Signification de "arrochar" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE ARROCHAR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ARROCHAR
Arrochar est un
verbe.
QUE SIGNIFIE ARROCHAR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «arrochar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de arrochar dans le dictionnaire espagnol
La définition de arrochar dans le dictionnaire est rejeter, mépriser. En el diccionario castellano arrochar significa rechazar, despreciar.
Cliquez pour voir la définition originale de «arrochar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE ARROCHAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo arrocho
tú arrochas / arrochás
él arrocha
nos. arrochamos
vos. arrocháis / arrochan
ellos arrochan
Pretérito imperfecto
yo arrochaba
tú arrochabas
él arrochaba
nos. arrochábamos
vos. arrochabais / arrochaban
ellos arrochaban
Pret. perfecto simple
yo arroché
tú arrochaste
él arrochó
nos. arrochamos
vos. arrochasteis / arrocharon
ellos arrocharon
Futuro simple
yo arrocharé
tú arrocharás
él arrochará
nos. arrocharemos
vos. arrocharéis / arrocharán
ellos arrocharán
Condicional simple
yo arrocharía
tú arrocharías
él arrocharía
nos. arrocharíamos
vos. arrocharíais / arrocharían
ellos arrocharían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he arrochado
tú has arrochado
él ha arrochado
nos. hemos arrochado
vos. habéis arrochado
ellos han arrochado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había arrochado
tú habías arrochado
él había arrochado
nos. habíamos arrochado
vos. habíais arrochado
ellos habían arrochado
Pretérito Anterior
yo hube arrochado
tú hubiste arrochado
él hubo arrochado
nos. hubimos arrochado
vos. hubisteis arrochado
ellos hubieron arrochado
Futuro perfecto
yo habré arrochado
tú habrás arrochado
él habrá arrochado
nos. habremos arrochado
vos. habréis arrochado
ellos habrán arrochado
Condicional Perfecto
yo habría arrochado
tú habrías arrochado
él habría arrochado
nos. habríamos arrochado
vos. habríais arrochado
ellos habrían arrochado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo arroche
tú arroches
él arroche
nos. arrochemos
vos. arrochéis / arrochen
ellos arrochen
Pretérito imperfecto
yo arrochara o arrochase
tú arrocharas o arrochases
él arrochara o arrochase
nos. arrocháramos o arrochásemos
vos. arrocharais o arrochaseis / arrocharan o arrochasen
ellos arrocharan o arrochasen
Futuro simple
yo arrochare
tú arrochares
él arrochare
nos. arrocháremos
vos. arrochareis / arrocharen
ellos arrocharen
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube arrochado
tú hubiste arrochado
él hubo arrochado
nos. hubimos arrochado
vos. hubisteis arrochado
ellos hubieron arrochado
Futuro Perfecto
yo habré arrochado
tú habrás arrochado
él habrá arrochado
nos. habremos arrochado
vos. habréis arrochado
ellos habrán arrochado
Condicional perfecto
yo habría arrochado
tú habrías arrochado
él habría arrochado
nos. habríamos arrochado
vos. habríais arrochado
ellos habrían arrochado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
arrocha (tú) / arrochá (vos)
arrochad (vosotros) / arrochen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC ARROCHAR
Synonymes et antonymes de arrochar dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ARROCHAR»
arrochar
rechazar
despreciar
actas
congreso
internacional
lexicología
bendezú
como
vemos
entre
significados
propuestos
para
roche
demás
voces
registradas
semejanza
semántica
evidente
lleva
pensar
parentesco
morfológico
nbsp
galego
castelán
vocabulario
arrochar
atornillar
apretar
arrocho
cerrar
apretando
fuertemente
venir
justa
rosca
otra
rocha
monas
emborracharse
frecuentemente
arrocharse
apretarse
carga
arroche
enciclopédico
gallego
casar
dando
vueltas
cubre
Traducteur en ligne avec la traduction de arrochar à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE ARROCHAR
Découvrez la traduction de
arrochar dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de arrochar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «arrochar» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
阿罗赫尔
1325 millions de locuteurs
espagnol
arrochar
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
To broach
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
arrochar
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
arrochar
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
Arrochar
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
Arrochar
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
arrochar
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
Arrochar
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
Arrochar
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Arrochar
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
アロチャー
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
arrochar
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
Langkawi
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
Arrochar
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
Arrochar
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
arrochar
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
Arrochar
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
Arrochar
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
Arrochar
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
Arrochar
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
Arrochar
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
Arrochar
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
arrochar
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
arrochar
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
Arrochar
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de arrochar
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «ARROCHAR»
Le terme «arrochar» est assez utilisé et occupe la place
16.355 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «arrochar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
arrochar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «arrochar».
Exemples d'utilisation du mot arrochar en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ARROCHAR»
Découvrez l'usage de
arrochar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
arrochar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Actas del II Congreso Internacional de Lexicología y ...
(Bendezú 1977: 78) Como vemos, entre los significados propuestos para roche y
arrochar (y las demás voces registradas por Bendezú) hay una semejanza
semántica evidente, lo que nos lleva a pensar en un parentesco morfológico,
que se ...
Marco Martos, Aída Mendoza Cuba, Ismael Pinto Vargas, 2007
2
Diccionario galego-castelán e vocabulario castelán-galego
ARROCHAR. v. Atornillar || Apretar sin ARROCHO II Cerrar, apretando
fuertemente || Venir justa la rosca con otra rosca o ROCHA || Arrochar monas,
emborracharse frecuentemente. ARROCHARSE. v. Apretarse una carga
ARROCHE- ...
X. Luis Franco Grande, 1968
3
Diccionario enciclopédico gallego-castellano
ARROCHAR v. a. Atornillar, casar con rosca y dando vueltas, lo que cubre una
cosa, o lo que se mete en ella, como la tapa de un tintero para que éste no vierta.
|| Apretar con arrocho. || Apretar sin arrocho. || Cerrar, apretando fuertemente.
Eladio Rodríguez González, 1961
4
Onomástico etimológico de la lengua gallega
Sarm. sólo conoce en gall. un arrocheyro 'arriero' y el verbo arrochar 'apretar',
porque el arrocho que aparece en los diccs. galls. nace de la mala interpretación
de otro pasaje de Sarm., según hemos demostrado (Crit. Lexi- cogr. Gall., 83-84)
...
Martín Sarmiento, José Luis Pensado, 1999
5
A poesía galega de Antón Zapata García. Edición e estudo.
... penetraren as augas co peteiro na procura do peixe: e, a modo que descende,
/ en xeitos verticaes, / as azas arrandea / e, ao se cravar nas ágoas —que
arponea, /escacha e fende—, / ¡choutan nos ars mil doas de cristaes!...). ○ [
arrochar] ...
Villar González, Arximiro B.
6
La Anunciación de Amaru III
Sí, en quechua. Arrochar.— Peruanismo: rechazar. Alusión a un juego típico de
ferias, usando cuyes. Patín, pata.— Peruanismo: camarada. Chela.—
Peruanismo: cerveza. Cana.— Peruanismo: cárcel. Chirona.— Peruanismo:
prisión.
7
Vocabulario galego-castelán
Arrocero. ARROCHADO. adj. Abarrotado. ARROCHAR. v. Atornillar || Apretar sin
ARROCHO || Cerrar || Venir justa la rosca con otra rosca o ROCHA.
ARROCHARSE. v. Apretarse una carga con ARROCHO || Cerrarse fuertemente
una cosa.
8
VOCABULARIO GALEGO CASTELAN 4o EDICION
ARROAR. v. Limpiar arrós // AL- BEITAR, ROZAR. ARROAZ, s. m. Delfín //
Hombre gordo y grande. ARROCAR. v. Esquilar // Cortar al ras // Rapar // Enrocar
. ARROCEIRO, RA. adj. y s Arrocero. ARROCHADO. adj. Abarrotado.
ARROCHAR. v.
X. L. Franco Grande, 1984
9
Relaciones sociales e identidades en América: IX ...
Acabaram com a estabilidade no emprego, substituindo-a pelo Fundo de
Garantía por Tempo de Serviço, e começãram a arrochar os saláRios. Os que
protestavam eram presos ou desapareciam (ln: Heller, 1988). A partir del golpe,
los ...
Gabriela Dalla Corte, 2004
10
Diccionario italiano-galego
Agarrotar, sujetar a alguien de modo que no se pueda mover. / Agarrotar, poner
un torniquete a las vacas poco mansas para que no pateen cuando se las
ordeña. ARCOXAR. ARROCHAR. / Agarrotar, poner rígida el frío u otra cosa
alguna ...
Ana Isabel Boullón Agrelo, Henrique Monteagudo Romero, 1988
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ARROCHAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
arrochar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
St. John Villa Academy graduates 96 in Arrochar
St. John Villa Academy graduated 96 young women as Principal Sr. Antonia Zuffante and faculty bid them farewell and wished them happiness and success for ... «SILive.com, juin 16»
St. Joseph Hill Academy graduates 116 at Arrochar campus
STATEN ISLAND, N.Y. — A steady mist fell on St. Joseph Hill Academy grads Thursday evening at their Arrochar campus, but it in no way dampened the spirits ... «SILive.com, juin 16»
Sights and scenes in Arrochar on Sunday
STATEN ISLAND, N.Y. -- For this farewell, last installment of Sunday Sights, we selected Arrochar, the East Shore neighborhood that was dubbed the "Riviera of ... «SILive.com, mars 16»
A classy retreat center is now open on St. Joseph Hill in Arrochar
One of the high-ceilinged bedrooms on the second floor of the St. Joseph Retreat Center in Arrochar. Tuesday, Feb. 23, 2016. (Staten Island Advance/Virginia N. «SILive.com, févr 16»
Convent Destroyed by Arson Reopens as Staten Island Retreat
ARROCHAR — A former convent on the grounds of St. Joseph Hill Academy that was destroyed in 2013 in an arson attack will reopen this week to host retreats. «DNAinfo, févr 16»
Plans unveiled for Arrochar development
Plans for a mixed use development including holiday homes and shops in Arrochar have been unveiled to the public. A planning application in principle was ... «Helensburgh Advertiser, janv 16»
Happy dogs: Don't ask, just hug in Arrochar
The little guy is Freddie, a 9-week-old lab mix that Donna Oliva of Arrochar and her fiance, Mickey King, just rescued from a kill shelter in the Carolinas. «SILive.com, déc 15»
2-car crash on Fingerboard Road in Arrochar
Screen Shot 2016-06-02 at 2.58.59 PM.png EMS responders were summoned to Fingerboard Road and Cleveland Place in Arrochar for a crash. (Photo ... «SILive.com, déc 15»
Arrochar street renamed after fallen MTA Bridges and Tunnels officer
0 shares. STATEN ISLAND, N.Y. –Major Avenue, at the Lily Pond Avenue intersection in Arrochar, was renamed "Officer Thomas Choi Avenue" in honor of fallen ... «SILive.com, sept 15»
Row over tomato ketchup leads to attack in Arrochar village pub
Vicky McDonald laid into the boss, who manages Ben Arthur's Bothy in Arrochar, in an incident reminiscent of a soap opera, Dumbarton Sheriff Court heard last ... «Scottish Daily Record, sept 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Arrochar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/arrochar>. Avril 2026 ».
