VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/frit/fondre

⇱ fondre - Dictionnaire Français-Italien WordReference.com

fondre

Ecouter:
 [fɔ̃dʀ]

Dictionnaire WordReference Français-Italien © 2026:

Principales traductions
FrançaisItalien
fondre⇒ vi(se liquéfier)fondere⇒ vi
fondersi⇒, sciogliersi⇒ v rif
La neige fond au soleil.
fondre vi(se dissoudre)sciogliersi⇒ v rif
Le sucre fond dans l'eau.
fondre vtr(couler un métal) (metallo)fondere⇒ vtr
L’orfèvre fond l'or de ce médaillon.
fondre vtr(liquéfier un solide)fondere⇒, sciogliere⇒ vtr
Je fonds du beurre dans la poêle.
fondre vtr(fusionner) (figurato)fondere⇒ vtr
Nous fondrons les deux succursales dans la maison-mère.
se fondre dans [qch] v pron + prép(disparaître)perdersi in [qlcs] v rif
sparire in [qlcs] vi
Le voleur s'est fondu dans la foule.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Français-Italien © 2026:

Traductions supplémentaires
FrançaisItalien
se fondre⇒ v pron(s'associer) (figurato)fondersi⇒ v rif
Les couleurs du soleil couchant se fondent.
fondre vifiguré (s'amenuiser) (figurato)dissolversi⇒ v rif
Ses économies ont fondu très rapidement.
fondre vifamilier (maigrir rapidement)dimagrire⇒ vi
Marie a fondu de 10 kg en reprenant la natation.
fondre vifiguré (s'émouvoir) (figurato: commuoversi)sciogliersi⇒ v rif
commuoversi⇒ v rif
Mon frère a beau aimer les sports violents, quand il voit des chiots tout mignons, il fond complètement.
fondre sur [qch] vtr indsoutenu (foncer, se ruer sur [qch])lanciarsi su [qlcs], fiondarsi su [qlcs] v rif
La buse fondit sur le mulot avec rapidité.
fondre sur [qch] vtr indfiguré (s'abattre, frapper)abbattersi su [qlcs] v rif
C'est alors que la peste fondit sur les villageois.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.

WordReference Français-Italien Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisItalien
fondreFrom the English "melt"⇒ visciogliersi⇒ v rif
fondere⇒ vi
liquefarsi⇒ v rif
La glace a fondu lorsque le soleil est apparu.
Il ghiaccio si è sciolto quando è uscito il sole.
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference Français-Italien Virtual Dictionary © 2026:

Traductions supplémentaires
FrançaisItalien
fondreFrom the English "melt"⇒ vi(personne) (figurato)intenerirsi⇒ v rif
sciogliersi⇒ v rif
Quando Joe vide il bambino in lacrime si intenerì.
fondreFrom the English "melt" vi(personne) (figurato: cuore)stringersi⇒ v rif
fare tenerezza a [qlcn] vtr
Quand j'ai vu le petit chien triste, Sue a fondu.
Ces chatons sont tellement mignons qu'ils me font fondre.
A Sue si strinse il cuore quando vide l'espressione triste del cucciolo.
Quei gattini sono così dolci: mi fanno tenerezza.
fondre,
décongelerFrom the English "thaw out" vi,vi		(neige)scongelarsi⇒ v rif
Ci vorranno due o tre giorni perché il tacchino intero si scongeli nel frigorifero.
fondre,
avoir les jambes en coton,
se sentir tout choseFrom the English "go weak at the knees" vi,loc v,v pron		 (figurato)essere tutto un fremito vi
NEW: Elle fond à chaque fois qu'elle le voit.
fondreFrom the English "thaw" visciogliersi⇒ v rif
disgelare⇒ vi
Maintenant que le printemps est arrivé, la neige commence à fondre.
Ora che il tempo primaverile è arrivato, la neve sta iniziando a sciogliersi.
fondreFrom the English "melt away" visquagliarsi⇒, liquefarsi⇒, sciogliersi⇒ v rif
La glace va fondre au fur et à mesure que la température monte.
Il ghiaccio si scioglierà con l'alzarsi della temperatura.
fondre,
extraire par fusionFrom the English "smelt" vtr,loc v		fondere⇒ vtr
Randall est un ferronnier qui fond les métaux.
Randall è un metalmeccanico che fonde il metallo.
fondreFrom the English "found" vtr(des métaux) (materiale liquido in uno stampo)colare⇒ vtr
Le métal est fondu dans le fourneau.
Il metallo viene colato nella fornace.
avoir les jambes en coton,
avoir les jambes qui flageolent,
fondre,
se sentir tout choseFrom the English "weak at the knees" loc v,vi,v pron		(figuré) (essere eccitato)essere tutto un fremito vi
Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'fondre' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "fondre" :

Aucune discussion avec "fondre" n'a été trouvée dans le forum Italiano-Français

(faire) fondre - forum Français Seulement
pleurer / fondre en larmes / pleurnicher / larmoyer - forum Français Seulement
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'fondre'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.
Utilisateurs Firefox : utilisez les raccourcis de recherche pour une recherche plus rapide de WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Signalez un éventuel problème.