- Ver También:
- - Suecia
  - sueco
  - suegro
  - suela
  - sueldo
  - suelo
  - suelto
  - sueño
  - suero
  - sueroterapia
  - suerte
  - suéter
  - sufí
  - suficiencia
  - suficiente
  - sufijación
  - sufijo
  - sufismo
  - sufragáneo
  - sufragar
  - sufragio
- Búsquedas recientes:
- Ver tudo

suerte

Inflexiones de 'suerte' (nf): fpl: suertes

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
suerte ['sweɾte] ƒ

1	sorte ƒ.
2	(categoría) tipo m.
3	Loc: ✦ caer o tocar en s. ser sorteado; ✦ dar buena/mala s. dar sorte/azar; ✦ de toda s. de todo tipo; ✦ echar suertes o a suertes tirar a sorte; ✦ por s. por sorte; ✦ tener buena/mala s. ter sorte/azar; ✦ tener/no tener s. ter/não ter sorte; ✦ tentar a la s. tentar a sorte. • de suerte que loc conj de sorte que, de modo que

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Portugués. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

Traduções principais
Español	Portugués
suerteFrom the English "luck" nf	sorte, fortuna, ventura sf
acaso sm
La suerte está, por definición, fuera de nuestro control.
A sorte é, por definição, uma coisa fora de nosso controle.
suerte, chiripaFrom the English "fluke" nf,nf	(acontecimento de sorte)	golpe de sorte sm
Por suerte agarré un vuelo más temprano.
suerteFrom the English "fate" nf	destino sm
sorte sf
Ella se mudó a un sitio lejano y nunca supimos cuál fue su suerte.
Ela se mudou para longe, e nunca ficamos sabendo do seu destino.
suerteFrom the English "happiness" nf	felicidade sf
Tuvimos la suerte de conocer a la Reina cuando visitamos Londres.
Tivemos a felicidade de encontrar a rainha quando visitamos Londres.
suerteFrom the English "luck" nf	(boa sorte)	sorte, fortuna sf
Tuve la suerte de ser el primero en la fila de las entradas.
Tive a sorte de ser o primeiro da fila para os ingressos.
suerteFrom the English "good luck" nf	boa sorte adj + sf
Fue una suerte que nos encontráramos ayer.
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Foi uma tremenda boa sorte ter esbarrado com ele ontem. Esse item me traz boa sorte.
suerte, destinoFrom the English "chance" nf,nm	acaso sm
sorte sf
Lo dejaremos librado a la suerte.
Vamos deixar isso por conta do acaso.
suerteFrom the English "fortune" nf	sorte sf
La suerte de Pierre cambió para mejor cuando consiguió trabajo en una famosa casa de modas.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Español	Portugués
suerte, destino, estrellaFrom the English "star" nf,nm,nf	(destino)	estrela sf
Ve a la ciudad y sigue tu suerte.
suerte, destinoFrom the English "lot" nf,nm	sina sf
Fue mi suerte terminar como criador de pollos.
Foi minha sina acabar como criador de frango.
suerte, voladoFrom the English "lot" nf,nm	sorteio, palitinho sm
Echaron a la suerte quién iría primero.
Os palitinhos foram usados para ver quem iria primeiro.
azar, suerteFrom the English "contingency" nm,nf	plano B expres
Debemos asegurarnos de que el plan cubra todo; no podemos dejar nada al azar.
Nós precisamos fazer um plano B, caso nosso plano não dê certo.
fortuna, suerteFrom the English "fortune" nf,nf	sorte sf
Tendremos que esperar para ver lo que nos trae la fortuna.
Teremos de esperar para ver o que a sorte nos traz.
azar, suerte, casualidadFrom the English "hap" nm,nf,nf	(evento que acontece por acaso)	acaso sm
mis mejores deseos, te deseo lo mejor, un abrazo, un beso, suerteFrom the English "all the best" expr,expr,expr,expr	todo o melhor expres
tudo de bom expres
La carta decía: "Por favor avíseme si puedo servirlo en algo más. Mis mejores deseos, Simón".
golpe de suerte, suerteFrom the English "lucky strike" loc nom m,nf	golpe de sorte expres
Steve tuvo un golpe de suerte cuando ganó la lotería.