- Voir également :
- - homme
  - honte
  - hors
  - hôtel
  - ici
  - idée
  - il
  - image
  - immeuble
  - important
  - imposer
  - incontournable
  - information
  - inquiet
  - inscrire
  - installer
  - interdire
  - interdit
  - issue
  - jamais
  - je
- Recherches récentes :
- Voir tout

imposer

[ɛ̃poze]

Conjugaison [FR] | Coniugatore [IT] | en contexte | images

Principales traductions
Français	Italien
imposer [qch]⇒ vtr	(obliger)	imporre⇒, obbligare⇒, ordinare⇒ vtr
Le statut de militaire impose un devoir de réserve. Le préfet a imposé un couvre-feu pour 3 jours.
imposer [qch] vtr	(entraîner une action)	costringere⇒, obbligare⇒ vtr
Le froid impose de se couvrir davantage. Le préfet a imposé un couvre-feu pour 3 jours.
imposer vtr	(faire connaître)	dichiarare⇒, esporre⇒, esprimere⇒ vtr
Ce journaliste impose son point de vue à la télé.
imposer vtr	(soumettre à un impôt)	tassare⇒ vtr
À la rentrée, les hauts revenus seront encore plus imposés.
s'imposer⇒ v pron	(se faire accepter de force)	imporsi⇒ v rif
Pour conduire à Paris, il ne faut pas être timide et savoir s'imposer.
s'imposer v pron	(faire reconnaître son autorité)	imporsi⇒ v rif
Grâce à son charisme et son esprit, le jeune loup de la politique s'est imposé comme chef du parti.
s'imposer v pron	(être de rigueur)	rendersi necessario v rif
essere necessario vi
La plus grande discrétion s'impose.
En voiture, toutes les deux heures, une pause s'impose.
s'imposer face à [qqn] v pron	(Sports : gagner) (vincere)	imporsi su [qlcn] v rif
vincere contro [qlcn] vi
La France s'est imposée hier face au Brésil 3 à 0.
s'imposer (à [qqn])	(forcer la main à [qqn] pour obtenir [qch])	imporsi (su [qlcn]) v rif
Je préférerais passer la nuit chez vous, mais je ne veux pas m'imposer.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
s'imposer⇒ v pron	(être reconnu comme vrai)	essere ovvio vi
Ce fut une évidence, la vérité s'imposait à moi.
en imposer à [qqn] vtr ind	(impressionner)	fare colpo su [qlcn] vtr
Il veut nous en imposer en parlant chinois.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Italien. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.

Principales traductions
Français	Italien
imposer, infligerFrom the English "impose" vtr,vtr	imporre⇒, decretare⇒ vtr
Il comune ha imposto una nuova tassa sui parcheggi.
imposer, taxerFrom the English "tax"⇒ vtr	tassare⇒ vtr
NEW: Il est presque impossible d'imposer (or: de taxer) le travail au noir.
Il governo non tassa nè i libri nè i giornali.
imposer, faire rentrer [qch] dans le crâne de [qqn]From the English "ram down sb's throat" vtr,loc v	(des idées,...)	imporre [qlcs] a [qlcn] vtr
J'aimerais qu'ils cessent de nous imposer leurs idées.
Vorrei che la smettessero di imporci le loro idee in testa.
imposerFrom the English "enforce" vtr	costringere a vtr
Les entreprises qui ignorent la nouvelle législation recevront une ordonnance du tribunal pour imposer son respect.
Le aziende che ignoreranno la nuova legge saranno soggette a un decreto ingiuntivo per costringerle a ottemperare.
imposerFrom the English "obtrude" vtr	(in avanti)	protendere⇒, sporgere⇒ vtr

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français	Italien
imposerFrom the English "force"⇒ vtr	imporre⇒ vtr
À force de persuasion, nous avons réussi à imposer notre point de vue.
Con la forza della persuasione siamo riusciti ad imporre la questione.
imposer, taxerFrom the English "rate" vtr	tassare [qlcs] [qlcs] vtr
La propriété était taxée à hauteur de 5 livres par an.
La proprietà è stata tassata £5 l'anno.
imposer, taxerFrom the English "levy" vtr	(impôts)	tassare⇒ vtr
In epoca medievale, i signori tassavano i loro servi.
forcer, imposerFrom the English "compel" vtr,vtr	(figurato: obbligare)	catturare⇒ vtr
Il discorso trascinante del presidente ha catturato l'attenzione del pubblico.
ordonner, imposerFrom the English "order" vtr,vtr	(Droit)	ordinare⇒ vtr
Le juge lui a ordonné de ne pas s'approcher de la victime.
Il giudice gli ha ordinato di stare lontano dalla vittima.
dicter, imposerFrom the English "dictate" vtr	dettare⇒ vtr
prescrivere⇒ vtr
Le consultant essaya de dicter (or: d'imposer) les modalités de paiement.
Il consulente cercò di dettare i termini di pagamento.
distribuer, allouer, imposer, infligerFrom the English "mete" vtr,vtr	distribuire⇒, ripartire⇒, assegnare⇒ vtr
formuler, imposer, stipulerFrom the English "lay down" vtr	(regole)	stabilire⇒, dettare⇒ vtr
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Stabilire delle regole chiare rientra tra le prerogative di un bravo genitore.
introduire, imposerFrom the English "put" vtr	mettere⇒, introdurre⇒, applicare⇒ vtr
imporre⇒ vtr
Le gouvernement a introduit (or: a imposé) une redevance sur les demandes de permis de conduire.
Il governo ha messo una tassa sulla richiesta per la patente di guida.
demander, réclamer, imposer, exiger, rendre obligatoireFrom the English "mandate" vtr,vtr,vtr + adj	esigere⇒, richiedere⇒ vtr
(norme, regole)	prescrivere⇒, prevedere⇒ vtr
La situazione richiedeva alcune soluzioni creative.
prescrire, imposer, ordonnerFrom the English "prescribe" vtr	prevedere⇒, stabilire⇒ vtr
prescrivere⇒ vtr
La loi impose une peine de prison pour ce crime.
Per questo reato la legge prevede il carcere.