Signification de "vor" dans le dictionnaire allemand
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT VOR
mittelhochdeutsch vor, althochdeutsch fora, ursprünglich = über etwas hinaus.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE VOR EN ALLEMAND
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VOR
vor peut fonctionner comme un
adverbe et unea
préposition.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.
La préposition est une catégorie grammaticale invariable qui n'a pas de sens propre et que l'on utilise pour relier des termes.
QUE SIGNIFIE VOR EN ALLEMAND
Cliquez pour voir la définition originale de «vor» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de vor dans le dictionnaire allemand
sur le recto, du côté d'une personne faisant face à l'observateur ou au point de référence, chose sur le devant, du côté d'une personne face à l'observateur ou au point de référence, chose exprime que quelque chose précède ledit point dans le temps ou la procédure; plus tôt que; avant que cela ne soit atteint, il s'agit d'une période à vivre, de tâches à accomplir ou d'activités similaires. indique une séquence ou un classement indique la relation avec une contrepartie; en présence de quelqu'un, être là sur la base de quelque chose, effectué par quelque chose dans les connexions. sur le devant, du côté d'une personne faisant face au spectateur ou au point de référence, quelque chose spatialement avec le datif. en avant, en avant \u0026 lt; comme une partie des adverbes "avant, de quoi" \u0026 gt; progressant, forwardGrammatique en fait comme un préfixe d'un verbe omis du mouvement. auf der Vorderseite, auf der dem Betrachter oder dem Bezugspunkt zugewandten Seite einer Person, Sache auf die Vorderseite, auf die dem Betrachter oder dem Bezugspunkt zugewandte Seite einer Person, Sache drückt aus, dass etwas dem genannten Zeitpunkt oder Vorgang vorausgeht; früher als; bevor das Genannte erreicht ist weist auf eine kommende, zu durchlebende Zeit, auf zu bewältigende Aufgaben o. Ä. hin gibt eine Reihenfolge oder Rangordnung an weist auf die Beziehung zu einem Gegenüber hin; in jemandes Gegenwart, Beisein aufgrund von etwas, durch etwas bewirkt in Verbindungen. auf der Vorderseite, auf der dem Betrachter oder dem Bezugspunkt zugewandten Seite einer Person, SacheGrammatikräumlichmit Dativ. voran, vorwärts <als abgetrennter Teil von den Adverbien »davor, wovor«>. voran, vorwärtsGrammatikeigentlich als Präfix eines weggelassenen Verbs der Bewegung.
Cliquez pour voir la définition originale de «vor» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC VOR
Synonymes et antonymes de vor dans le dictionnaire allemand de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «VOR» EN ALLEMAND
Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «vor» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de vor
MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VOR»
vor
allons
aufgrund
avanti
davor
dawai
durch
avant
erst
hopp
Voraus
Vorhinein
marsch
voran
voraus
vordem
vorgängig
vorher
vorwärts
wegen
weiter
zuerst
zuvor
kurzem
jugendticket
jahreskarte
zonenplan
sonnenaufgang
produkte
premium
footwear
sneakers
from
munich
WILL
HAVE
PURCHASED
PREMIUM
PRODUKT
ENJOY
WHILE
CREATING
YOUR
PRESENT
THIS
BEAUTY
Wissen
acht
erste
Ersten
eine
Marke
viele
Kreationen
Ranga
Yogeshwar
Werkstatt
Lernen
Initiative
schafft
für
Kreise
kreisfreie
Städte
Anreize
kohärentes
Bildungsmanagement
entwickeln
verstetigen
werbeagentur
dresden
strategisch
gestalten
beschäftigt
erhält
mehrfach
langjährige
Erfahrung
Konzeption
Gestaltung
Produktion
Kampagnen
Print
Traducteur en ligne avec la traduction de vor à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE VOR
Découvrez la traduction de
vor dans
25 langues grâce à notre
traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de vor dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vor» en allemand.
Traducteur Français - chinois
前
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
antes
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
in front
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
से पहले
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
قبل
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
перед тем
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
antes
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
সামনে
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
avant
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
sebelum
190 millions de locuteurs
allemand
vor
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
前
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
전에
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
sadurunge
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
trước
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
முன்
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
आधी
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
önce
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
prima
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
przed
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
перед тим
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
înainte
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
προτού
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
voor
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
före
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
før
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de vor
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «VOR»
Le terme «vor» est habituellement très utilisé et occupe la place
440 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire allemand.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «vor» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
vor
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «vor».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VOR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «vor» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «vor» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot vor en allemand
EXEMPLES
10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VOR»
Citations et phrases célèbres avec le mot
vor.
Die Ärzte sind heutzutage darauf eingestellt, Kranke zu behandeln, sie müssen aber lernen, die sogenannten »Gesunden« zu untersuchen, um diese vor Krankheit zu bewahren.
Ich habe einen Horror vor dem Tod. Die Toten sind so schnell vergessen. Aber nach meinem Tod muß man sich einfach an mich erinnern.
Sei dir dessen bewußt, daß dich derjenige nicht verletzen kann, der dich beschimpft oder schlägt; es ist vielmehr deine Meinung, daß diese Leute dich verletzen. Wenn dich also jemand reizt, dann wisse, daß es deine eigene Auffassung ist, die dich gereizt hat. Deshalb versuche vor allem, dich von deinem ersten Eindruck nicht hinreißen zu lassen. Denn wenn du dir Zeit zum Nachdenken nimmst, dann wirst du die Dinge leichter in den Griff bekommen.
Wenn der Mensch um jeden Preis nach anderen Sternen strebt, so kommt mir das so vor, als wollte jemand aus Hawaii eine Erholungsreise in die Sahara machen.
Ich habe keine Angst vor der deutschen Wiedervereinigung.
Es ist kein Menschenwort so reich, und also heilig kein Gedicht, als wenn aus Kindesaugen weich zu dir, die reine Seele spricht. Selbst die Musik, die ewig reine, sie trübet sich vor diesem Licht, das hell in deine Seele bricht und niederleuchtet das Gemeine.
Ein alter Mann, eine alte Frau sollten uns verehrenswürdig sein wie Kathedralen. Wo keine Ehrfurcht vor dem Alter ist, ist überhaupt keine Religion.
Friedrich Gottlieb Klopstock
Merke dir zuerst und vor allen Dingen, daß deine Sprache eine reichhaltige, vollblühende, fruchtschwere, tönende, gemessene, bildsame (doch wer kann von ihr alles sagen, was sie ist?), männliche, edle und vortreffliche Sprache ist, der es kaum die griechische und keine der anderen Europäersprachen bieten darf.
Meine Mutter gab mir vor Reden immer Rotwein mit Ei, damit meine Stimme besser klingt.
Auch das Abhören von Ärzten finde ich unmöglich. Und wie kann es angehen, dass wir Strafverteidiger vor Wanzen bewahren wollen, die übrigen Anwälte aber nicht?
10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VOR»
Découvrez l'usage de
vor dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
vor et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Keine Panik
Vor Statistik!: Erfolg und Spaß Im Horrorfach ...
Gewürzt mit Humor und Cartoons, analog zu den Büchern Keine Panik vor Mechanik! und Keine Panik vor Thermodynamik!, lässt sich für viele ein unterhaltsamer und unbeschwerter Zugang zur Statistik finden und eine Brücke zu den ernsteren ...
2
Vererbbarkeit von Alkoholismus in Gerhart Hauptmanns Werk ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Deutsch - Literatur, Werke, Note: keine, Universitat zu Koln, Sprache: Deutsch, Abstract: In dieser Arbeit mochte ich untersuchen, welche Ansichten zur Vererbbarkeit von Alkoholismus in dem ...
3
Die Mangelrechte des Bestellers im BGB-Werkvertrag
vor Abnahme
Annotation Diese Arbeit befasst sich mit den Mangelrechten des Bestellers im BGB-Werkvertrag vor Abnahme nach der geltenden Rechtslage.
Kathrin Susanne Jansen, 2010
Weit vor Berlin" ist ein Buch, das tiefe Einblicke gewahrt in die Lebensumstande und Lebenserfahrungen von Menschen, die abseits aller grossen Metropolen ihr Leben verbringen.
5
Vor aller Augen - Alex Cross 9 -: Thriller
Es geschieht vor aller Augen, in Supermärkten, auf Parkplätzen, in ihren Häusern: Scheinbar wahllos werden unbescholtene Männer und Frauen entführt.
6
Vor- und Frühgeschichte des Nordens und des Mittelmeerraumes
Nachdruck des Originals von 1937. Das Buch behandelt die Vor- und die Fr hgeschichte des Nordens und des Mittelmeerraumes.
7
Katharsiskonzeptionen
vor Aristoteles
Biographical note: Bernd Seidensticker, Freie Universität Berlin; Martin Vöhler, Freie Universität Berlin.
Bernd Seidensticker, Martin Vöhler, 2007
8
Zur Bewertung des Alfred Loth in Hauptmanns "
Vor Sonnenaufgang"
Vor Sonnenaufgang löste einen Theaterskandal und wichtiger eine folgenreiche Bühnenrevolution aus.
9
Gerhart Hauptmann „
Vor Sonnenaufgang“: Die Beziehung ...
„Ich hab dich [...] und immer nur dich [...] geliebt – geliebt zeit meines Lebens [...] und werde nur dich allein zeit meines Lebens lieben“.
10
Die Ehrfurcht
vor dem Leben: Grundtexte aus fünf Jahrzehnten
Persönlich gehaltene autobiografische Grundlagentexte des evangelischen Theologen und Arztes von Lambarene (1875-1965) zur Ethik.
Albert Schweitzer, Hans Walter Bähr, 2008
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VOR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
vor est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Brand vor Asylbewerberheim in Drensteinfurt
An einer Asylbewerberunterkunft in Drensteinfurt bei Münster hat es am frühen Samstagmorgen (04.02.2017) gebrannt. Ein Anwohner habe das Feuer vor der ... «WDR Nachrichten, févr 17»
Bankenverband warnt vor Trumps Plänen
Der Hauptgeschäftsführer des Bundesverbandes deutscher Banken (BdB), Michael Kemmer, warnte an diesem Montag vor einem Wettlauf um die laxesten ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, févr 17»
SPD in neuer Umfrage erstmals vor der Union
Berlin - Das hätte vor wenigen Wochen wohl kaum jemand für möglich gehalten. In einer aktuellen Umfrage liegt die SPD vor der Union. Die große Frage lautet: ... «Merkur.de, févr 17»
Trump scheitert vor Berufungsgericht
Niederlage für Trump: Das Berufungsgericht lehnt seinen Eilantrag ab, der das Einreiseverbot für sieben Nationalitäten wieder in Kraft setzen sollte. «Süddeutsche.de, févr 17»
Soldat schießt Mann vor Louvre nieder
In Paris ist offenbar ein neuer Angriff verhindert worden. Vor dem Louvre schoss ein Soldat auf einen Mann, der ihn mit einem Messer angriff. Der Angreifer rief ... «tagesschau.de, févr 17»
Schulz deutlich vor Merkel
Wie nachhaltig die Schulz-Euphorie sein wird, hängt vor allem davon ab, wie sich die SPD inhaltlich im Wahlkampf positionieren wird. Denn 68 Prozent der ... «tagesschau.de, févr 17»
Weltuntergangsuhr steht auf zweieinhalb Minuten vor zwölf
Lawrence Krauss und Thomas Pickering Lawrence Krauss stellen in Washington die aktuelle "Doomsday Clock" vor. Sie steht auf zweieinhalb Minuten vor zwölf ... «Süddeutsche.de, janv 17»
Röttgen warnt vor Untergangsszenarien
„Im Kongress sehe ich nicht ansatzweise eine Mehrheit, die sich vor allem die außenpolitischen Inhalte, die der neue Präsident in seiner Rede zur ... «Tagesspiegel, janv 17»
Dax dümpelt vor sich hin
Unmittelbar vor der Vereidigung Donald Trumps zum 45. US-Präsidenten haben sich nur wenige Anleger an Aktien herangewagt. Der Dax schloss etwas höher ... «Süddeutsche.de, janv 17»
Das Christentum steht vor einer Revolution
Das Vermächtnis Luthers lässt sich vor allem mentalitätsspezifisch verorten – in der Liebe der Deutschen zum Singen und zur Musik, rund 130 Orchester ... «Tagesspiegel, janv 17»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. vor [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/vor>. Avril 2026 ».