- Vedere Anche:
- - figurato
  - figurazione
  - figure retoriche
  - figuriamoci!
  - figurina
  - figurinista
  - figurino
  - figuro
  - figurona
  - figurone
  - fila
  - filamento
  - filamentoso
  - filanca
  - filanda
  - filante
  - filantropia
  - filantropicamente
  - filantropico
  - filantropo
  - filare
- Ricerche recenti:
- Mostra tutti

fila

[ˈfila]

Forme flesse di 'fila' (nf): pl: file
Forme flesse di 'filo' (nm): f: fila, mpl: fili, fpl: file

Dal verbo filare: (⇒ coniugare)
fila è:: 3° persona singolare dell'indicativo presente; 2° persona singolare dell'imperativo presente

WordReference
Collins
WR Reverse (72)
Definizione

'fila' è correlato con ''fila''. Lo troverai in una o più linee sottostanti.'fila' is cross-referenced with ''fila''. It is in one or more of the lines below.

In questa pagina: fila, filo, filare

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
fila nf	(linea di cose o persone) (US)	row n
(US)	line
(UK)	queue
Mettetevi tutti in fila che devo fare l'appello.
Get it in a line so that I can call roll.
fila nf	(serie continua)	sequence n
Ci raccontò una fila di eventi inverosimili.
He told us about a sequence of unbelievable events.
fila nfpl	(gruppo omogeneo)	ranks npl
Combatteva tra le fila dei ribelli.
He fought with the rebel ranks.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
filo nm	(filamento)	filament, strand, thread n
(grass)	blade n
L'aereo giocattolo era appeso a un filo di nylon.
The toy airplane was hanging from a nylon strand.
filo nm	(cavo, oggetto filiforme)	thread, yarn, string n
line, cable, cord n
wire n
Sono inciampata sul filo del telefono.
I tripped over the telephone cord.
filo nm	(lama, taglio, spigolo)	edge, corner n
Bisogna ravvivare il filo dei nostri coltelli.
We need to sharpen the edges of our knives.
filo nm	figurato (ordine logico) (figurative)	thread n
Grazie alla tua interruzione ho perso il filo del discorso.
Thanks to your interruptions, I've lost the thread of the conversation.
filo nm	(piccola quantità, briciolo) (figurative)	breath, trickle n
(figurative)	shred, grain n
Non c'è un filo di vento.
There isn't a breath of wind.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
filo, fila nfpl	(filamenti)	string n
filament n
Le fila arrivavano al macchinario tessile attraverso un piccolo condotto.
The filaments reached the textile machine via a small conduct.
filo, fila nfpl	(tiranti per burattini) (puppets)	strings npl
Il burattinaio muoveva i burattini per mezzo di lunghe fila.
The puppet master moved the puppets using long strings.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
filare⇒ vtr	(fibre: ridurre a filo)	spin⇒ vtr
La seta veniva filata senza sosta durante la notte.
Silk was spun non-stop during the night.
filare vi	(formare un filo) (literal)	form a string⇒, spin⇒ vtr
Filando alacremente, le sarte formarono cinque gomitoli.
Spinning quickly, the seamstresses formed five balls.
filare vi	familiare (correre, scappare) (colloquial)	scram⇒, beat feet⇒, split⇒, get lost⇒, hightail⇒ vi
get lost vi phrasal
(slang)	beat feet v expr
(UK)	scarper⇒ vi
Nota: "filare" è usato spesso come intrans. pron. (Quando ho visto cosa succedeva me la sono filata)
Fila, se non vuoi prenderne ancora!
Scram, if you don't want more where that came from!
filare vi	(procedere logicamente)	make sense vi phrasal
Il tuo discorso fila.
Your line of thought makes sense.
filare nm	(piante, alberi: fila)	row, line n
Due filari di querce accoglievano i visitatori.
Two rows of oak trees welcomed the visitors.
filare agg	(tecnica: fatto di fili) (technical)	wire n as adj
L'impianto filare era parte integrante del sistema di illuminazione.
The wires were an integral part of the lighting system.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
filare⇒ vi	familiare (amoreggiare, flirtare)	flirt⇒ vi
see each other v expr
go out together v expr
Smettetela di filare voi due!
Stop flirting you too!
filare vi	(andare a forte velocità) (go very fast)	dash⇒, fly⇒, zoom⇒, hurtle⇒, scoot⇒ vi
La macchina filava a 160 chilometri all'ora.
The car flew at 160 kilometres an hour.
filare vi	familiare (comportare correttamente)	behave⇒ vtr
Nota: "filare" è usato spesso con valore causativo (far filare) e compare nella locuzione filare dritto.
Anna sa come far filare i figli.
Anna knows how to make her children behave.
filare vtr	(musica: prolungare una nota) (music)	sustain⇒, hold⇒ vtr
Filando la nota finale, ottenne un effetto emozionante.
He achieved a touching effect when he held the final note.
filare vtr	familiare (notare, accorgersi di qn)	notice⇒ vtr
pay attention to v expr
give the time of day idiom
Federica si dà tanto da fare, ma non la fila nessuno.
Federica tries very hard, but no one notices her.
She tries very hard, but no gives her the time of day.
filare vtr	(far scorrere lentamente)	bead⇒, thread⇒ vtr
(nautical)	pay out, ease out, slip out vi phrasal
Le bambine fecero filare i ciondoli uno per uno lungo la collana.
The girls beaded the charms one at a time along the necklace.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Compound Forms/Forme composte fila \| filo \| filare
Italiano	Inglese
a tenere le fila di tutto	calling the shots expr
avere l'auto in doppia fila	double park⇒ vi
be double-parked⇒ vi
di fila loc avv	(in modo consecutivo)	in a row
disporsi in fila v rif	line up⇒, form a line⇒ vi
doppia fila nf	(modo di parcheggiare)	double park
fare la fila vtr	(mettersi in coda)	stand in line
queue up
fila indiana nf	(il procedere uno dietro l'altro)	single file
fuoco di fila	(artillery)	barrage
in doppia fila	double parked adj
in fila loc avv	(uno dietro all'altro)	in a row
in a line
in fila indiana	single file
in fila per uno	single file
mettersi in fila	get in line
queue
line up
mettersi in fila per due	line up in pairs⇒, line up two by two⇒ v
nessuno ti si fila	nobody likes you, nobody wants to be with you, nobody notices you, nobody pays attention to you expr
parcheggiare in seconda fila	double park⇒ vi
parcheggio in doppia fila nm	double parking
Il parcheggio in doppia fila è vietato.
Double parking is prohibited.
prima fila nf	(maggiormente esposto, in prima linea)	front line
La nostra associazione è in prima fila nella lotta contro le discriminazioni razziali.
Our association is in the front line in fighting racial discrimination.
prima fila nf	teatro, cinema, ecc. (ai primi posti)	first row, front row
Per questo spettacolo sono rimasti solo due posti in prima fila.
For this show there are only two tickets left in the front row.
reggere le fila	(military)	stay in your ranks⇒ vtr
reggere le fila di	hold the strings
tirare le fila	(US)	sum up⇒, wrap up⇒, summarize⇒ vtr
(UK)	sum up⇒, wrap up⇒, summarise⇒ vtr
violino di fila	section violin n