| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
aggiornare,
installare una patchFrom the English "patch" vtr,vtr | (informatica) (informática) | parchear⇒ vtr |
| Ben ha aggiornato questo programma e adesso il problema è risolto. |
| Ben parcheó el programa y solucionó el problema. |
aggiornare,
fare l'upgrade di,
fare l'aggiornamento diFrom the English "upgrade" vtr | (informatica) (un programa o aplicación) | actualizar⇒ vtr |
| Glenn sta aggiornando il suo sistema operativo. |
| Glenn está actualizando el sistema operativo. |
aggiornare,
fare l'aggiornamento di,
fare l'update diFrom the English "update" vtr,vtr | (informatica) | actualizar⇒ vtr |
| Stanotte aggiorneremo il sito. |
| Actualizaremos la página web esta noche. |
aggiornare,
ricaricareFrom the English "refresh"⇒ vtr | (informatica) (informática, página web) | actualizar⇒ vtr |
| recargar⇒ vtr |
aggiornare,
ricaricare,
fare il refreshFrom the English "refresh" vi,vtr | (informatica) (informática, la pantalla) | actualizar⇒ vtr |
aggiornare,
ragguagliareFrom the English "fill in" vtr | poner al corriente vtr + loc adv |
| poner al día vtr + loc adv |
| È dovuto uscire dalla riunione per un bel po', quindi lo abbiamo aggiornato su quello che si era detto quando è tornato. |
| Tuvo que abandonar la reunión por un rato, así que lo pusimos al corriente cuando volvió. |
aggiornare,
mettere al correnteFrom the English "catch up" vtr | poner al día a loc verb |
| poner al tanto a loc verb |
modernizzare,
ammodernare,
aggiornare,
rinnovareFrom the English "modernize" vtr | modernizar⇒ vtr |
| actualizar⇒ vtr |
| La palestra ha modernizzato le sue attrezzature con tapis roulant all'avanguardia. |
| El gimnasio modernizó sus equipos con máquinas de correr de última tecnología. |
mettere [qlcn] al corrente,
dare ragguagli a [qlcn],
aggiornare,
ragguagliareFrom the English "clue in" vtr,vtr | (figurado, coloquial) | desasnar⇒ vtr |
| poner al tanto loc verb |
| (coloquial, irónico) | iluminar⇒ vtr |
| Eleanor non capiva perché tutti in ufficio stessero festeggiando, perciò chiese a Jane di darle dei ragguagli. |
| Eleanor no sabía por qué todos en la oficina celebraban, así le que le pidió a Julia que la desasnara. |
| Eleanor no sabía por qué todos en la oficina celebraban, así le que le pidió a Julia que la pusiera al tanto. |
| Eleanor no sabía por qué todos en la oficina celebraban, así le que le pidió a Julia que la iluminara. |
rivedere,
correggere,
aggiornareFrom the English "revise" vtr | actualizar⇒ vtr |
| revisar⇒ vtr |
| Il team delle risorse umane aggiornò il manuale del personale. |
| El equipo de recursos humanos actualizó las normas del personal. |
cambiare,
rivedere,
correggere,
aggiornareFrom the English "revise" vtr | (cifras) | ajustar⇒ vtr |
| revisar⇒ vtr |
| Emma corresse le cifre secondo le nuove previsioni. |
| Emma ajustó las cifras según el nuevo pronóstico. |
rinviare,
aggiornare,
prorogareFrom the English "continue" vtr,vtr | (diritto) | posponer⇒ vtr |
| aplazar⇒ vtr |
| L'avvocato voleva rinviare il caso, ma il giudice non ha voluto accogliere la richiesta. |
| El abogado trató de que se pospusiera el caso, pero el juez no se lo concedió. |
ristrutturare,
rimodernare,
aggiornare,
ammodernareFrom the English "update" vtr,vtr | modernizar⇒ vtr |
| Abbiamo ristrutturato la casa dopo aver traslocato. |
| Nosotros modernizamos la casa luego de mudarnos. |
