| Compound Forms/Forme composte |
| Italiano | Inglese |
| al di sotto dei [+ età] | under prep |
| al di sotto di prep | (nella parte sottostante) | below, under |
| al di sotto di [qlcs] prep | (inferiore a [qlcs] o [qlcn], anche figurato) | below, under |
| avere la puzza sotto il naso vtr | idiomatico (avere un atteggiamento sdegnoso) (idiomatic: be snobbish) | have your nose in the air v expr |
| be stuck-up v expr |
| Non mi piace la nuova fidanzata di Carlo: è una con la puzza sotto il naso. |
| avere le borse sotto gli occhi | traduzione non disponibile |
avere sotto il braccio,
tenere sotto il braccio | carry underarm |
| avere sotto il naso | have under your nose |
cacarsi sotto,
cagarsi sotto | to be scared |
| (vulgar) | to s*** oneself from fear |
cadere sotto gli occhi,
cadere davanti agli occhi | to fall before sbd's eyes |
| cagarsi sotto | (to be very frightened) | have the s*** scared out of you, be scared shitless, s*** yourself v expr |
| That movie scared the s*** out of me. |
| covare sotto la cenere | (to have secret feelings) | to harbor secretly |
| darci sotto | make a real effort, put everything into [sth] v expr |
disotto,
di sotto avv | underneath, under, downstairs adv |
| esser nato sotto una cattiva stella | be born unlucky |
| essere sotto gli occhi di tutti | be plain to all, be there for all to see |
| essere sotto i riflettori | be in the limelight |
| be in the spotlight |
| essere sotto la mannaia | be under pressure |
| essere sotto la tutela di | be under the tutelage of |
| essere sotto pressione | be under pressure |
| essere sotto tiro | under fire |
| far cagare sotto | (vulgar) | s*** yourself, be scared shitless v expr |
| far mancare la terra da sotto i piedi | sweep someone off their feet |
| farsela sotto | s*** yourself vtr + refl |
| wet yourself vtr + refl |
| be scared⇒ vi |
| Te la fai sotto dalla paura all'idea di affrontare il tuo capo? |
| farsi sotto | square up to |
| finire sotto i ferri | (figurative) | go under the knife |
| lavorare sotto qualcuno | work for someone, work under someone, report to someone v expr |
| lavorare sotto stress | work in stressful conditions, work under pressure v expr |
| metter sotto | run sbd over |
| make sbd work hard |
| mettere i piedi sul collo a mettersi sotto i piedi | walk over sbd |
| trample over sbd |
| mettere la fiaccola sotto il moggio | (figurative) | do something useless |
| mettere la testa sotto la sabbia | (figurative) | stick your head in the sand idiom |
| mettere qualcosa sotto i denti | put [sth] in your stomach⇒, grab a bite⇒ v |
| mettere sotto accusa | accuse⇒, blame⇒ v |
| mettere sotto chiave | put under lock and key |
| mettere sotto i denti | eat |
| mettere sotto il naso a | put under sbd's nose |
| show, demonstrate |
| mettere sotto sale | (food preservation) | cure⇒, salt⇒ v |
| mettere sotto torchio vtr | idiomatico (mettere sotto pressione) | turn the screw on idiom |
| interrogate⇒ vtr |
| mettersi sotto | get to work |
| put your nose to the grindstone |
| mettersi sotto protezione | place yourself under protection v expr |
| nascere sotto una buona stella | born under a lucky star |
| nascere sotto una cattiva stella | born under an unlucky star |
| nascondere la testa sotto la sabbia | bury your head in the sand |
| ne è passata di acqua sotto i ponti | it's been a long time, it was long ago idiom |
| niente di nuovo sotto il sole | nothing new under the sun idiom |
| passare sotto le forche caudine | to endure humiliation |
| passare sotto silenzio | (to omit) | not mention [sth] |
| (to leave [sth] out) | to omit |
| (feelings, thoughts, information) | to hide |
| prendere qualcosa sotto gamba | take [sth] lightly, not give much weight to [sth] v expr |
| prendere sotto braccio | take [sb] by the arm, link [sb] by the arm v expr |
| prendere sotto gamba | take [sth] lightly |
| qui c'è sotto qualcosa | there's something behind this |
| I smell something funny here |
| qui sotto loc avv | (in basso) | under here |
| below here |
| raccogliersi sotto le ali di | put yourself under the protection of sbd |
| richiamare alle sotto le armi | call back to duty |
ridere sotto i baffi,
ridersela sotto i baffi | snicker, sneer |
| ridere sotto i baffi | snicker, sneer |
| sentirsi mancare il terreno sotto i piedi | feel the ground give way under you |
| sentirsi mancare la terra sotto i piedi | feel the ground give way under your feet |
| sotto a chi tocca! | come on, whoever's turn it is! expr |
| come forward, whoever's turn it is! expr |
| Who's next? expr |
| sotto altri cieli | under other skies |
sotto banco,
sottobanco | under the table |
| sotto casa | (home) | in front of the house, nearby, near here |
| sotto choc loc agg | under shock |
| Carla è ancora sotto choc dopo la morte della sua più cara amica. |
| Carla is still under shock after the death of her closest friend. |
| sotto condizione | with reservations |
| sotto controllo loc agg | (sicuro, vigilato) | guarded |
| under surveillance |
| sotto copertura loc agg | intelligence (agente infiltrato) (secret agent) | undercover |
| sotto data loc agg | (vicino alla scadenza o data stabilita) | close to expiry or due date |
| sotto data loc avv | (vicino alla scadenza o data stabilita) | close to expiry or due date |
| sotto forma di | in the form of expr |
| Il diavolo si era presentato sotto forma di serpente per tentare Eva. |
| The devil came in the form of a snake to tempt Eve. |
| sotto i riflettori loc agg | (al centro dell'attenzione) | under the spotlight |
| sotto il profilo | from the standpoint of |
| in terms of |
| sotto il sole | under the sun |
| sotto la guida di | under the guidance of |
| with the guidance of |
| sotto la guida di [qlcn] prep | (con la supervisione di [qlcn]) | under someone's guidance |
| Sotto la guida del mio collega più esperto, sono riuscito a completare il progetto nei tempi stabiliti. |
| Under my colleague's guidance, I managed to complete the project by the deadline. |
| sotto la lente del fisco | (UK) | under investigation by the Inland Revenue expr |
| (US) | under investigation by the Internal Revenue expr |
| sotto la sua ala protettiva | (idiom) | under [sb]'s wing expr |
| sotto mano | to hand, nearby, on hand prep |
| (concealment) | secretly, underhand adj |
| Sotto mentite spoglie | (issue, in a conversation) | under false pretences expr |
| sotto mentite spoglie | under a false identity |
| sotto minaccia | under threat adj |
| sotto peso loc agg | (al di sotto della norma) | underweight |
| Il bimbo è sotto peso e deve seguire una dieta ad hoc. |
| The baby is underweight and needs to follow a specific diet. |
| sotto pressione | under pressure |
| sotto scadenza loc agg | Close to a deadline |
| Quando sono sotto scadenza lavoro in maniera più efficiente. |
| When I'm close to a deadline I work more efficiently. |
| sotto schiaffo di | (idiom) | under the thumb of expr |
| (idiom) | under [sb]'s thumb expr |
| sotto scorta | escorted |
| with security |
| sotto shock | in shock |
| sotto sotto | quietly, whispering adv |
| deep down expr |
| underneath adv |
| Lo so che sotto sotto mi vuoi bene. |
| I know that deep down you love me. |
| sotto specie di | subspecies of |
| sotto tiro loc agg | anche figurato (sotto attacco, minacciato) | under attack, under siege |
| sotto traccia agg | impianti idrici (tubazioni non visibili) (plumping) | concealed, hidden |
| sotto traccia agg | figurato (nascosto, non ufficiale) | covertly, secretly |
| under the radar |
| Ho scoperto tardivamente che tra i miei due consoci erano in corso delle trattative sottotraccia per la vendita dell'azienda. |
| I discovered too late that my two partners were secretly carrying out discussions to sell the company. |
| sotto tutti i rapporti | under all points of view |
| under all aspects |
| sotto vento | leeward |
| sotto vuoto | vacuum packaged |
| sotto zero | below zero |
sottochiave,
sotto chiave avv | (chiuso a chiave) | under lock and key adv |
| locked up v pp |
sottochiave,
sotto chiave avv | figurato, anche ironico (sotto stretto controllo) (figurative) | under lock and key adv |
sottogamba,
sotto gamba avv | informale (alla leggera) | too lightly adv |
| too lax adj |
sottovoce,
sotto voce avv | (a voce bassa) | quietly adv |
| under your breath expr |
| Parla sottovoce o sveglierai la mamma. |
| stare sotto schiaffo di qualcuno | (figurative) | be under [sb]'s thumb⇒ v |
