Signification de "heimisch" dans le dictionnaire allemand
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT HEIMISCH
mittelhochdeutsch heimisch, althochdeutsch heimisc = zum Heim, zur Heimat gehörend, einheimisch; zahm; nicht wild wachsend.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE HEIMISCH EN ALLEMAND
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE HEIMISCH
heimisch est un
adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.
QUE SIGNIFIE HEIMISCH EN ALLEMAND
Cliquez pour voir la définition originale de «heimisch» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de heimisch dans le dictionnaire allemand
concernant son propre pays, qui lui appartient; présent dans une certaine patrie, venant de là; indigène à la maison, familier familier, familier environnement semblable à la maison. concernant son propre pays, qui lui appartient; présent dans une certaine patrie, venant de là; indigèneExemples de la population locale, économie, plantes indigènesCes animaux sont originaires d'Asie. das eigene Land betreffend, dazu gehörend; in einer bestimmten Heimat vorhanden, von dort stammend; einheimisch zum eigenen Heim, zur vertrauten häuslichen, heimatlichen Umgebung gehörend wie zu Hause, vertraut. das eigene Land betreffend, dazu gehörend; in einer bestimmten Heimat vorhanden, von dort stammend; einheimischBeispieledie heimische Bevölkerung, Wirtschaft, Industrieheimische Pflanzendiese Tiere sind in Asien heimisch.
Cliquez pour voir la définition originale de «heimisch» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC HEIMISCH
[ˈçeːmɪʃ] , süddeutsch, österreichisch: [ˈk…] , schweizerisch: [ˈx…]
Synonymes et antonymes de heimisch dans le dictionnaire allemand de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «HEIMISCH» EN ALLEMAND
Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «heimisch» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de heimisch
MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «HEIMISCH»
heimisch
altangesessen
alteingesessen
ansässig
autochthon
behaust
beheimatet
bekannt
bodenständig
domiziliert
eingeboren
eingesessen
einheimisch
entopisch
heimatlich
hiesig
indigen
inländisch
niedergelassen
ortsansässig
sesshaft
vertraut
verwachsen
verwurzelt
Duden
bedeutung
Grammatik
nachschlagen
Wörterbuch
deutschen
Sprache
Heimisch
wiktionary
Koala
Australien
Besiedlung
waren
dort
zwar
Vogelarten
aber
keine
Säugetiere
außer
drei
Sorten
woxikon
Bedeutung
für
Suchbegriff
Französisch
Italienisch
Synonymgruppen
wörterbuch
Uebersetzung
uebersetzen
Aussprache
Übersetzungen
Deutschen
Dict
dict
Deutschwörterbuch
sagt
noch
kostenlosen
projekt
barbara
caveng
kulturamt
neukölln
Galerie
Saalbau
Karl
Traducteur en ligne avec la traduction de heimisch à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE HEIMISCH
Découvrez la traduction de
heimisch dans
25 langues grâce à notre
traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de heimisch dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «heimisch» en allemand.
Traducteur Français - chinois
家
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
casa
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
home
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
घर
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
منزل
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
дома
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
casa
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
বাড়ি
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
maison
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
rumah
190 millions de locuteurs
allemand
heimisch
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
家
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
홈
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
ngarep
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
nhà
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
வீட்டில்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
घरी
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
ev
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
casa
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
dom
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
будинки
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
acasă
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
σπίτι
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
huis
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
hem
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
hjem
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de heimisch
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «HEIMISCH»
Le terme «heimisch» est assez utilisé et occupe la place
48.799 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire allemand.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «heimisch» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
heimisch
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «heimisch».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «HEIMISCH» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «heimisch» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «heimisch» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot heimisch en allemand
EXEMPLES
10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «HEIMISCH»
Citations et phrases célèbres avec le mot
heimisch.
Die Liebe, diese Himmelsblume, ist immer noch nicht heimisch geworden auf Erden; sie hat immer noch nicht, wie in ihrer Heimat, unzerreißbare Wurzeln geschlagen.
Wo Herz und Gemüt erkaltet ist, da kann die Kunst nie heimisch sein.
Hier ist das Schweigen im Walde heimisch, das Schweigen, das aus tausend kleinen Stimmen gewebt ist, das flüstert und tuschelt und raunt und kichert, murrt und knirrscht, das den einen so ängstigt und den anderen so beruhigt.
Wer der Folter erlag, kann nicht mehr heimisch werden auf dieser Welt.
Arbeitsamkeit und Sparsamkeit der Frau sind die Stützen jeder bürgerlichen Häuslichkeit, die wohltätigen Feen, welche Wohlstand, Zufriedenheit und Heiterkeit da verbreiten, wo sie heimisch sind.
Ein Unterricht, der dem Geiste keine Klarheit gibt und nirgends heimisch werden läßt, muß unstät und unselbständig machen.
Es riecht hier am Oberlauf der Elbe wie in Hamburg. Da fühlt man sich gleich heimisch.
Wer einen Asylanten aufnimmt, wer Flüchtlingen hilft, sich wieder heimisch zu machen, der hilft sich selbst. Denn alle Hilfe, die dem anderen, in Not Befindlichen geleistet wird, ist unter Gott. Ein Stück erleuchteter Egoismus.
Die Menschen, und nicht die Natur, machen ein Land heimisch.
Wer ist so heimisch in der eignen Brust, daß er den Freund bestrafend, streng und sicher Gerechtigkeit von Rache scheiden könnte?
10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «HEIMISCH»
Découvrez l'usage de
heimisch dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
heimisch et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Die rechtliche Regulierung invasiver gebietsfremder Arten in ...
F728 F (1) Anknüpfungspunkt heimisch/nichtheimisch Dabei unterscheidet § 52
BNatSchG zwischen heimischen und nichtheimischen Arten. Zu klären ist daher
zunächst, inwieweit IAS unter den Begriff „heimisch“ i. S. d. BNatSchG fallen ...
2
Mittelhochdeutsches Handwörterbuch: zugleich als Supplement ...
heimisch, zur heimat machen Tms'r. vrowe minne diu kan wilden, fremden und
heimlichen j.T1'r. 703; тел. sich heimlich, vertraut, zudringlích machen zuo einem
Вввтп. BAEL. sich dar h. Тшэт. Y- mit ge. heimelîn stu. (I. 655") dem. zu heime, ...
Matthias ¬von Lexer, 1872
3
Friedrich Fröbel in seinen Briefen
Wo aber des Vaters Haus ist, da ist er heimisch; also auch Gott ist auf unserer
Erde heimisch, wohnt bey uns mit uns. Wo aber der Vater heimisch ist, da sind
die Kinder heimisch; Wo also Gott heimisch ist, sind die Seelen heimisch; wo Wo
...
Friedrich Fröbel, Helmut Heiland, 2008
Es gibt sie schon seit 380 Millionen Jahren und sie haben seither fast alle
Lebensräume be- Wo sind Spinnen heimisch? Spinnen gehören zu den Tier- die
Wie viele Spinnenarten gibt es? siedelt: Tropen, gemäßigte Zonen und
Polargebiete, ...
Sabine Steghaus-Kovac, 2002
5
Mit dem Alphorn durch Australien:
Heimisch in der Fremde sein
Die Hauptfigur kehrt mit ihrer Familie dem organisierten Leben in der Schweiz den R cken zu und reist f r zwei Jahre nach Australien.
6
Geliebte Erde, gereiftes Selbst: Mut zu Wandel und Erneuerung
Mut zu Wandel und Erneuerung Joanna Macy. Wieder heimisch werden in der
Zeit „Der weite Radius des Universums und unseres Planeten Erde sollte den
Radius unseres eigenen Seins bestimmen.“ – Thomas Berry ...
7
Heimischwerdung am La Plata: von der Deutschen Evangelischen ...
Jahrhundert in Richtung Lateinamerika verlassen, davon, dass sie auf dem
neuen Kontinent heimisch werden wollen. Auch die deutsch-evangelischen
Gemeindeglieder und ihre Kirche wollen am La Plata heimisch werden.
Andererseits ...
8
Heidelberger Jahrbücher der Literatur
M a l t h u s : dl« heimisch« Consnmtion ist stets durch die heimisch«
Bevölkerung begrenzt. Smith: die erste Auflage, welche die Zahlung de« Prämie
selbst erfordert, di« zweyte, welche im höhern G«, traidepreise versteckt liegt,
mindern die ...
9
Die vergessene gelebte Welt: Demenz- was jetzt? Die Angst ...
Es eingebaut werden (heimisch). Es eingebaut werden (heimisch). Es eingebaut
werden (heimisch). Es hat mir gut gefallen, der erste hat mir gut gefallen, der
erste hat mir gut gefallen, der erste hat mir gut gefallen, der erste Eindruck war ...
10
Geschichte der Stadt Worms
lNid. sich. heimisch. machten. "). Den. Vete». Boten und Himmel sich noch sehr.
gemildert. Daß die Kultur Gallien« mit der Kultur Germanien« schon zu Ariovift's
Zeiten in leine Begleichung kommen konnte , geht au« dessen Geschichte
hervor.
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «HEIMISCH»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
heimisch est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Im Waldbad werden mehr Vereine heimisch
Denn auch die DLRG, der Alpenverein, die dort schon lange heimisch sind, sowie die Taufkirchener Alt- und Jungschützen und die Modelleisenbahnfreunde ... «Merkur.de, sept 16»
Pfarrer Kikut fühlt sich in Hiltpoltstein bereits heimisch
Beim offenen Mittagstisch habe er schon vorbeigeschaut, erste Kontakte geknüpft, erzählten sich einige über Jacek Kikut. "Er ist ruhig, konzentriert und offen", ... «inFranken.de, sept 16»
Naturschutz - Der Waldrapp ist in Burghausen heimisch geworden
Der Waldrapp ist fast ausgestorben - es gibt nur noch eine wild lebende Kolonie in Marokko. Seit einiger Zeit leben auch in Burghausen wieder Waldrappen, ... «Süddeutsche.de, août 16»
Der Wolf wird erneut in Nordböhmen heimisch
Der Wolf ist zurück. Das haben wir im Frühjahr 2014 berichtet, als der erste wilde Wolf nach 100 Jahren in Böhmen entdeckt wurde. Das war nahe der ... «Radio Prag, août 16»
Giftspinne in Deutschland Achtung, giftig! Die Ammen-Dornfinger ...
Doch mittlerweile müssen die gefährlichen Tierchen nicht mal mehr eingeflogen werden. Sie fühlen sich bereits heimisch und pflanzen sich hier auch fort - wie ... «news.de, août 16»
Zehn brasilianische Exportartikel, die in Deutschland heimisch wurden
Von der Caipirinha bis zur Samba sind kulturelle Errungenschaften des südamerikanischen Landes hierzulande sehr beliebt – und das nicht nur während der ... «Deutsche Welle, août 16»
Ein Vergessener wird langsam heimisch
Das umfangreiche Schaffen von Mieczysław Weinberg (1919-1996) wurde seit der späten Uraufführung seiner Oper "Die Passagierin" 2010 in Bregenz zu einer ... «Salzburger Nachrichten, août 16»
Berichte von Wölfen in der Prignitz: Der Wolf wird heimisch
Damals war es noch ein Einzeltier, jetzt mehren sich die Anzeichen, dass weitere Wölfe in der Region sind und heimisch werden. „Davon gehen wir aktuell aus“, ... «svz.de, juil 16»
Der Lachs soll in Freiburg heimisch werden - 10.000 Jungfische in ...
Der Lachs soll in Freiburg wieder heimisch werden. Doch auch die Wanderfische, die am Freitag in die Dreisam gesetzt wurden, werden von ihrer Reise zum ... «Badische Zeitung, juil 16»
Amerikaner wird in Remscheid heimisch
Wobei er längst auch in Remscheid heimisch geworden ist. „Es ist toll, hier zu sein. Ich fühle mich absolut wohl.“ Großen Anteil daran hat sein Verein, der ihn ... «Remscheider General-Anzeiger, juil 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. heimisch [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/heimisch>. Avril 2026 ».
