v. tr. || atravessar, percorrer de um lado para outro; transpor: Passar um rio; passar uma ponte. Muitos francos passaram os Pireneus ( Herc. ) As fronteiras passei. (Garrett.) || Transportar, conduzir: o barqueiro passou-me para a outra margem do rio. || Fazer ir de mão para mão, entregar, transmitir: Abriu-a, leu-a... e passou-a em silêncio ao ourives. ( R. da Silva. ) || Impingir, arrumar para outrem; descartar-se de: Incumbiram-me de receber-lhe a visita, mas passei a maçada para meu tio; tinha dois camarotes para distribuir, já passei um. || Fazer correr, pôr em circulação, dar curso ou voga a: Passar moeda falsa; passar uma notícia. || Dirigir, endereçar: Passei-lhe uma descompostura formal. Expedir; lavrar; comunicar Passarei as ordens. ( R. da Silva. ) Passar um decreto de nomeação. || Atravessar, traspassar, furar de lado a lado: Estava assando um homem sobre um fortíssimo brasido em espeto de três galhos que lhe passava o corpo. ( Bernardes. ) || Coar-se através de; repassar: Que foi suar o sangue tão copiosamente que lhe passou os vestidos. ( Fr. Tomé de Jesus. ) || Coar, filtrar, destilar, verter (líquido): Passou o caldo por um pano; o vaso é tão poroso que passa a água. || Joeirar, peneirar: Passar a farinha. || Enfiar: Recebeu o anel e quando o passava no dedo... ( R. da Silva. ) || Ir além de, exceder, ultrapassar: A bala passou o alvo; já passou a idade legal; isto passa os limites. || Fazer escorregar, deslizar ou correr por cima de (alguma coisa): Passou a mão pelo bigode; passar a navalha na pedra. Passaram a charrua por cima dos campos arrelvados. ( Herc. ) || Consumir, empregar (falando do tempo ou da vida): Assim passou alguns anos aquela vida livre sem prêmio nem castigo. ( J. Fr. de Andrade. ) Cupido que sempre ali costuma a vir passar a sesta... (Castilho.) || Assistir a; estar em algum sítio durante uma determinada ocasião: Tinha passado a festa no Natal de 1822 em Guimarães. ( Camilo. ) || Servir durante algum tempo: Esta capa me passa o inverno. || Submeter ou expor temporariamente a um meio ou ação: Passar as costuras a ferro; passar a roupa pela água. || Fazer secar ao sol ou ao calor: Passar figos; passar bem os bifes. || Ocupar, exercer sucessivamente; Era Lourenço Pires de Távora de grande entendimento, e, como tal, passou neste reino quase todos os melhores lugares dele. (Fr. L. de Sousa.) || Sofrer, padecer: Quem há no mundo que aflições não passe? ( Gonç. Dias. ) Passar fome e sede. || Gozar, desfrutar: O que mais passam na manhã e na sesta... melhor é experimentá-lo que julgá-lo. ( Camões. ) || (Bras.) Recontar, repassar, verificar a exatidão de (uma quantia, uma conta). || Passar a lição 1. marcar o professor ao discípulo a lição que este há de estudar; estudá-la este de novo, relê-la. || Passar (capa ou manta) no braço, enrolá-la, sobraçá-la, traçá-la: Passou no braço a capa e cobriu-se. (R. da Silva.) || Passar pelas armas 1. fuzilar. || Passar em claro 1. . V. claro. || Passar alguma coisa por alto, tratá-la de leve; omiti-la; esquecê-la; não lhe dar atenção. || Passar um boi à capa 1. provocá-lo apresentando-lhe a capa ou capote e evitando-lhe com este a marrada. || Passar contrabando 1. fazer entrar na cidade ou no país clandestinamente mercadorias sem pagarem direitos. || Passar alguém à espada, matar com espada. || Passar um exame 1. uma revista ou mostra a alguma pessoa ou coisa, ou passar alguma coisa em vista, examiná-la, revistá-la, vê-la com toda a atenção: Os comissários gerais metiam os esquadrões em forma e o general passava-lhes revista. (R. da Silva.) Tem um capitão oitenta cavalos somente e passa mostra de cento e vinte. (Arte de Furtar.) || Passar uma letra de câmbio 1. enchê-la, assiná-la e entregá-la à pessoa a favor de quem o dinheiro é sacado. || Passar a mão 1. passar pela mão ou pelas mãos. V. mão1. || Passar de mão em mão 1. fazer circular por um certo número de indivíduos, fazer correr à roda: E a plebe... embriagava-se, passando de mão em mão as taças do vinho. (Herc.) || Passar o mar 1. o rio, ir de uma para a outra margem de um mar, de um rio. || Passar moeda falsa 1. fazê-la correr, dá-la em pagamento como boa. || Passar bem 1. ou mal a noite, passar boa ou má noite, dormir bem ou mal; Oh! passaram hoje pior noite do que eu. (Garrett.) || Passar os olhos 1. ou a vista por alguma coisa, ou passar alguma coisa pelos olhos ou pela vista, vê-la de relance, examiná-la superficialmente: Passemos uma vista rápida por estas páginas. (Montalverne.) || Passar palavra 1. . V. palavra. || Passar o pé 1. (Fam.) ou as palhetas, fugir, safar-se. || Passar o pé 1. ou a perna a alguma pessoa, meter-lhe o pé ou a perna entre as dela para a fazer cair; (fig.) ludibriá-la, enganá-la, tirar-lhe alguma vantagem. || Passar em silêncio 1. não falar a respeito de, omitir no discurso ou na escrita (um nome, uma circunstância). || Passar o tempo 1. divertir-se, distrair-se, entreter-se. || -, v. intr. ser transferido, mudado de lugar (com a prep. a ou para): Assentou-se que a gente passasse aos batéis. ( J. Fr. de Andrade. ) As discórdias fizeram passar sucessivamente a coroa de Galiza da cabeça de Garcia para a de Sancho. (Hercul.) Esta palavra passou do grego para o latim. || Mudar-se ou ser mudado de uma ocupação ou posição moral para outra, de um estado para outro: Um oficial que passou de infantaria para cavalaria. Mudou de profissão passando de soldado a mercador. ( J. Fr. de Andrade. ) De um grande medo passara a grande alegria. (Garrett.) || Percorrer um lugar sem se demorar nele; transitar: Passou há pouco pelo Rossio. Os homens que passaram pela cidade e pelos campos. ( Herc. ) || Correr, deslizar: E a corrente passava; novas águas após as outras vão. ( Gonç. Dias. ) Rugindo, o temporal passa pelos cedros e estronca-os. (R. da Silva.) || Ir ao longo de (alguma coisa), prolongar-se através ou ao longo de, tocar com parte da sua extensão: O meridiano que passa por Paris; o Tejo passa por Lisboa; o telégrafo já passa em todas as aldeias. || Entrar, introduzir-se: Esta linha não pode passar pelo fundo da agulha. || Mostrar-se momentaneamente: No porto sempre tão sereno passou a sombra de uma saudade. ( R. da Silva. ) Nos curtos lábios da feliz mendiga passava rápido um sorriso às vezes. (Gonç. Dias.) || Fazer transição ou digressão: O chanceler passou da comédia para o melodrama. ( Herculano. ) || Desaparecer, acabar, cessar; ir-se, extinguir-se: Já me passou a dor; deixou passar a ocasião; De todo aquele idílio tão vivo só eu resto; guardadora, choça, rebanho, passou tudo. ( Castilho. ) || Esquecer: Porque enfim tudo passa; não sabe o tempo ter firmeza em nada. ( Camões. ) || Morrer: Que nos importa os que passaram ou que temos nós com o que eles fizeram? ( Herc. ) || Ficar sem resultado, não ter consequências, não ir a mais; isto não pode passar assim. || (Jogo) No voltarete, não se fazer; no trinta e um e jogos semelhantes, perder por ter excedido o número de pontos necessários para ganhar. || (Bras.) Deixar de jogar (em jogo carteado) na mão que acaba de ser dada. || Ser sancionado, ser votado: O projeto de lei passou no Congresso. || Ser aprovado em exame: O aluno passou em matemática. || Ser aceitável, ser suportável: Este vinho não é bom, mas passa. || Ser transmitido: A notícia passou de boca em boca. || Circular, correr a roda; ter curso, estar ou entrar em voga: Este dinheiro não passa no Brasil. || Decorrer (com referência ao tempo): Recorda triste os anos que passaram. ( Gonç. Dias. ) Passa o tempo e a voz popular realiza-se com exação espantosa. (Hercul.) || Destilar, ressumar, verter: A água deste vaso passa. || Existir, viver temporariamente: O homem passou e morreu; é a lei da caduca humanidade. ( Lat. Coelho. ) || Viver, alimentar-se: O meu pai, que Deus tem, deixou, graças a Deus, com que passarmos bem. ( Castilho. ) || (Bras.) Começar a apodrecer (a fruta). || Estar, achar-se (com relação à saúde): Ele nunca passa bem; tenho passado mui mal. || Contentar-se, remediar-se: Veja se pode passar por agora só com metade do que lhe devo. || Suceder: Estes sucessos deviam passar nos oito meses que decorreram. ( Herc. ) || Passar a 1. ir ocupar-se de: Passemos agora ao que interessa. Mas passemos a outro documento não menos necessário. ( Vieira. ) || Passar a 1. (seguido de infinito), chegar a, chegar ao ponto ou à ocasião de: Um dia... reconhecerás, passando a ser dos meus, se há ou se houve jamais um ente igual a Deus. (Castilho.) || Passar adiante 1. de alguém, tomar-lhe a dianteira; avantajar-se-lhe. || Passar adiante 1. ou avante, deixar de falar do que estava falando, mudar de assunto, interromper a digressão: Passemos avante; de vós estamos certos. (Garrett.) || (Bras., Ceará) (pop.) Passar baixo, passar mal, viver em más condições de saúde ou de negócios. || Passar de 1. ser mais que: Já mo disse; repetir passa de inútil. (Castilho.) || Passar de 1. exceder, ir além de: Isto passa das marcas; já passou da idade. Passa já de quatro dias que nem um feixe tem junto. ( Castilho. ) || Não passar de 1. não ser outra coisa mais que, não ser senão: Este desejo não passa de uma veleidade. (Man. Bernardes.) Os meus colegas, coitados, não passam de uns charlatães. (Castilho.) || Passar por 1. percorrer, ocupar sucessivamente: Passou por todos os postos inferiores antes de ser oficial. || Passar por 1. ser submetido a; sofrer, padecer; gozar: Passar pelas forcas caudinas; passou por um grande desgosto; passou por todos os prazeres da mocidade. || Passar por 1. ou como, ser tido na conta de, ser reputado como: Quereríes passar ao menos por um estouvado? ( Montalverne. ) Passa como certo que o próximo satélite vai a Marte. || Passar por alguém 1. ou por pé de alguém ou junto de alguém, aproximar-se de alguém indo de caminho e sem se deter: Passou por mim como um relâmpago. E os homens passavam silenciosos uns por outros. ( Herc. ) || Passar por baixo da mesa 1. (fam.), chegar depois de finda a refeição em que tencionava tomar parte. || Passar alguma coisa pela cabeça a alguém, ter alguma ideia, uma lembrança, um pensamento; fazer uma suposição: Esta é que nem me passou pela cabeça. || Passar de cavalo a burro 1. (pop.), ficar pior do que estava (principalmente em posição social). || Passar de pato a ganso 1. (pop.), obter alguma vantagem de pouca monta. || Passar por cima 1. de (fig.), não se prender com; transgredir, atropelar, violar: O ministro passou por cima da lei. || Passar por cima de 1. alguma coisa, não lhe dar atenção, não a notar: passou por cima dos mais belos trechos do livro. || Passar por cima de todas as dificuldades 1. não parar ante quaisquer dificuldades, vencê-las ou paliá-las. || Passar por 1. alguma culpa a alguém, perdoar-lhe: Bem! por esta inda te passo. ( Castilho. ) || Passar para o inimigo 1. desertar. || Passar desapercebido 1. não dar nas vistas, não ser reparado ou notado. || Passar de mão 1. (Equit.) fazer com que o cavalo em marcha avance com a mão direita se antes deitava a esquerda ou vice-versa. || Passar de mão em mão 1. circular por um certo número de indivíduos, correr a roda: Os copos passavam de mão em mão. || Passar um negócio pelas mãos de alguém, tratar dele, intervir nele: Isto já me passou pelas mãos. || Passar alguma pessoa pelas mãos de alguém, estar-lhe sujeito, estar na sua dependência, tê-lo como julgador: Este figurão já me passou pela mão quando eu era juiz. || Passar de memória 1. ou de ideia, esquecer: Passou-me de ideia que era hoje a festa. || Passar por a memória 1. (ant.), o mesmo que passar de memória: Temo que tanto mal por a memória nem ao passar o Letes lhe passasse. ( Camões. ) || Passar à ordem do dia 1. . V. ordem. || Passar à posteridade 1. diz-se de um nome, de um acontecimento que se conserva durante muitas gerações na memória dos homens, de um livro antigo que é apreciado. || Passar a primeira vez 1. (Jogo) não se fazer o voltarete em primeiro jogo. || Passar segunda vez 1. (Jogo) ou passar a mais, não fazer jogo segundo. || Passar à reserva 1. . V. reserva. || Passar sem 1. alguma coisa, abster-se, privar-se dela: Passar sem sobremesa. || Passar desta vida para a outra 1. ou passar a melhor vida, ou passar desta para melhor, morrer. || Passe! (fam.), seja, convenho, estou de acordo. || Passe de largo 1. ! grito de sentinela para prevenir os transeuntes de que devem passar sem se lhe aproximar. || Deixar passar 1. não impedir a passagem de: Os mouros aterrados do furor com que vem, passá-lo deixam. (Garrett.) || Deixar passar 1. algum dito, deixá-lo sem resposta, sem observação; admiti-lo, tolerá-lo: Não devo deixar passar esta asserção. || Ter com que passar, ter meios de subsistência, ter com que viver. || Nem por onde passe 1. (falando de alguma coisa), nem por sombras, nem sinal, absolutamente nada: Desta é que eu muita vez mato o bicho; fartum nem por onde ele passe. (Castilho.) || -, v. pr. mudar de partido, de opiniões; bandear-se: Vendo-se cada dia mais crescido em opinião e forças se passou ao serviço do Turco. (J. Fr. de Andrade.) || Acontecer, suceder: Não sei que se passasse ou pudesse passar nesta terra coisa alguma pública ou particular em que o frade não entrasse. ( Garrett. ) O que se passa no mais recôndito da consciência entre as paixões e o remorso. (R. da Silva.) || Mudar de residência: Nos últimos dias da sua vida passou-se José Bonifácio à cidade de Niterói. ( Camilo. ) || Gastar-se o tempo: Passam-se os anos. || (Bras.) (fam.) Exceder-se em liberdades, atrever-se, tomar confiança.
F. lat. hip. Passare, frequentativo de pandere (abrir, afastar).
{novo}
