picchiare

[pikˈkjare]

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
picchiare⇒ vtr	(prendere a botte)	beat up vtr phrasal sep
hit⇒, punch⇒ vtr
(less common)	beat⇒, clobber⇒, trounce⇒ vtr
Lo picchiò fino a farlo svenire.
He beat him up until he fainted.
picchiare vtr	(urtare violentemente)	slam⇒, hit⇒ vtr
Picchierai la testa contro la scala se non starai attento.
You'll hit your head on the stairs if you're not careful.
picchiare vi	(dare colpi)	punch⇒ vi
Non voglio picchiare sulla porta per farmi aprire.
I don't want to have to punch the door just for someone to open it.
picchiare vi	figurato (sole cocente) (sun)	scorch⇒ vi
(colloquial)	beat down vi phrasal
Il sole equatoriale picchia senza pietà tutto l'anno.
The sun at the equator scorches the land year-round.

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
picchiarsi⇒ v rif	(prendersi a botte) (colloquial)	beat each other up v refl
Si sono picchiati per una ragazza.
They beat each other up over a girl.
picchiarsi v rif	figurato, informale (avere difficoltà con)	struggle⇒ vi
(figurative)	battle⇒ vi
Sono ore che mi picchio con questo mobile e non sono ancora riuscito a montarlo!
I've been struggling with this piece of furniture for hours and still haven't managed to put it together!
picchiare vi	aeronautica (aereo: discesa veloce) (aviation)	dive⇒ vi
nosedive n
L'aereo picchiò prima di rialzare il muso rapidamente.
The airplane dived before quickly raising its nose.

Compound Forms/Forme composte
Italiano	Inglese
picchiare a sangue	beat to a pulp
picchiare in testa	(sunshine)	beating down expr

'picchiare' si trova anche in questi elementi:

Nella descrizione in italiano:

Inglese:

Forum discussions with the word(s) 'picchiare' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'picchiare':

picchiare un bambino
Ti vorrebbe picchiare
(il sole) picchiare in testa - forum Solo Italiano

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Utenti di Firefox: usate le scorciatoie per una ricerca più veloce su WordReference.

Per favore, segnalaci qualunque problema.

URL: https://www.wordreference.com/iten/picchiare