| Traductions supplémentaires |
| Français | Italien |
| vifFrom the English "quick" adj | (compréhension) (figurato) | sveglio agg |
| in gamba loc agg |
| C'est un élève très vif. |
| È uno studente sveglio. |
| vifFrom the English "raw" nm | (figurato) | il vivo nm |
| punto debole nm |
| Touché au vif, elle sortit de la pièce en trombe. |
| Punta sul vivo, uscì di corsa dalla stanza. |
vif,
vive,
rapideFrom the English "brisk" adj,adj | svelto, rapido agg |
| veloce agg invar |
| Marcia marche à vive allure. |
| Marcia cammina con un passo rapido. |
vif,
viveFrom the English "vibrant" adj | (couleurs) | vivace, acceso agg |
| Les tons vifs du tableau attiraient l'œil. |
| I toni accesi del quadro erano accattivanti. |
vif,
viveFrom the English "vivid" adj | vivido, intenso agg |
| Les couleurs vives du coucher de soleil étaient belles à contempler. |
| I colori intensi del tramonto erano belli da guardare. |
vif,
vive,
pétulant,
exubérant,
excentriqueFrom the English "sassy" adj,adj | spiritoso, energico agg |
| vivace agg invar |
| La mia zia spiritosa fa ridere chiunque. |
vif,
vive,
éclatant,
intenseFrom the English "lurid" adj,adj | (couleur) | vivido, vivace agg |
| La description détaillée que l'écrivain a faite du coucher de soleil a imprimé une image vive dans mon esprit. |
| La descrizione dettagliata del tramonto da parte dello scrittore mi ha suscitato nella mente un'immagine vivida. |
vif,
vive,
animé,
entraînant,
fougueux,
fougueuseFrom the English "spirited" adj,adj,adj,adj | animato, vivace agg |
| L'uomo ha intrapreso una conversazione animata sulla politica locale. |
vif,
vive,
énergique,
rapide,
plein d'entrainFrom the English "snappy" adj,adj,loc adj | svelto, rapido agg |
| (colloquiale) | sveglio agg |
| Susie è una lavoratrice svelta: porta a termine i suoi compiti molto velocemente. |
vif,
vive,
fringant,
sémillant,
joueur,
joueuseFrom the English "frisky" adj,adj,adj | vivace agg |
| pieno di vita agg |
| Il cucciolo vivace balzò sul gomitolo di filo. |
vif,
vive,
fringant,
fringante,
alerteFrom the English "spry" adj,adj,adj | vivace, vivo, energico, attivo, arzillo agg |
| Harold non è più giovane e arzillo, ma è ancora molto ambizioso. |
vif,
rapideFrom the English "zippy" adj | veloce, rapido agg |
| svelto agg |
vif,
alerte,
éveilléFrom the English "undimmed" adj | non smorzato, non offuscato loc agg |
vif,
vive,
rapide de la gâchetteFrom the English "quick on the draw" adj,loc adj | riflessi rapidi nmpl |
| I cowboy dovevano avere i riflessi rapidi quando combattevano in un duello. |
vif,
viveFrom the English "colorful" adj | (couleur) | colorito, vivace agg |
| Les randonneurs portent des vestes aux couleurs vives afin d'être visible des chasseurs. |
| Gli scalatori indossavano giacche colorate per risultare visibili ai cacciatori. |
vif,
vive,
intenseFrom the English "stabbing" adj,adj | (douleur) | lancinante, straziante agg |
| J'ai tout à coup senti une vive douleur à la jambe. |
| Improvvisamente ho sentito un dolore lancinante alla gamba. |
vif,
viveFrom the English "smacking" adj | (allure) | gagliardo, forte agg |
| rapido, veloce agg |
| L'anziano signore aveva un'andatura veloce e perfino il suo compare più giovane non riusciva a stare al passo. |
vif,
acéréFrom the English "zesty" adj | (figurato) | frizzante agg |
vif,
plein d'entrainFrom the English "zippy" adj | vivace agg |
| energico agg |
| filante agg |
vif,
vive,
réactif,
réactiveFrom the English "quick thinking" adj,adj | (prontezza di pensiero e di spirito) | pronto, sveglio agg |
vif,
viveFrom the English "shocking" adj | (couleur) | acceso, sgargiante, vistoso agg |
| (informale: colore) | shocking agg invar |
| Tu ne peux pas la louper : elle porte un haut rose vif. |
| Non puoi sbagliarti, indossa un top rosa shocking. |
vif,
vive,
coloré,
cruFrom the English "salty" adj,adj,adj | (humour) | audace agg invar |
| spinto, provocatorio agg |
| Les remarques crues de Josie ont choqué toute la table. |
| I commenti audaci di Josie hanno sconvolto tutti i presenti al tavolo. |
vif,
viveFrom the English "agile" adj | attivo, sveglio agg |
| Faccio le parole crociate ogni giorno per mantenere attiva la mia mente. |
vif,
vive,
a roaring fire : une belle flambéeFrom the English "roaring" nf,nf | (feu) | vivace agg |
| Le feu vif a détruit une douzaine de maisons. |
| Il fuoco vivace ha distrutto dozzine di case. |
vif,
vive,
caustique,
acerbeFrom the English "peppery" adj,adj | (personne : positif) (figurato: di persona) | caustico agg |
| (figurato: di persona) | mordente agg |
vif,
viveFrom the English "bold" adj | (couleurs) | acceso, forte, vivido, netto agg |
| Les couleurs vives ressortent bien sur un fond clair. |
| I colori accesi spiccano molto bene su uno sfondo pallido. |
vif,
vive,
aigu,
aiguëFrom the English "sharp" adj,adj | (douleur) | acuto, intenso, pungente agg |
| J'ai une douleur vive dans le dos. |
| Ho un dolore acuto alla schiena. |
vif,
viveFrom the English "bright" adj | (couleur) | brillante, luminoso, vivace agg |
| Ce tableau est plein de couleurs vives. |
| Quel quadro ha molti colori brillanti. |
vif,
viveFrom the English "nimble" adj | pronto, sveglio agg |
| Avec son esprit vif, Kelsey réussira bien à l'université. |
| Kelsey ha una mente sveglia e andrà bene all'università. |
vif,
viveFrom the English "supple" adj | (esprit) | duttile, elastico agg |
| L'esprit vif de Gavin a rapidement trouvé une solution au problème. |
| La mente elastica di Gavin ideò una soluzione al problema. |
vif,
vive,
alerteFrom the English "brisk" adj | (persona) | svelto, sveglio agg |
| vivace agg invar |
| Zeke était vif : Wally parvenait tout juste à le suivre. |
| Zeke era un tipo svelto; Wally faceva fatica a stargli dietro. |
vif,
viveFrom the English "piercing" adj | (souvenir) | doloroso, acuto agg |
| Glenn a été frappé par le souvenir vif de son bonheur passé. |
| Glen è stato colpito da un ricordo doloroso della sua felicità precedente. |
vif,
vive,
éclatantFrom the English "brilliant" adj,adj | brillante agg |
| La nouvelle voiture de Claire est rouge vif. |
| La nuova auto di Claire è di un rosso brillante. |
vif,
viveFrom the English "lively" adj | agile agg |
| Le bateau était vif et facile à naviguer. |
| La barca era agile e facile da manovrare. |
vif,
aiguisé,
acéréFrom the English "razor-sharp" adj | (figuré : esprit) | molto astuto, molto acuto loc agg |
vif,
vive,
grandFrom the English "piercing" adj,adj | (esprit) | acuto, arguto, incisivo agg |
| (acuto, incisivo) | penetrante agg invar |
| Tania, avec son esprit vif, a fait rire tout le monde à table. |
| Audrey è nota per la sua acuta intelligenza. Con il suo arguto senso dell'umorismo, Tania ha fatto sbellicare dalle risa tutta la tavolata. |
vif,
viveFrom the English "fizzy" adj | (figurato) | frizzante agg |
vif,
viveFrom the English "lively" adj | svelto agg |
| Le sergent a crié : « Au pas vif, jeunes hommes ! » |
| Il sergente ha gridato: "Svelti, ragazzi!" |
sémillant,
vif,
vive,
alerteFrom the English "sprightly" adj,adj,adj | vivace, allegro agg |
| Una donna minuta e vivace saltellò giù per le scale. |
animé,
vif,
vivant,
plein de vieFrom the English "sparky" adj,adj,adj,loc adj | vivace agg |
| (figurato) | frizzante agg |
brusque,
vif,
viveFrom the English "snippy" adj,adj | brusco, secco agg |
sémillant,
vif,
vive,
alerteFrom the English "spritely" adj,adj,adj | (di persona anziana) | arzillo agg |
| vivace agg invar |
| energico agg |
intense,
vif,
viveFrom the English "intense" adj,adj | intenso, acceso, forte agg |
| Les murs étaient peints avec des couleurs intenses et vives. |
| Le pareti erano dipinte con colori accesi e vivaci. |
animé,
vif,
vivantFrom the English "sparkly" adj,adj,adj | frizzante, vivace agg |
aigu,
vif,
viveFrom the English "acute" adj,adj | (douleur, problème) | intenso, acuto agg |
| Le patient se plaignait d'une douleur aiguë dans la cuisse. |
| Il paziente lamentava un intenso (or: acuto) dolore alla coscia. |
dynamique,
vif,
vive,
énergiqueFrom the English "yeasty" adj,adj,adj | vivace agg |
| esuberante agg invar |
perspicace,
vif,
viveFrom the English "acute" adj,adj | (personne) (intelligenza) | acuto agg |
| May è dotata di un intelletto molto acuto e di una forte predisposizione agli studi. |
pénétrant,
vif,
mordant,
âpreFrom the English "sharp" adj,adj | (vent, air, froid) (figurato) | tagliente, aspro agg |
| NEW: Un froid pénétrant lui glaçait les mains et le visage. |
| Il vento era così tagliente che una giacchetta leggera non poteva proteggerti. |
chaud,
vif,
viveFrom the English "rich" adj,adj | (ton, couleur) | intenso, forte agg |
| Le tableau était composé de teintes chaudes. |
| Il dipinto era pieno di colori intensi. |
ludique,
léger,
légère,
vif,
vive,
espiègleFrom the English "ludic" adj,adj,adj,adj | ludico agg |
aigu,
vif,
cinglantFrom the English "stinging" adj | (douleur) | doloroso agg |
| che provoca delle fitte di dolore |
| NEW: La morsure de cette vipère irradiait ma jambe d'une douleur aigüe (or: vive, cinglante). |
| Mi è venuto uno sfogo doloroso sulla schiena. |
rythmé,
vif,
rapideFrom the English "pacey" adj | concitato agg |
plein d'entrain,
plein de vivacité,
fougueux,
fougueuse,
vif,
viveFrom the English "high-spirited" loc adj,adj,adj | allegro agg |
| di ottimo umore loc agg |
intense,
passionné,
vif,
viveFrom the English "hot and heavy" adj,adj | (passionale) | caldo agg |
| (informale, scherzoso) | caliente agg |
| passionale agg |
éclatant,
vif,
vive,
ardent,
vif,
viveFrom the English "flaring" adj,adj | (lumière) (luce o fuoco) | brillante, sfolgorante agg |
| (luce o fuoco) | ardente agg |
vigoureux,
vifFrom the English "zingy" adj | (figurato) | pepato, piccante agg |
prêt à dégainer,
prêt à réagir,
impulsif,
impulsive,
réactif,
réactive,
vif,
viveFrom the English "trigger-happy" loc adj,adj,adj | (figuré) | avventato agg |
| impulsivo agg |
doué,
adroit,
vif,
viveFrom the English "dexterous" adj,adj | (mentalement) (mentalmente) | capace agg |
| intelligente agg |
vigoureux,
vigoureuse,
vif,
vive,
nerveux,
nerveuseFrom the English "racy" adj,adj,adj | vivace, vitale agg invar |
| forte agg invar |
| energico agg |
aigu,
aiguë,
violent,
vif,
vive,
perçant,
vif,
mordantFrom the English "piercing" adj,adj,adj,adj | (figurato) | acuto, penetrante agg |
| profondo agg |
| À la douleur aigüe dans sa jambe, John sut qu'il ne pouvait pas continuer. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il freddo penetrante era insopportabile. |
pénétrant,
vif,
perspicace,
aiguisé,
pénétrant,
pertinent,
judicieuxFrom the English "penetrating" adj,adj | (esprit) | penetrante agg |
| indagatore agg |
| acuto agg |
| Lo studioso fece un acuto commento sulle elezioni presidenziali. |
spirituel,
spirituelle,
vif,
viveFrom the English "clever" adj,adj | (plein d'esprit) | intelligente agg |
| arguto, sottile agg |
| Elle est très spirituelle (or: vive), et ses remarques sont toujours pleines d'esprit. |
| È molto intelligente ed è sempre pronta con osservazioni argute. |
coup pour coup,
du tac au tac,
rapide,
vif,
viveFrom the English "tit-for-tat" loc adv,loc adv,adj | (rendre) | in cambio, come risposta loc agg |
| botta e risposta loc agg |
| Il confronto botta e risposta tra amici talvolta andava avanti per ore. |
affûté,
vif,
viveFrom the English "keen" adj | (intelligence) (mente, intelligenza) | perspicace, sottile, sagace, astuto agg |
| Un bon avocat a besoin d'un esprit affûté (or: vif). |
| A un buon avvocato serve una mente perspicace. |
