| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
aggiustare,
riparareFrom the English "doctor"⇒ vtr | arreglar⇒, reparar⇒ vtr |
| Cerca di aggiustare quel congegno prima di mezzogiorno. |
| Intenta arreglar el aparato para que funcione de nuevo antes del mediodía. |
riparare,
aggiustareFrom the English "repair" vtr,vtr | reparar⇒ vtr |
| arreglar⇒ vtr |
| La sedia era rotta ma Ian riuscì a ripararla con un po' di colla per legno. |
| La silla estaba rota pero Ian la pudo reparar con pegamento para madera. |
sistemare,
aggiustareFrom the English "doctor" vtr,vtr | modificar⇒ vtr |
| alterar |
| Fammi sistemare un po' lo schermo perché si veda meglio. |
| Permíteme modificar un poco la presentación para darle un mejor aspecto. |
riparare,
aggiustare,
correggereFrom the English "fix" vtr,vtr | arreglar⇒ vtr |
| reparar⇒ vtr |
| componer⇒ vtr |
| (errores) | corregir⇒ vtr |
| Will ha riparato la bicicletta con dei piccoli attrezzi. |
| Will arregló su bicicleta usando varias herramientas pequeñas. |
| La estudiante corrigió los errores de su tarea. |
rammendare,
aggiustareFrom the English "mend" vtr | remendar⇒ vtr |
| arreglar⇒ vtr |
| enmendar⇒ vtr |
| Il calzolaio ha aggiustato le scarpe di Tracy. |
| El zapatero remendó los zapatos de Tracy. |
| El zapatero arregló los zapatos de Tracy. |
mettere a posto,
rimettere a posto,
risistemare,
sistemare,
aggiustareFrom the English "fix up" vtr,vtr | (informale) | arreglar⇒ vtr |
| restaurar⇒ vtr |
| reparar⇒ vtr |
| Metteremo a posto il salotto con nuove tende e un nuovo tappeto. Ha dovuto rimettere a posto la casa per poterla vendere. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Arreglaremos la sala de estar con cortinas nuevas y una nueva alfombra. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Restauró su casa para venderla. |
abbellire,
migliorare,
aggiustare,
aggiustareFrom the English "pretty up" vtr,vtr | mejorar⇒ vtr |
| embellecer⇒ vtr |
| La tua prima bozza non è male, ma possiamo abbellirla ancora un po'. |
| Tu boceto no está mal, pero creo que podemos mejorarlo un poco. |
manipolare,
alterare,
truccare,
aggiustareFrom the English "rig" vtr | arreglar⇒ vtr |
| amañar⇒ vtr |
| Il politico fu accusato di manipolare le elezioni. |
| Acusaron al político de arreglar las elecciones. |
adattare,
aggiustare,
accomodare,
mettere in provaFrom the English "fit" vtr,vtr | ajustar⇒ vtr |
| arreglar⇒ vtr |
| Accomoderemo la sua giacca non appena sarà disponibile il sarto. |
| Ajustaremos su chaqueta tan pronto el sastre esté disponible. |
| Arreglaremos su chaqueta tan pronto el sastre esté disponible. |
