Signification de "arrodear" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE ARRODEAR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ARRODEAR
Arrodear est un
verbe.
QUE SIGNIFIE ARRODEAR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «arrodear» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de arrodear dans le dictionnaire espagnol
La définition de arrodear signifie entourer. En el diccionario castellano arrodear significa rodear.
Cliquez pour voir la définition originale de «arrodear» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE ARRODEAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo arrodeo
tú arrodeas / arrodeás
él arrodea
nos. arrodeamos
vos. arrodeáis / arrodean
ellos arrodean
Pretérito imperfecto
yo arrodeaba
tú arrodeabas
él arrodeaba
nos. arrodeábamos
vos. arrodeabais / arrodeaban
ellos arrodeaban
Pret. perfecto simple
yo arrodeé
tú arrodeaste
él arrodeó
nos. arrodeamos
vos. arrodeasteis / arrodearon
ellos arrodearon
Futuro simple
yo arrodearé
tú arrodearás
él arrodeará
nos. arrodearemos
vos. arrodearéis / arrodearán
ellos arrodearán
Condicional simple
yo arrodearía
tú arrodearías
él arrodearía
nos. arrodearíamos
vos. arrodearíais / arrodearían
ellos arrodearían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he arrodeado
tú has arrodeado
él ha arrodeado
nos. hemos arrodeado
vos. habéis arrodeado
ellos han arrodeado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había arrodeado
tú habías arrodeado
él había arrodeado
nos. habíamos arrodeado
vos. habíais arrodeado
ellos habían arrodeado
Pretérito Anterior
yo hube arrodeado
tú hubiste arrodeado
él hubo arrodeado
nos. hubimos arrodeado
vos. hubisteis arrodeado
ellos hubieron arrodeado
Futuro perfecto
yo habré arrodeado
tú habrás arrodeado
él habrá arrodeado
nos. habremos arrodeado
vos. habréis arrodeado
ellos habrán arrodeado
Condicional Perfecto
yo habría arrodeado
tú habrías arrodeado
él habría arrodeado
nos. habríamos arrodeado
vos. habríais arrodeado
ellos habrían arrodeado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo arrodee
tú arrodees
él arrodee
nos. arrodeemos
vos. arrodeéis / arrodeen
ellos arrodeen
Pretérito imperfecto
yo arrodeara o arrodease
tú arrodearas o arrodeases
él arrodeara o arrodease
nos. arrodeáramos o arrodeásemos
vos. arrodearais o arrodeaseis / arrodearan o arrodeasen
ellos arrodearan o arrodeasen
Futuro simple
yo arrodeare
tú arrodeares
él arrodeare
nos. arrodeáremos
vos. arrodeareis / arrodearen
ellos arrodearen
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube arrodeado
tú hubiste arrodeado
él hubo arrodeado
nos. hubimos arrodeado
vos. hubisteis arrodeado
ellos hubieron arrodeado
Futuro Perfecto
yo habré arrodeado
tú habrás arrodeado
él habrá arrodeado
nos. habremos arrodeado
vos. habréis arrodeado
ellos habrán arrodeado
Condicional perfecto
yo habría arrodeado
tú habrías arrodeado
él habría arrodeado
nos. habríamos arrodeado
vos. habríais arrodeado
ellos habrían arrodeado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
arrodea (tú) / arrodeá (vos)
arrodead (vosotros) / arrodeen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC ARRODEAR
Synonymes et antonymes de arrodear dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ARRODEAR»
arrodear
rodear
biblia
lengua
española
embiáron
apañaron
todos
señores
pelistim
ellos
dixeron
haremos
arca
israel
ghat
arrodee
hizieron
iírael
empos
nbsp
incipitario
sefardí
cancionero
judeoespañol
fuentes
tañen
misa
tardastes
escolero
viñas
trata
primer
verso
canción
boda
titulada
tardaste
otros
versos
traduzida
palabra
embiarou
hekron
venir
ioáhekron
yesclamaron
hekronitas
dezir
diode
israël
para
matarme
pueblo
embiaron
Traducteur en ligne avec la traduction de arrodear à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE ARRODEAR
Découvrez la traduction de
arrodear dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de arrodear dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «arrodear» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
arrodear
1325 millions de locuteurs
espagnol
arrodear
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
To wrap
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
arrodear
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
arrodear
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
arrodear
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
arrodear
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
arrodear
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
arrodear
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
arrodear
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
arrodear
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
arrodear
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
arrodear
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
arrodear
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
arrodear
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
arrodear
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
arrodear
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
arrodear
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
arrodear
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
arrodear
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
arrodear
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
arrodear
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
arrodear
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
arrodear
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
arrodear
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
arrodear
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de arrodear
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «ARRODEAR»
Le terme «arrodear» est normalement peu utilisé et occupe la place
62.569 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «arrodear» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
arrodear
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «arrodear».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ARRODEAR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «arrodear» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «arrodear» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot arrodear en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ARRODEAR»
Découvrez l'usage de
arrodear dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
arrodear et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Biblia en lengua española
8 Y embiáron y apañaron à todos señores de Pelistim à ellos, y dixeron, que
haremos à Arca de Dio de Israel ? y dixeron à Ghat arrodee Arca de Dio de Israel
: y hizieron arrodear à 9 Arca de Dio de Iírael. Y fue empos que hizieron arrodear
à ...
2
Incipitario sefardí: el cancionero judeoespañol en fuentes ...
20b) 1110112 115 11111112 551.1.1 — Tañen la misa 551.1.1 552 Tardastes,
escolero, de arrodear las viñas Se trata del primer verso de la canción de boda
El escolero y las viñas (CMP AA58, titulada Tardaste escolero). Otros versos de ...
3
Biblia en lengua Española traduzida palabra por palabra de ...
Y embiarou á arca del Dio á Hekron^r me c omo venir arca del Z)ioáHekron,
yesclamaron los Hekronitas por dezir hizieron arrodear á mì á arca del Diode
Israël para matarme,y á mi 'pueblo. Y embiaron y apanaron á todos seûores de
Israël y ...
4
Biblia ẽ lengua Española traduzida dela verdadera origen ...
... y fiaáeró arrodear a ar^ ca oc ©to oe y srad* y fae empos q foie ron arrodear a
dia y nie mano oc.2i.cn la cíudad y cósutnicion grâ"de mnebo y firío a varones oe
la cíudad oe pcqueno fasta grlde y rueron eticubíertas a ellos las al ino:ranas ...
5
Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...
Asini speciem referens. ARROCINARSE, v. r. bax. Embrutecerse , entor- •
pecerse alguno perdiendo la viveza que antes tenia. Brutescere , brutum vel
stolidum reddi. ARRODEADO , DA. part. pas. antiq. del verbo arrodear, guev.
Mont. calv.
6
Thesoro de los soberanos mysterios y excelencias diuinas, ...
•j; muger ha de arrodear a vn varó(o co- gnificarno$,quc citando Dios détro de
mo fuena el Hebreo ) ha de arrodear, Maria,auia de fcr fin hfió algúa dclla? y
ceñir y abarcar de todas partes a vn El caer aqlroziodcl cielo cnel vellc- varon
pcrfefto ...
7
Vocabulariu de Palacios del Sil
Arrincóula de cuachu. arrodear(e) /aiUdeáR/: v. 1. Dar vueltas a, cercar.
Cheganon los fores- teiros ya arrodeánonlu. 2. Nun dir pol camín más direutu.
Vamos a arrodear pa que nun nos vean chegare. arrodeáu, -ada /aiUdeáU/: 1 . *
Participiu ...
Roberto Gónzalez-Quevedo Gónzalez, Academia de la Lengua Asturiana (Oviedo), 2002
8
Thesaurus hispano-latinus, utriusque linguae verbis: et ...
Arrodear. Obliqué , & per ambages ire,quö tendis Via difpendia petere Mas vale
arrodear, que mal pajfar. Prxftat per viae flexum fecurè ire , quàm recta peri-
culum adire. Arrodillarfe. In genua procumbere. Genua fkctere. A los pies de
alguno.
Bartolomé Bravo, Valeriano Requejo, 1757
9
Thesaurus hispano-latinus utriusque linguae verbis, et ...
Arrodear. Obliqué , & per ambages ire, quo tendis. Via: difpendia petere. Mas
vale arrodear , que mal pajfar. Pra:ftat per viar flexum fecurè ire , quám recta
peheu- lum adiré. Arrodillarfe. In genua procumbere. Genua flectere. A los pies
de ...
Valeriano Requejo ((S.I.)), 1727
10
Diccionario de la lengua castellana
p. p. ant. de arrodear. ARRODEAMIENTO. s. m. ant. Lo mismo que TURBACION,
MAREO DE CABEZA. ARRODEAR, v. a. ant. Lo mismo que rodear.
ARRODELADO, DA. p.p. de arrodelarse. ARRODELARSE. v. r. Cubrirse con la
rodela.
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ARRODEAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
arrodear est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Globo Nordeste lança site do 'País do São João'
... 'nordestinês', como 'arrodear' e 'de rosca'. O vídeo da campanha do São João do Nordeste também está disponível na página, para já ir entrando no clima. «Globo.com, juin 16»
CAMPANHA DA PERSISTÊNCIA CÊNICA
Foram temporadas marcadas por filas de arrodear quarteirões e toneladas de alimentos doados para instituições atendidas pelo Mesa Brasil – iniciativa que ... «Gazetaweb.com, mai 16»
MP investiga alagamento em acesso
Eu tenho sempre que arrodear porque o acesso a essa via é precário”, queixou-se. A moradora Ana Cláudia Pimentel, 49, cobra providências da gestão ... «Folha de Pernambuco, mai 16»
Com os miserês Gil e Caetano, Festival da Cidade vai a 19 quebradas
No caso do Alavontê, o Pranchão – palco móvel do grupo, aberto e mais baixo – vai arrodear o Dique do Tororó, pelo terceiro ano consecutivo. “Confesso que ... «Correio da Bahia, mars 16»
Prefeitura de Campo Maior constrói estrada vicinal na Comunidade ...
“Era areia demais, não tinha como passar, não tinha mais por onde arrodear. E hoje está ai todo o povo alegre”, disse a moradora. “Agradeço a Deus, a Seu ... «Cidadeverde.com, févr 16»
Moema Tinoco está intransitável
“Com essa lama aí, vou ter que 'arrodear' com o menino no braço. Vou levar uns 10 minutos a mais”, reclama. Em meio ao problema evidente, a pequena Maria ... «Tribuna do Norte - Natal, déc 15»
Metroviários em estado de greve por tempo indeterminado
Vale ressaltar também, que o acesso a estação não se dá mais pelo "museu do trem", as pessoas precisam arrodear pela estreita calçada da rua lateral e sair ... «NE10, déc 15»
Rotina de longa espera e 'arrodeios' no Piedade/Rio Doce
Uma linha que já é longa e ainda tem que arrodear os shoppings, isso aumenta e muito a viagem dos ônibus. Em Olinda ainda vai por Jardim Atlântico para ... «NE10, nov 15»
Roque Ferreira apresenta CD de inéditas
Porque sou autêntico, não sou de arrodear. Falo na cara. Eu não sou diplomata, sou compositor de samba", dispara. Mas experimente tocar no nome de Maria ... «A Tarde On Line, avril 15»
Edital de mobilidade será lançado ainda este ano; projeto inclui ...
Ele se recorda, sem saudade, da época em que precisava arrodear pelo Hospital São Rafael, enfrentando muito trânsito em um trajeto de 19 quilômetros num ... «Correio da Bahia, mars 14»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Arrodear [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/arrodear>. Avril 2026 ».
