Signification de "trasnochar" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT TRASNOCHAR
La palabra
trasnochar procede de
tras- y
noche.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE TRASNOCHAR EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TRASNOCHAR
Trasnochar est un
verbe.
QUE SIGNIFIE TRASNOCHAR EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «trasnochar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de trasnochar dans le dictionnaire espagnol
La première définition de rester tard dans le dictionnaire de la véritable académie de la langue espagnole est dite d'une personne: passer la nuit, ou une grande partie de celle-ci, à regarder ou ne pas dormir. Un autre sens de rester en retard dans le dictionnaire est de le dépenser dans un endroit différent de votre propre maison. L'après-midi c'est aussi laisser passer la nuit. La primera definición de trasnochar en el diccionario de la real academia de la lengua española es dicho de una persona: Pasar la noche, o gran parte de ella, velando o sin dormir. Otro significado de trasnochar en el diccionario es pasarla en un lugar distinto del propio domicilio. Trasnochar es también dejar pasar la noche sobre una cosa cualquiera.
Cliquez pour voir la définition originale de «trasnochar» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE TRASNOCHAR
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo trasnocho
tú trasnochas / trasnochás
él trasnocha
nos. trasnochamos
vos. trasnocháis / trasnochan
ellos trasnochan
Pretérito imperfecto
yo trasnochaba
tú trasnochabas
él trasnochaba
nos. trasnochábamos
vos. trasnochabais / trasnochaban
ellos trasnochaban
Pret. perfecto simple
yo trasnoché
tú trasnochaste
él trasnochó
nos. trasnochamos
vos. trasnochasteis / trasnocharon
ellos trasnocharon
Futuro simple
yo trasnocharé
tú trasnocharás
él trasnochará
nos. trasnocharemos
vos. trasnocharéis / trasnocharán
ellos trasnocharán
Condicional simple
yo trasnocharía
tú trasnocharías
él trasnocharía
nos. trasnocharíamos
vos. trasnocharíais / trasnocharían
ellos trasnocharían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo he trasnochado
tú has trasnochado
él ha trasnochado
nos. hemos trasnochado
vos. habéis trasnochado
ellos han trasnochado
Pret. Pluscuamperfecto
yo había trasnochado
tú habías trasnochado
él había trasnochado
nos. habíamos trasnochado
vos. habíais trasnochado
ellos habían trasnochado
Pretérito Anterior
yo hube trasnochado
tú hubiste trasnochado
él hubo trasnochado
nos. hubimos trasnochado
vos. hubisteis trasnochado
ellos hubieron trasnochado
Futuro perfecto
yo habré trasnochado
tú habrás trasnochado
él habrá trasnochado
nos. habremos trasnochado
vos. habréis trasnochado
ellos habrán trasnochado
Condicional Perfecto
yo habría trasnochado
tú habrías trasnochado
él habría trasnochado
nos. habríamos trasnochado
vos. habríais trasnochado
ellos habrían trasnochado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo trasnoche
tú trasnoches
él trasnoche
nos. trasnochemos
vos. trasnochéis / trasnochen
ellos trasnochen
Pretérito imperfecto
yo trasnochara o trasnochase
tú trasnocharas o trasnochases
él trasnochara o trasnochase
nos. trasnocháramos o trasnochásemos
vos. trasnocharais o trasnochaseis / trasnocharan o trasnochasen
ellos trasnocharan o trasnochasen
Futuro simple
yo trasnochare
tú trasnochares
él trasnochare
nos. trasnocháremos
vos. trasnochareis / trasnocharen
ellos trasnocharen
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo hube trasnochado
tú hubiste trasnochado
él hubo trasnochado
nos. hubimos trasnochado
vos. hubisteis trasnochado
ellos hubieron trasnochado
Futuro Perfecto
yo habré trasnochado
tú habrás trasnochado
él habrá trasnochado
nos. habremos trasnochado
vos. habréis trasnochado
ellos habrán trasnochado
Condicional perfecto
yo habría trasnochado
tú habrías trasnochado
él habría trasnochado
nos. habríamos trasnochado
vos. habríais trasnochado
ellos habrían trasnochado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
trasnocha (tú) / trasnochá (vos)
trasnochad (vosotros) / trasnochen (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC TRASNOCHAR
Synonymes et antonymes de trasnochar dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «TRASNOCHAR» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «trasnochar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de trasnochar
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «TRASNOCHAR»
trasnochar
juerguear
parrandear
pernoctar
velar
consecuencias
malo
mata
neuronas
efectos
estranochar
adelgaza
envejece
primera
lengua
española
dicho
persona
pasar
noche
gran
parte
ella
velando
dormir
otro
pasarla
lugar
distinto
propio
domicilio
trasnochar
también
dejar
sobre
cosa
cualquiera
consejos
antiedad
guía
rejuvenecimiento
para
hombres
recuerda
fumar
tomar
exceso
beber
alcohol
suficiente
agua
grasa
estar
sometido
estrés
laboral
emocional
acelera
aparición
arrugas
Traducteur en ligne avec la traduction de trasnochar à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE TRASNOCHAR
Découvrez la traduction de
trasnochar dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de trasnochar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «trasnochar» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
熬夜
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
stay up late
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
देर रहने
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
البقاء حتى وقت متأخر
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
поздно ложиться
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
ficar até tarde
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
প্রয়াত জেগে থাকা
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
rester jusqu´à la fin
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
berjaga sehingga lewat malam
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
aufbleiben
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
夜更かし
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
늦게까지 남아
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
ketinggalan pungkasan
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
thức khuya
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
தாமதமாக தங்க
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
उशीरा पर्यंत राहू
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
geç yatma
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
letto tardi
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
pobyt późno
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
пізно лягати
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
stați până târziu
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
μείνετε μέχρι αργά
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
bly tot laat
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
stanna uppe sent
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
være oppe sent
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de trasnochar
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «TRASNOCHAR»
Le terme «trasnochar» est communément utilisé et occupe la place
33.621 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «trasnochar» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
trasnochar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «trasnochar».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «TRASNOCHAR» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «trasnochar» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «trasnochar» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot trasnochar en espagnol
EXEMPLES
3 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «TRASNOCHAR»
Cuando la paja se mete en el pajar, las mocitas ya pueden trasnochar.
El que vale para trasnochar no vale para madrugar.
Trasnochar y madrugar no caben en el mismo morral.
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «TRASNOCHAR»
Découvrez l'usage de
trasnochar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
trasnochar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
100 consejos antiedad: Guía de rejuvenecimiento para hombres ...
Ji O \_/ 0Recuerda Fumar, trasnochar, tomar el sol en exceso, beber alcohol, no
tomar suficiente agua ni grasa y estar sometido a estrés laboral y emocional,
acelera la aparición de las arrugas, disminuye la Enemigos de la belleza...
evítalos ...
Tareixa Enríquez, Jorge Nazra, 2011
2
Medicina doméstica ó Tratado completo del metodo de precaver ...
... de ella, como el profundo estudio, el continuo uso de licores ácidos, el
trasnochar, te. tristeza-, ó inquietud; de animo, la obstrucción ó diminución de
alguna evacuación acostumbrada, como las reglas, el sudor de pies^ la
transpiración , &c.
Jorge Buchan, Felix Francés ((Madrid)), 1818
3
Atención al adolescente
Es importante conseguir un equilibrio adecuado, por ejemplo dejar trasnochar a
cambio de una siesta y no beber alcohol. Vida académica. Los adolescentes con
epilepsia tienen, en general, calificaciones inferiores a las sus compañeros.
Carlos G. Redondo Figuero, Gabriel Galdó Muñoz, Miguel García Fuentes, 2008
4
El Habla de la ciudad de Madrid: materiales para su estudio
Inf.—Sí, bueno, a mí me gusta trasnochar siempre. Lo que pasa es que... bueno,
como la mayoría de la gente. Me gusta trasnochar pero levantarme tarde.
Entonces, si tengo que levantarme pronto, como me ha pasado este verano,
pues, ...
Manuel Esgueva, Margarita Cantarero, 1981
5
Quaresmas de las tres ferias mayores, 1
Si lis elecciones fe hizicran,como las hizo Christo,cn- tresacando lo mejor de lo
bueno, «o fe becharian los electores a dormir; porque este modo de elegir, pide
trasnochar. Velen , pues , en oración los Principes, Electores , y Camaristas ...
Damián de la Virgen, 1722
6
Filtros del lenguaje: acribología
Equivocádamente, por ignorancia quizá, se ha empleado este verbo como
reflexivo: trasnocharse; se ha llegado a decir "anoche me trasnoché", expresión
áltamente incorrecta, por cuanto trasnochar es verbo neutro o intransitivo, es
decir, ...
José Jesús Salcedo Figueroa, 1961
7
Soluciones Practicas Para Problemas Corrientes de Ninos Con ...
TRASNOCHAR. Si quieres quedarte despierto hasta tarde, es mejor que lo
hagas los días viernes y sábados, de modo que no estás demasiado cansado en
los días que vas a la escuela. Si quieres retirarte tarde a dormir durante los días
que ...
8
Curso de medicina natural en cuarenta lecciones
Se comprenderá con esto lo perjudicial que es trasnochar, ya que faltando el
excitante natural, hay que recurrir a un excitante artificial cualquiera, llámese
tertulia, baile, teatro, café, etc. Dice el gran Letamendi, a propósito del acto de ...
Eduardo Alfonso, Editorial Kier, 2002
9
Estudio contrastivo del régimen verbal en el portugués de ...
Español trasnochar INT Acepción 1- Pasar levantado muchas horas de la noche
antes de acostarse. INT Ejemplo 1- "Tendrías que dormir. A tu edad no es bueno
trasnochar tanto." (C. Navarro, Perros, 64 apud Seco et al., 1999) Portugués TD ...
Shirley De Sousa Pereira, 2013
10
Un hombre en la niebla
—Pues parece que ati trasnochar tesienta bien —dijo ellaalfin. —No espor
trasnochar, sino porquemehe dado cuenta dequeelcaso está zanjado —
explicóGreg—. Tengoque admitir mi derrota, pero la verdad esque por otro lado
es un alivio ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TRASNOCHAR»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
trasnochar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
La 'ley mordaza' hizo trasnochar al Partido Popular y Ciudadanos
La 'ley mordaza' hizo trasnochar al Partido Popular y Ciudadanos. Albert Rivera se reúne en el Congreso con miembros del equipo de Ciudadanos. JAVIER ... «El Mundo, août 16»
Trasnochar para poder dormir
La Asociación de Vecinos del Centro Histórico de Jerez se echó a la calle una noche más la pasada madrugada del viernes día 26 de agosto. La comunidad ... «Diario de Cádiz, août 16»
'Stranger Things': la serie que hizo trasnochar a Stephen King
La nueva serie de Netflix es un 'revival' del mejor cine de los años ochenta y de "los mejores momentos" de King como novelista. Cartel promocional de la serie ... «El Español, août 16»
Toca trasnochar para ver a la ÑBA en los Juegos Olímpicos
El de España lo completará Croacia, que venció a Italia en la final de Turín. Los croatas, además, serán los primeros rivales de la selección española. «MARCA.com, juil 16»
FIB 2016: guía para bailar y trasnochar en Benicàsim
Dónde alojarse, 'dress code', cartel, cómo llegar y, sobre todo, cómo volver. Si este año es tu primera vez en el festival, aquí van unos cuantos consejos ... «Vogue España, juil 16»
Andy Murray confiesa que Lendl no le deja trasnochar
En una columna de opinión en la web de la BBC, Andy Murray destapa varios secretos sobre los cambios de rutina y de entrenamiento que está viviendo bajo ... «Mundo Deportivo, juin 16»
Pablo Motos, con Errejón: "Gracias a tus padres por dejarte ...
... el presentador comenzó agradeciendo al político su visita al programa: “En primer lugar te quiero dar las gracias a ti a tus padres por dejarte trasnochar hoy”, ... «VerTele, juin 16»
Argentina hará trasnochar a todos en la Copa América Centenario
Argentina hará trasnochar a todos en la Copa América Centenario. El próximo viernes se pondrá en marcha la edición especial del torneo americano. Mirá los ... «Diario Uno, mai 16»
Tocará trasnochar para ver a la ÑBA en Río 2016... si la FIBA deja ...
Tocará trasnochar para ver a la ÑBA en Río 2016... si la FIBA deja jugar a España. ¿Por qué sanciona la FIBA a España sin Eurobasket? Cronología del ... «MARCA.com, mai 16»
Más de 250 excusas para trasnochar: Programa completo de la ...
Giuseppe Tomasi di Lampedusa es conocido, sobre todo, por su novela 'El Gatopardo'; más en concreto, por una frase: «Si queremos que todo siga como está, ... «Sur Digital, mai 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Trasnochar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/trasnochar>. Avril 2026 ».
