Signification de "offen" dans le dictionnaire allemand
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT OFFEN
mittelhochdeutsch offen, althochdeutsch offan, verwandt mit ↑auf.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE OFFEN EN ALLEMAND
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE OFFEN
offen est un
adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.
QUE SIGNIFIE OFFEN EN ALLEMAND
Cliquez pour voir la définition originale de «offen» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de offen dans le dictionnaire allemand
pour que quelqu'un puisse avoir quelque chose dedans ou dehors; pas fermé; pas ouvert, verrouillé, non verrouillé non couvert; pas éteint, couvert par aucun obstacle obstrué; libre par aucune réserve spéciale, limites o. restreint, non autonome, non fermé, non embouteillé; non servi dans une bouteille non emballée; lâche pas décidé; incertain non payé; pas fait pas occupé; ne cachant rien, ouvertement; sincèrement évident et clairement visible et donc reconnaissable à tous; ouvertement devant le public; pas un secret attention de ne pas payer assez pour couvrir et ainsi l'adversaire la possibilité de contre-attaquer avec succès en donnant la bouche grande ouverte et moins cambrés arrière de la langue parlée par une voyelle fin. pour que quelqu'un puisse avoir quelque chose dedans ou dehors; pas fermé; laisser des exemples rien à ouvrir une fenêtre atmendas bouche Türmit ouvert ouvert la porte d'entrée, la porte haltendie ouverte de la porte de la voiture doit ouvrir la bouche permanente est restée ouverte à sa grande surprise, elle se tenait dans la stupéfaction offenihre blouse était ouverte au cou, le livre ouvert devant ihmoffene blessures jambes ouvertes les portes de passage sont ouverts \u0026 lt; dans au sens figuré \u0026 gt;: course avec les yeux ouverts à la destruction \u0026 lt; gt;: \u0026 au sens figuré garder les yeux ouverts!. so beschaffen, dass jemand, etwas heraus- oder hineingelangen kann; nicht geschlossen; geöffnet nicht ab-, zugeschlossen, nicht verschlossen nicht bedeckt; nicht ab-, zugedeckt durch kein Hindernis versperrt; frei durch keine speziellen Vorbehalte, Grenzen o. Ä. eingeschränkt, eingeengt nicht in sich zusammenhängend, nicht geschlossen nicht in Flaschen abgefüllt; nicht in einer Flasche serviert nicht abgepackt; lose nicht entschieden; ungewiss nicht bezahlt; nicht erledigt nicht besetzt; frei nichts verbergend, freimütig ; aufrichtig klar und deutlich zutage tretend und so für jeden erkennbar; unverhohlen vor den Augen der Öffentlichkeit; nicht geheim nicht genügend auf Deckung achtend und so dem Gegner die Möglichkeit zum erfolgreichen Gegenangriff gebend mit weit geöffnetem Mund und weniger gewölbtem Zungenrücken gesprochen mit einem Vokal endend. so beschaffen, dass jemand, etwas heraus- oder hineingelangen kann; nicht geschlossen; geöffnetBeispieleeine offene Türmit offenem Mund atmendas Fenster offen lassen die Haustür, die Wagentür offen haltendie Tür muss offen bleibender Mund ist ihr vor Staunen offen geblieben, stand ihr vor Staunen offenihre Bluse war am Hals offen das Buch lag offen vor ihmoffene Wundenoffene Beine die Bahnschranken sind offen <in übertragener Bedeutung>: mit offenen Augen ins Verderben rennen<in übertragener Bedeutung>: halte die Augen offen!.
Cliquez pour voir la définition originale de «offen» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC OFFEN
Ạrbeitstreffen [ˈarba͜it͜strɛfn̩]
ạngegriffen [ˈanɡəɡrɪfn̩]
vergrịffen [fɛɐ̯ˈɡrɪfn̩]
verschạffen [fɛɐ̯ˈʃafn̩]
Synonymes et antonymes de offen dans le dictionnaire allemand de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «OFFEN» EN ALLEMAND
Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «offen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de offen
MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «OFFEN»
offen
aufgeschlossen
aufnahmebereit
aufrichtig
befahrbar
begehbar
ehrlich
einzeln
empfänglich
entspannt
extravertiert
flexibel
fraglich
frei
freiheraus
freimütig
gelöst
geöffnet
geradeheraus
interessiert
klar
kontaktfreudig
lose
offenherzig
offensichtlich
öffentlich
bedeutung
Grammatik
nachschlagen
Wörterbuch
deutschen
Sprache
Öffnungszeiten
Hier
finden
mehr
verschiedensten
Geschäften
Filialen
Firmen
Ämtern
Übersichtlich
sortiert
nach
Städten
Gasthaus
willkommen
hamburg
lemsahl
mellingstedt
Gaushaus
Offen
gibt
neben
regelmäßigen
Terminen
auch
immer
wieder
Über
Jahre
freuen
dass
wiktionary
Wiktionary
freien
Wechseln
Navigation
Suche
Deutsches
Jacob
Wilhelm
Grimm
„offen
Adjektiv
Reederei
claus
peter
quality
provider
Founded
name
stands
expertise
experience
reliability
depend
meet
your
requirements
für
außergewöhnliches
volkswagenstiftung
Unter
Außergewöhnliches
werden
herausragende
Vorhaben
gefördert
sich
durch
einen
originellen
interdisziplinären
Forschungsansatz
Tourismusverband
vorpommern
kunst
Kunst
Künstlern
über
Schulter
schauen
Traducteur en ligne avec la traduction de offen à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE OFFEN
Découvrez la traduction de
offen dans
25 langues grâce à notre
traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de offen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «offen» en allemand.
Traducteur Français - chinois
开放
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
abierto
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
open
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
खुला
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
فتح
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
открытый
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
aberto
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
খোলা
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
ouvert
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
terbuka
190 millions de locuteurs
allemand
offen
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
オープン
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
열린
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
mbukak
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
mở
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
திறந்த
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
उघडा
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
açık
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
aperto
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
otwarte
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
відкритий
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
deschis
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
ανοιχτό
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
oop
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
öppen
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
åpen
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de offen
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «OFFEN»
Le terme «offen» est habituellement très utilisé et occupe la place
7.218 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire allemand.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «offen» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
offen
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «offen».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «OFFEN» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «offen» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «offen» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot offen en allemand
EXEMPLES
10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «OFFEN»
Citations et phrases célèbres avec le mot
offen.
Seinem Anwalt sollte man die Dinge immer ganz offen und klar sagen: Er wird dann schon dafür sorgen, daß sie verworren werden. (Bisogna sempre dire francamente e chiaramente le cose al proprio avvocato: sarà lui ad imbrogliarle.)
Es wäre so viel Freude, so viel Liebe in der Welt, so viel siegende Kraft, daß gar kein Leid aufkäme, wenn man den Mut fände, sie offen zu zeigen!
Wir Deutsche sind offen für die Kooperation mit allen anderen Teilen der Welt auf der Grundlage gegenseitigen Verständnisses und Vertrauens.
Mit Freunden spricht man offen aber nicht öffentlich.
Bei der Wunderwaffe CD stand mir vor Begeisterung der Mund offen, als ich die ersten Kostproben hörte.
Komm, o mein Heiland Jesus Christ, meins Herzens Tür dir offen ist.
Jede Frage der Gegenwart, wenn sie das Herz bewegt, muß einer würdigen Behandlung offen stehen.
Im Leben stehen einem anständigen Charakter so und so viele Wege offen, um vorwärts zu kommen. Einem Schuft stehen bei gleicher Intelligenz und Tatkraft auf dem gleichen Platz diese Wege auch alle offen.
Wenn nicht Meinung gegen Meinung offen gesagt wird, läßt sich die bessere nicht herausfinden.
Johann Gaudenz von Salis-Seewis
Trag ein Herz, den Freuden offen, Doch zum Lebenskampf bereit: Lern im Mißgeschicke hoffen; Denk' des Sturm's bei heit'rer Zeit.
10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «OFFEN»
Découvrez l'usage de
offen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
offen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
Als zweitgrößte Volkswirtschaft der Welt bietet Japan auch deutschen Unternehmen ein großes Marktpotential und vielfältige Geschäftsmöglichkeiten.
Heinz Riesenhuber, Josef Kreiner, 1998
2
Die Kunst,
offen "Nein" zu sagen
Kennen Sie auch solche Situationen, in denen Sie sich von anderen eine unn tige Handlung haben aufzwingen lassen?
3
Vorzeitig in Rente: Keine Frage
offen
Dieses Buch ist der ideale Ratgeber für alle, die vorzeitig in Rente gehen wollen.
4
Teilnehmende Beobachtung:
Offen oder verdeckt?: Reflexionen ...
Diese Arbeit befasst sich mit theoretischen und praktischen Aspekten einer weit verbreiteten qualitativen Methode, der teilnehmenden Beobachtung.
5
Nach Oben
Offen. Reflexe 4
Fast tausend Tagebuchnotizen des Autors von "Hahnenschreie" reflektieren hier Reisen, M nner, Literatur, Tr ume, Medien, Tiere, Erotisches, Politisches und Immaterielles aus Hamburg, Spanien, Thailand, Australien, London und K ln in den ...
6
Für alle Fragen
offen: Antworten zur Weltliteratur
Marcel Reich-Ranicki erzählt packend von außergewöhnlichen Begegnungen mit internationalen Autoren, liefert Interpretationshilfen, wettert gegen literarische Fehleinschätzungen und den Literaturbetrieb.
Marcel Reich-Ranicki, 2010
7
Meine Rechte als Patient: Keine Frage
offen
Was steht mir als Patient zu, zu welchen Zahlungen sind die Krankenkassen verpflichtet?
8
offen und unbenannt: Gedichte
Das Buch versammelt eine Auswahl von Gedichten, die whrend zweier Jahrzehnte entstanden sind.
9
Meine sichere Geldanlage: Keine Frage
offen
Ob Tagesgeldkonto, Sparbrief oder Bundesanleihen - hier erhalten Sie einen Überblick über die wichtigsten Anlageprodukte.
10
Schwerbehinderung: Keine Frage
offen
Dieser Ratgeber informiert Sie über die Ansprüche und Möglichkeiten, die Sie als Schwerbehinderter haben - von der Feststellung der Schwerbehinderung bis zum Arbeitsrecht.
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «OFFEN»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
offen est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Erdogan will mehr Macht: Türkische Nationalisten sind offen für ...
Noch mehr Macht für Erdogan: Die nationalistische Oppositionspartei MHP hat sich im türkischen Parlament offen für eine Verfassungsänderung gezeigt. «Handelsblatt, nov 16»
Manchester United: Mourinho lässt Rückkehr von Schweinsteiger ...
Eine Rückkehr von Bastian Schweinsteiger in das Premier-League-Team von Manchester United ist weiter offen. „Er ist eine weitere Option”, sagte Trainer José ... «Handelsblatt, nov 16»
Ukraine: Poroschenko legt sein Vermögen offen
Bargeldkonten, Unternehmensbeteiligungen, Luxusuhren: In der Ukraine müssen Politiker ab sofort über ihren Besitz Auskunft geben. Das gilt auch für den ... «ZEIT ONLINE, nov 16»
Private Daten offen für Parlament?
Welche personenbezogenen Daten Regierungsmitglieder preisgeben dürfen, sollte noch näher geregelt werden. / Bild: (c) APA/ROBERT JAEGER. «DiePresse.com, oct 16»
Ungarn offen für neuen EU-Vertrag
Es gibt keine rechtliche und politische Grundlage für die Drohungen des italienischen Ministerpräsidenten gegen die mitteleuropäischen Länder, darunter ... «Budapester Zeitung, oct 16»
Seehofer lässt offen, ob er selbst nach Berlin wechselt
Seehofer will nicht mehr „Libero“ sein, er sagt: Der CSU-Vorsitzende muss noch 2017 nach Berlin. Ob er das ist, bleibt offen. Was will uns der bayerische ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, oct 16»
Freihandelsabkommen: Kanada offen für verbindliche Ceta ...
Beim Freihandelsabkommen Ceta ist die kanadische Regierung zu rechtsverbindlichen Klarstellungen bereit - für Sigmar Gabriel eine gute Nachricht auf seiner ... «Handelsblatt, sept 16»
Kunstmarkt - Offen
Kunstmarkt - Offen. Sachsen - Unser PlanAnzeige. 9. September 2016, 19:00 Uhr. Kunstmarkt Offen. Für FEU Kunstmarkt 1 von 5 Vorheriges Bild Nächstes Bild. «Süddeutsche.de, sept 16»
AfD-Chef offen für NPD-Vorschläge
Grünen-Chef Cem Özdemir nannte die AfD in den Zeitungen "Heilbronner Stimme" und "Mannheimer Morgen" "ein Sammelbecken mit offen Rechtsradikalen". «tagesschau.de, août 16»
Angela Merkel: Kanzlerkandidatur bleibt vorerst offen
CDU-Chefin Angela Merkel lässt ihre Entscheidung über eine weitere Kanzlerkandidatur bei der Bundestagswahl im nächsten Jahr weiterhin offen. Sie werde ... «SPIEGEL ONLINE, août 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. offen [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/offen>. Avril 2026 ».
