf,adj mf	grande adj
Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular.
Había una gran muchedumbre del otro lado de la puerta.
Havia uma grande multidão em frente à porta.
grandeFrom the English "full-size" adj	tamanho máximo sm + adj
tamanho grande sm + adj
Me gustaría comprar un automóvil grande para que haya espacio para toda la familia.
grande, inmensoFrom the English "great" adj mf,adj	grande adj
Él sentía gran afecto por las tierras altas de Escocia.
Ele tinha um grande amor pelas Highlands escocesas.
grande, grandulón, grandullónFrom the English "overgrown" adj mf,adj,adj	(pessoa)	crescido em excesso loc adj
No es más que un niño grande que se ríe de sus propios chistes groseros.
grandeFrom the English "great" adj mf	grande adj
Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular.
La fiesta fue un gran éxito.
A festa foi um grande sucesso.
grande, fuerte, intensoFrom the English "great" adj mf,adj mf,adj	grande adj
(figurado)	forte, duro adj
Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular.
Su muerte fue un gran golpe para él.
A morte dela foi um grande golpe para ele.
A morte dela foi um golpe forte para ele.
grandeFrom the English "great" adj mf	maior adj
Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular.
La novena sinfonía de Beethoven es una de las grandes piezas musicales de su época.
A nona sinfonia de Beethoven é uma das maiores peças musicais desta era.
grandeFrom the English "great" adj mf	grande adj
Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular.
Churchill fue uno de los grandes líderes de Gran Bretaña.
Churchill foi um dos grandes líderes da Grã-Bretanha.
grandeFrom the English "great" adj mf	gigante adj
Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular.
Un tsunami es una gran ola a menudo ocasionada por un terremoto o un volcán.
Um tsunami é uma onda gigante, normalmente causada por um terremoto ou um vulcão.
grandeFrom the English "great" adj mf	ótimo adj
Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular.
Fue un gran discurso el que diste.
O discurso que deste foi ótimo.
grande, generosoFrom the English "full" adj mf,adj	amplo, cheio adj
Tenía un busto grande.
Ela tinha um peito muito cheio.
grandeFrom the English "high" adj mf	(quantidade)	alto adj
El número de ratas en esta ciudad es demasiado grande.
O número de ratos nesta cidade é muito alto.
grande, voluminosoFrom the English "fat" adj mf,adj	grande, volumoso adj
El camión transportaba una carga grande.
O caminhão estava carregando uma carga volumosa.
grande, altoFrom the English "large" adj mf,adj	(pessoa)	grande adj
(figurado)	gigante adj
La mayoría de los jugadores profesionales de baloncesto son grandes.
A maioria dos jogadores profissionais de basquete são gigantes.
grande, tremendo, inmensoFrom the English "massive" adj mf,adj,adj	enorme, imenso adj
El adicto murió de una gran dosis de heroína.
grandeFrom the English "great" n común	grande sm
Es uno de los grandes de la Historia.
Ele é um dos grandes na história.
grandeFrom the English "long" adj mf	(roupa)	longo sm
Me encanta este estilo de vestido, pero ¿lo tienen en grande?
Adoro este estilo de vestido, mas você tem um longo?
voluminoso, grandeFrom the English "bulky" adj,adj mf	volumoso adj
vultoso, avultado adj
Resultaba difícil acarrear el voluminoso saco de libros.
O volumoso saco de livros era difícil de carregar.
adulto, grande, mayorFrom the English "grown" adj,adj,adj	crescido adj
adulto adj
Jenny es una mujer adulta y puede arreglárselas sola.
Jenny é uma mulher crescida e ela pode lidar consigo mesma.
tremendo, grande, enormeFrom the English "tremendous" adj,adj mf,adj mf	tremendo adj
Nota: 2. Se apocopa delante de sustantivo: un gran trabajo.
Los jugadores de rugby suelen tener unos muslos tremendos.
Hubo una explosión tremenda que destruyó la mitad de las casas de la calle.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Jogadores de rúgbi geralmente têm coxas tremendas. Houve uma tremenda explosão que demoliu metade das casas na rua.
gigantesco, enorme, grandeFrom the English "gigantic" adj,adj,adj	gigantesco adj
¡Mira las gigantescas nubes viniendo hacia aquí!
amplio, grandeFrom the English "extensive" adj,adj mf	vasto adj
extenso adj
profundo adj
El autor claramente tiene un amplio conocimiento de la historia natural.
vasto, grande, amplioFrom the English "vast" adj,adj mf,adj	vasto adj
Carol miró fijamente la vasta roca, sin saber si escalarla o si buscar un camino alrededor de ella.
Carol olhou fixamente para a vasta rocha, sem saber se devia escalá-la ou contorná-la.
adulto, grandeFrom the English "grown-up" adj,adj mf	crescido adj
maduro adj
Cindy tiene tres hijos adultos.
Cindy tem três filhos crescidos.
enorme, grandeFrom the English "gaping" adj mf,adj mf	(agujero)	aberto adj
Los exploradores se pararon a la orilla del enorme cañón.
vasto, dilatado, grande, inmensoFrom the English "vast" adj,adj,adj mf,adj	vasto adj
El conocimiento que tiene la profesora de su asignatura es vasto.
El empresario solo estaba interesado en acumular vastas cantidades de dinero.
hinchado, grandeFrom the English "bulging" adj,adj mf	(músculo)	protuberante adj
excelente, grandeFrom the English "great" adj mf,adj mf	grandioso adj
Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular.
Él está lleno de excelentes ideas.
Ele é cheio de pensamentos grandiosos.
bueno, grandeFrom the English "great" adj,adj mf	nobre adj
Nota: «Grande» se convierte en «gran» cuando se coloca delante de un nombre singular.
Provenía de una buena familia.
Ele veio de uma família nobre.
enorme, grande, tremendoFrom the English "huge" adj mf,adj mf,adj	(extremamente importante)	enorme adj
Nota: Antes de sustantivo «grande» se convierte en «gran».
Las nuevas leyes sobre el empleo tuvieron un impacto enorme en la economía.
As novas leis empregatícias tiveram um enorme impacto na economia.
enorme, grande, incansableFrom the English "massive" adj mf,adj mf,adj mf	vasto adj
abrangente adj
La policía inició una enorme búsqueda para encontrar al fugitivo.