| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
aggiungere,
dareFrom the English "add"⇒ vtr | realzar⇒ vtr |
| Le spezie danno un intenso sapore a questo piatto. |
| La sazón del platillo realmente realza el sabor. |
| aggiungereFrom the English "subjoin" vtr | adjuntar⇒ vtr |
| agregar⇒ vtr |
| anexar⇒ vtr |
| aggiungereFrom the English "add on" vtr | (extra, sovrapprezzo) | añadir⇒ vtr |
| agregar⇒ vtr |
| I ristoranti aggiungono l'IVA dopo aver calcolato il conto. |
| aggiungereFrom the English "write in" vtr | (a uno scritto) | anotar⇒ vtr |
| escribir⇒ vtr |
| Si puedes responder la última pista del crucigrama, puedes anotarla. |
aggiungere,
allegareFrom the English "append" vtr,vtr | adjuntar⇒ vtr |
| agregar⇒ vtr |
| añadir⇒ vtr |
| anexar⇒ vtr |
| L'avvocato aggiunse due ulteriori prove nella comparsa. |
| El abogado adjuntó dos presentaciones adicionales a los alegatos. |
| El abogado agregó dos presentaciones adicionales a los alegatos. |
| El abogado añadió dos presentaciones adicionales a los alegatos. |
| El abogado anexó dos presentaciones adicionales a los alegatos. |
| aggiungereFrom the English "cast up" vtr | (matematica: addizione) | sumar⇒ vtr |
aggiungere,
mettereFrom the English "put in" vtr,vtr | añadir⇒, agregar⇒ vtr |
| poner⇒ vtr |
| Aggiungere più sale se la zuppa è insipida. |
| Si la sopa está simple, añade más sal. |
| Si la sopa está simple, ponle más sal. |
| aggiungereFrom the English "add in" vtr | agregar⇒ vtr |
| añadir⇒ vtr |
| La cioccolata calda ha un sapore particolarmente buono se aggiungi un po' di sale. |
| El chocolate caliente sabe especialmente bueno si le agregas un poco de sal. |
aggiungere,
inserireFrom the English "spatchcock" vtr | meter⇒ vtr |
aggiungere,
annettere,
unire,
collegareFrom the English "annex" vtr,vtr | anexar⇒ vtr |
| Il proprietario della boutique ha deciso di espandere i propri affari e ha annesso il magazzino vuoto dell'edificio accanto. |
| La dueña de la boutique decidió expandir el negocio y anexó el espacio de la tienda vacía contigua. |
addebitare,
aggiungere,
caricare suFrom the English "add on" vtr,vtr,vtr | agregar algo a, añadir algo a loc verb |
| sumar algo a loc verb |
inserire,
includere,
aggiungereFrom the English "insert" vtr,vtr | (texto) | insertar⇒ vtr |
| meter⇒ vtr |
| L'editore ha inserito alcuni commenti per l'autore nel manoscritto. |
| El editor insertó algunos comentarios del autor en el manuscrito. |
incorporare,
inserire,
aggiungereFrom the English "incorporate" vtr | incorporar⇒ vtr |
| incluir⇒ vtr |
| Peter ha inserito il suo disegno preferito nel logo. |
| Peter incorporó su diseño favorito a su logotipo. |
mettere dentro,
aggiungereFrom the English "throw in" vtr,vtr | (informale, figurato) | incluir⇒ vtr |
| agregar⇒, añadir⇒ vtr |
| Se compri questo computer, ti metto dentro una stampante gratis. |
| Si compra esta computadora, le incluyo una impresora gratis. |
incorporare,
aggiungereFrom the English "fold in" vtr | (cucina) | incorporar⇒ vtr |
| Quando le uova e il burro sono ben mescolati, incorpora la farina. |
| Cuando los huevos y la mantequilla están bien mezclados, incorpore la harina. |
incorporare,
aggiungereFrom the English "fold into" vtr | (cucina) | incorporar a vtr + prep |
| Aggiungere i bianchi d'uovo nell'impasto girando con una frusta finché non sono bene amalgamati. |
| Incorpore las claras de huevo a la masa con un batidor hasta que se mezclen a fondo. |
inserire,
aggiungereFrom the English "incorporate" vtr | incluir⇒ vtr |
| incorporar⇒ vtr |
| Jim ha inserito le sue idee politiche nella presentazione scolastica. |
| Jim incluyó sus ideas políticas en su presentación escolar. |
inserire,
aggiungereFrom the English "work in" vtr | introducir⇒ vtr |
| Il documento va bene, ma riesci a inserire una citazione del lavoro di John? |
| Me gusta el informe, pero ¿podrías introducir mención a la contribución de John? |
mettere insieme,
comporre,
aggiungere,
connettere,
collegareFrom the English "combine" vtr | sumar algo a algo vtr + prep |
| Metti insieme il totale di questa colonna e il totale dell'altra per ottenere l'importo complessivo. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Para lograr el objetivo, hubo que sumar los recursos del sector privado a los del sector público. |
includere,
aggiungereFrom the English "include" vtr | (persona) | incluir a vtr + prep |
| incluir⇒ vtr |
| Se dovessi fare una lista dei miei dieci cantanti preferiti, non aggiungerei lei. |
| Si quiero hacer una lista con mis 10 cantantes favoritos, no la incluiría a ella. |
| New: Tengo que incluir una lista con mis 10 cantantes favoritos. |
spiegare,
chiarire,
precisare,
aggiungereFrom the English "explain" vtr | explicar⇒ vtr |
| "Lei dorme già", ha spiegato lui. |
| "Ella ya está dormida", explicó él. |
mettere,
aggiungere,
cospargere [qlcs] diFrom the English "lace" vtr,vtr | (in cibi e bevande) | espolvorear algo con algo vtr + prep |
| poner algo en algo vtr + prep |
| Abbiamo messo del lassativo nel suo cibo. |
| Espolvoreamos su comida con polvo laxante. |
includere,
introdurre,
aggiungere,
inserireFrom the English "introduce" vtr,vtr | (inserire) | introducir algo en loc verb |
| insertar algo en loc verb |
| Ha incluso un tocco di umorismo nel suo discorso. |
| Introdujo un elemento de humor en su discurso. |
