| Traduzioni aggiuntive |
| Italiano | Spagnolo |
ritenere,
considerareFrom the English "think"⇒ vtr | (con aggettivo) | pensar que vtr + conj |
| considerar que vtr + conj |
| Riteneva giusto pagare le tasse. |
| Pensó que pagar sus impuestos era lo correcto. |
| Considero que pagar sus impuestos era lo correcto. |
trovare,
considerare,
ritenereFrom the English "find" vtr,vtr | (ritenere) | encontrar⇒ vtr |
| Trovo la musica moderna piuttosto monotona. |
| Encuentro la música moderna bastante repetitiva. |
essere dell'opinione di,
pensare,
ritenereFrom the English "be of the opinion" vi,vi | ser de la opinión loc verb |
| considerar⇒ vtr |
| opinar⇒ vtr |
| Mi marido dice que el otoño es la mejor temporada, pero yo soy de la opinión de que el invierno es mejor. |
credere,
ritenere,
giudicare,
pensareFrom the English "deem" vtr | considerar⇒ vtr |
| juzgar⇒ vtr |
| estimar⇒ vtr |
| Gerald vuole sempre incontrare i ragazzi di sua figlia per vedere se può ritenerli adatti a lei. |
| Gerardo siempre insiste en conocer a los novios de su hija para ver si los considera apropiados. |
presumere,
supporre,
ritenereFrom the English "presume" vtr | suponer que vtr + conj |
| presumir que vtr + conj |
| Dato che è seduta alla scrivania del mio assistente, presumo che lei sia la dipendente a termine che lo sostituisce mentre è in ferie? |
| Como estás en el escritorio de mi asistente, supongo que eres su reemplazo. |
dichiarare,
giudicare,
ritenereFrom the English "adjudge" vtr | (legale: causa, caso, ecc.) | decretar⇒ vtr |
| fallar⇒ vtr |
| La causa fu dichiarata non valida. |
| Decretaron al caso inválido. |
credere,
ritenereFrom the English "ween" vtr | creer⇒ vtr |
| pensar⇒ vtr |
| suponer⇒ vtr |
| Creo que su intención no es la de un hombre noble. |
ritenere adatto,
ritenere idoneo,
ritenere adeguato,
ritenere sufficiente,
ritenere,
credere,
sembrare adatto,
sembrare adeguato,
sembrare sufficienteFrom the English "see fit" vtr,vtr,vi | creer conveniente loc verb |
| considerar conveniente loc verb |
| Usa solo la quantità di pittura che ritieni adatta. |
| Use tanta pintura como crea conveniente. |
immaginare,
supporre,
credere,
ritenereFrom the English "imagine" vtr,vtr | figurarse⇒ v prnl |
| suponer⇒ vi |
| Kyle si è immaginato che il suo nuovo lavoro non sarebbe stato molto duro e che avrebbe potuto fare tutto quello avrebbe voluto. |
| Kyle se figuraba que su nuevo trabajo no sería muy duro y que podría hacer lo que quisiera. |
pensare,
ritenere,
credereFrom the English "trow" vtr | creer⇒ vtr |
dichiarare,
giudicare,
ritenereFrom the English "adjudge" vtr | (legale: imputato, sospettato, ecc.) | declarar a vtr + prep |
| Il sospetto fu giudicato incompetente. |
| Declararon al sospechoso incompetente. |
presupporre,
ritenere,
presumereFrom the English "presume" vtr,vtr | asumir⇒ vtr |
| suponer⇒ vtr |
| La legge presuppone l'innocenza fintantoché non venga provata la colpevolezza. |
| La ley asume inocencia hasta que se pruebe la culpabilidad. |
trattenere,
tenere,
ritenereFrom the English "retain" vtr | (líquidos) | retener⇒ vtr |
| Questo composto trattiene bene l'umidità, quindi non c'è bisogno che innaffi le piante molto spesso. |
| El cómpost retiene bien la humedad, no necesitas regar tanto las plantas. |
pensare,
ritenere,
credereFrom the English "trow" vtr | creer que vtr + conj |
| pensar que vtr + conj |
| Io credo che lei sia un impostore, signore! |
reputare,
giudicare,
ritenereFrom the English "judge" vtr | (decidere, pensare) | considerar⇒ vtr |
| creer⇒ vtr |
| juzgar⇒ vtr |
| Devi fare ciò che reputi più giusto. |
| Debes hacer lo que consideres mejor. |
dire,
ritenere,
affermareFrom the English "say" vtr | decir⇒ vtr |
| Si dice che sia la migliore pittrice della sua generazione. |
| Se dice que es la mejor pintora de su generación. |
supporre,
ritenere,
ipotizzare,
credere,
pensare,
immaginareFrom the English "guess" vtr | estimar⇒ vtr |
| calcular⇒ vtr |
| Suppongo che ci siano cinquanta persone nella stanza. |
| Estimo que hay cincuenta personas en el salón. |
valutare,
giudicare,
considerare,
ritenere,
annoverareFrom the English "rate" vtr,vtr | incluir⇒ vtr |
| Lo considero un mio amico. |
| Yo lo incluyo entre mis amigos. |
considerare,
ritenereFrom the English "account" vtr | considerarse⇒ v prnl |
| (persona) | considerar a vtr + prep |
| Questo ristorante è considerato il migliore della città. |
| Este restaurante se considera el mejor de la ciudad. |
considerare,
ritenereFrom the English "esteem" vtr | considerar⇒ vtr |
| Lo riterrei un grande onore lavorare per te. |
| Consideraría un gran honor trabajar con usted. |
considerare,
ritenere,
rappresentare,
ritrarreFrom the English "position" vtr,vtr | (in un determinato modo) | presentar como vtr + prep |
| Los cuentos de hadas tradicionales suelen presentar a la madrastra como una villana. |
