Formes composées
en cours | | | |
| Français | Espagnol |
| affaire en cours nf | (dossier en cours de traitement) | caso abierto nm + adj |
| asunto pendiente nm + adj mf |
| changer d'avis en cours de route loc v | (changer d'opinion avec le temps) | cambiar de opinión en el camino loc verb |
| cambiar de opinión en el proceso loc verb |
| Chargement en cours... expr | (Informatique : merci de patienter) | Cargando... expr |
| en cours d'année | durante el año loc adv |
| (formal) | en el transcurso del año loc adv |
| en cours d'année loc adv | (après le début de l'année) | durante el transcurso del año loc adv |
| en cours de construction loc adv | (dont la construction n'est pas finie) | en construcción loc adv |
| en cours de création loc adv | (en réalisation, en travaux) | en proceso de creación loc adv |
| en fase de creación loc adv |
| Cette sculpture n'est pas encore terminée, elle est en cours de création. |
| en cours de mandat loc adv | (dont la mandature n'est pas finie) | en el transcurso de su mandato loc adv |
| Ce député ne pense plus à ses électeurs en cours de mandat. |
| en cours de mois loc adv | (durant le mois) | en el mes corriente loc adv |
| durante el mes loc adv |
| en cours de préparation loc adj | (non encore fini) | en proceso de preparación loc adv |
| en fase de preparación loc adv |
| en cours de réalisation loc adj | (pas encore finalisé) | en proceso de realización loc adj |
| en ejecución loc adj |
| en cours de relecture loc adv | (en phase de vérification) | en proceso de revisión loc adv |
| en fase de revisión loc adv |
| en cours de route loc adv | figuré (après le début de [qch]) | en el camino, sobre la marcha loc adv |
| a medio camino loc adv |
| Tu apprendras les rudiments de la navigation en cours de route ! |
| en cours de signature loc adv | (en attente d'approbation finale) | en espera de aprobación final loc adv |
| en cours de validation loc adv | (encore à l'étude) | en proceso de validación loc adv |
| en fase de validación loc adv |
| être en cours loc v | (se réaliser) | estar en curso vi + loc adv |
| estar en proceso vi + loc adv |
| être en cours loc v | (suivre une leçon) | estar en clase vi + loc adv |
| recibir clases loc verb |
| l'année en cours nf | (cette année) (formal) | el año en curso, el presente año loc nom m |
| este año loc nom m |
| prendre [qch] en cours de route⇒ vtr | (ne pas suivre depuis le début) | no empezar a hacer algo desde el principio loc verb |
| Je ne comprends rien à ce film parce que je l'ai pris en cours de route. |
| No entiendo nada de esta película porque no empecé a verla desde el principio. |
| site en cours de réalisation nm | (site Internet en construction) | página web en proceso de realización loc nom f |
