dado

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:

dado, a ['dadu, da]
I adj
1. dado(a); dada a situação, decidiram divorciar-se dada la situación, decidieron divorciarse.
2. (de trato fácil) afable, tratable.
3. » ser d. a fig ser dado a.
II dado m
1. dato m;
base de dados base de datos;
d. estatístico dato estadístico;
dados de entrada datos de entrada; dados pessoais datos personales.
2. (peça cúbica) dado m.
Locuciones:
» lançar os dados fig & fam echar a suerte. • dado que loc conj dado que;
não pode vir d. que está doente no puede venir dado que está enfermo

Traduções principais
Português	Espanhol
dadoFrom the English "given" adj	dado/a adj
Dada a sua reputação, eu não tenho certeza se deveríamos admiti-lo.
Dada su reputación, no sé si deberíamos contratarlo.
dadoFrom the English "given" adj	propenso/a adj
dado/a adj
Ela é muito dada a ficar fora até tarde.
Es muy propensa a quedarse en la calle hasta tarde.
dadoFrom the English "data" sm	datos nmpl
Precisamos de alguns dados sólidos antes de tomar uma decisão.
Necesitamos algunos datos cuantitativos antes de tomar una decisión.
dadoFrom the English "data" sm	(conjunto de datos)	estadísticas nfpl
NEW: Este relatório apresenta os novos dados sobre a população da cidade.
¿Has visto las estadísticas más recientes del PIB?
dadoFrom the English "die" sm	(jogo)	dado nm
É sua vez de jogar o dado.
Te toca tirar el dado.
dado, dadosFrom the English "computer data" sm,sm pl	(computação) (computación)	datos nmpl
Um dado informático é algo virtual e não físico.
dadoFrom the English "input" sm	(informação dada)	contribución nf
(AmL)	aporte nm
participación nf
Gostaríamos de agradecer a todos pelos seus dados.
Gracias a todos por sus contribuciones.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Português	Espanhol
dado, parâmetroFrom the English "datum" sm,sm	datos nmpl
dado, parâmetroFrom the English "datum" sm,sm	(sistema)	datum nm
dado, concedido, fornecidoFrom the English "provided" adj,adj	provisto participio
dado participio
Faça o melhor que puder com os materiais concedidos.
Haz lo mejor que puedas con los materiales provistos.
dado, pormenor, cotaFrom the English "datum" sm,sf	dato nm
Este dato está fuera de lugar en la tabla.
dado, soco, plinto, socloFrom the English "dado" sm	(parte lisa do pedestal das colunas) (arquitectura)	dado nm
pedestal nm
El dado es normalmente la columna de un pedestal.
cedido, dadoFrom the English "handed over" adj,adj	entregado, devuelto adj
sociável, amável, dado, comunicativoFrom the English "sociable" adj	(pessoa)	sociable adj
Os novos vizinhos parecem muito sociáveis, não acha?
Los nuevos vecinos parecen muy sociables, ¿no es cierto?

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.