Signification de "chaperón" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT CHAPERÓN
La palabra
chaperón procede del francés
chaperon.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE CHAPERÓN EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CHAPERÓN
Chaperón peut fonctionner comme un
substantif et un
adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.
QUE SIGNIFIE CHAPERÓN EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «chaperón» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Chaperón
Chaperón
Un chaperon appelé aussi paje et dans d'autres endroits, la carabine ou la bougie est un adulte qui accompagne ou supervise un ou plusieurs jeunes hommes ou femmes célibataires au cours d'une activité sociale, généralement dans l'intention de prévenir les interactions sexuelles ou sociales inappropriées ainsi que Pour éviter une conduite illégale, le chaperón rend habituellement une tierce personne, habituellement les parents de la personne accompagnée, lorsque la personne est jeune. Le mot dérive du Chaperon français, qui se réfère à une sorte de manteau porté par les hommes et les femmes en général. Un «Chaperon» faisait partie du vêtement de l'Ordre de la Jarretière, probablement puisque les chevaliers de cette ordonnance anglaise travaillaient au tribunal, la signification du mot «changement» au compagnon. Une autre origine possible pour ce mot peut provenir de la fauconnerie, où le mot signifiait mettre la couche sur l'oiseau de proie pour éliminer son désir de voler. Traditionnellement, une chaperonne était une femme plus âgée accompagnant une jeune femme, en particulier chez les hommes. Un chaperón llamado también paje y en otros lugares carabina o velón, es un adulto que acompaña o supervisa a uno o más jóvenes, hombres o mujeres solteras durante una actividad social, usualmente con la intención de prevenir interacciones sexuales o sociales inapropiadas así como también para prevenir conductas ilegales, el chaperón generalmente rinde cuenta a una tercera persona, generalmente los padres de la persona acompañada, esto cuando la persona es joven. La palabra deriva del francés Chaperon, la cual se refiere a una especie de capa que fue llevada por los hombres y mujeres en general. Una "Chaperona", era parte de la vestimenta de la Orden de la Jarretera, probablemente desde que los caballeros de esta orden inglesa trabajaron en la corte, el significado de la palabra cambio al de acompañante. Otro posible origen a esta palabra puede provenir de la cetrería, en donde la palabra significaba poner la capa encima del ave de presa pra eliminar su deseo de volar. Tradicionalmente una chaperona era una mujer mayor acompañando a una mujer joven, especialmente en presencia de hombres.
définition de chaperón dans le dictionnaire espagnol
La définition de chaperón dans le dictionnaire espagnol est dite d'un vaccin: capirote. Une autre signification de chaperon dans le dictionnaire est également un avant-toit en bois qui est habituellement placé dans les cours pour soutenir les gouttières dedans. La definición de chaperón en el diccionario castellano es dicho de una res vacuna: capirote. Otro significado de chaperón en el diccionario es también alero de madera que se suele poner en los patios para apoyar en él los canalones.
Cliquez pour voir la définition originale de «chaperón» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC CHAPERÓN
Synonymes et antonymes de chaperón dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CHAPERÓN»
chaperón
llamado
también
paje
otros
lugares
carabina
velón
adulto
acompaña
supervisa
más
jóvenes
hombres
mujeres
solteras
durante
actividad
social
usualmente
intención
prevenir
dicho
vacuna
capirote
alero
madera
suele
poner
patios
apoyar
canalones
carta
cayetano
tafaro
comandante
francisco
arrivederci
caracas
figura
inconfundible
primer
medio
siglo
mejor
aquella
entre
prudente
reservada
entremetida
acompañaba
varias
muchachas
nbsp
antiguo
nuevo
régimen
hasta
muerte
fernando
pero
estas
fechas
tuvieron
mayor
resonancia
incidente
había
producido
abril
puerta
presidente
Traducteur en ligne avec la traduction de chaperón à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE CHAPERÓN
Découvrez la traduction de
chaperón dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de chaperón dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «chaperón» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
伴侣
1325 millions de locuteurs
espagnol
chaperón
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
Chaperone
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
संरक्षिका
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
كوصي
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
сопровождать
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
dama de companhia
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
Chaperone
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
chaperon
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
pengiring
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Chaperon
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
シャペロン
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
보호자
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
chaperone
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
chaperone
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
Chaperone
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
माफ कराल अशी आशा
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
Refakatçi
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
opiekuńczym
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
супроводжувати
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
chaperone
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
συνοδός
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
chaperone
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
kaperon
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
anstand
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de chaperón
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «CHAPERÓN»
Le terme «chaperón» est communément utilisé et occupe la place
49.774 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «chaperón» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
chaperón
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «chaperón».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CHAPERÓN» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «chaperón» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «chaperón» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot chaperón en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CHAPERÓN»
Découvrez l'usage de
chaperón dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
chaperón et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
El. chaperón. Figura inconfundible de la Caracas del primer medio siglo, el
chaperón o, mejor dicho, la chaperona, era aquella persona que entre prudente,
reservada y entremetida acompañaba a una o varias muchachas jóvenes, ...
Marisa Vannini de Gerulewicz, 2005
2
Del antiguo al nuevo régimen: hasta la muerte de Fernando VII
Pero en estas fechas tuvieron mayor resonancia, por el incidente que se había
producido en 17 de abril, en la puerta del Sol, entre el presidente de la Comisión
militar de Madrid, Francisco Chaperón, y el oficial de la Secretaría de Estado ...
3
Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII
Corominas-Pascual (DCECH, s. v. capa) se refirieron de pasada a la voz
chaperón y a su variante chapirón, que documentan respectivamente en 1600 (
Mariana) y 1611 (Covarrubias). Las consideran procedentes del fr. chaperon,
étimo que ...
Elena Varela Merino, 2009
Chaperón entró en su despacho con las manos a la espalda, los ojos fijos en el
suelo, el ceño fruncido, el labio inferior montado sobre su compañero, la tez
pálida y muy apretadas las mandíbulas, cuyos tendones se movían bajo la piel
como ...
Benito Perez Galdos, 1985
5
Episodios nacionales II. El terror de 1824: *
Pero no se hace. Aunque el señor Chaperón se enfade, yo repito que hay
lenidad, mucha lenidad, que no se castiga a nadie, que las causas se eternizan,
que dentro de poco los negros han de reírse en nuestras barbas, que así no se
puede ...
Benito Perez Gald—s, 2013
Chaperón ha fijado la hora del amanecer para el suplicio, ha dado a
Guimaraens órdenes que no tienen réplica, determinando que el acto se
verifique en su presencia. El feroz verdugo se asomará al balcón de su
alojamiento que cae a ese ...
Benito Pérez Galdós, 1946
7
Episodios nacionales II. Un voluntario realista: *
Chaperón ha fijado la hora del amanecer para el suplicio, ha dado a
Guimaraens órdenes que no tienen réplica, determinando que el acto se
verifique en su presencia. El feroz verdugo se asomará al balcón de su
alojamiento que cae a ese ...
Benito Perez Gald—s, 2013
8
Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...
Halláronla en una sala.mui escura vestida de negro, y un capiró- te en la cabéza,
que la cubría casi todo el rostro , y debía de ser el chaperón que se usa en
Francia. ÇHAPERONADO, DA. adj. term. del Blasón. Se dice de los Halcones ,
aves ...
9
Episodios Nacionales Segunda serie
Pero usted, señora dijo Chaperón con el tono que en él pasaba por benévolo, no
tiene en cuenta las circunstancias... Veo que aquí las circunstancias lo hacen
todo. Invocándolas a cada paso se cometen mil torpezas, infamias y atropellos.
Benito Pérez Galdós, 1928
10
Represión Política en el Reinado de Fernando VII: Las ...
Chaperón, que "era el personaje que dio esta triste celebridad"9. Es más, parece
que a Benito Pérez Galdós fue la figura de Chaperón la que le inspira el
Episodio Nacional significativamente titulado: El Terror de 1824 10. A todo lo
cual hay ...
Pedro Pegenaute Garde, Pedro Pegenaute, 1974
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CHAPERÓN»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
chaperón est employé dans le contexte des actualités suivantes.
33 palabras de antaño que ya (casi) nadie usa
“Dispénsame, no pensé que me tardaría tanto”. Chaperón: persona encargada de vigilar a parejas jóvenes con el fin de impedir conductas inapropiadas. “Sí me ... «Chilango, avril 16»
Eduardo Antelo: "Mi carácter carnavalero me ayudó a ser el chaperón"
En confesión. El comparsero habla de su relación con la reina de la fiesta grande de los cruceños, la función que realiza, además de su experiencia ... «eju.tv, févr 16»
Menudo chaperón, el del nuevo Gobierno
Salvando las distancias, en la capital del reino de España el chaperón lo tienen en el Parlamento surgido de las recientes urnas, todavía calientes, con la ... «La Opinión de Zamora, janv 16»
Avanza la construcción del CAPS 8
La Gobernadora Fabiana Ríos, la Ministra de Infraestructura, Obras y Servicios Públicos, Gabriela Muñiz Siccardi y la Ministra de Salud Adriana Chaperón ... «Ushuaia Noticias, nov 15»
Harry Styles es un chaperón de 24 horas
... estamos vigilándolos. No hay presión, Gemma". No cabe duda que Harry es un chaperón difícil de eludir, aún cuando se encuentre en pleno concierto. «Tu, sept 15»
Roxana del Río y el flechazo de Cupido con su chaperón del Carnaval
Este 21 de septiembre, fecha en la que se festeja el Día del Amor, te presentamos una de las historias más lindas al respecto. Se trata de Roxana del Río y ... «eju.tv, sept 15»
Imgur: Chico soltero pasó 3 años siendo el chaperón de sus amigos
“Chaperón”, “la tercera rueda”, “el sobrante”, “el sujetavelas”, “el violinista”, entre otras denominaciones recibe aquella tercera persona que sale junto a un par ... «Perú.com, juil 15»
Victoria manda a David Beckham como chaperón en primer date de ...
El ex futbolista dijo, durante una entrevista en The Late Late Show, que acudió como "chaperón" al primer date de su hijo mayor a petición de su esposa. «quien.com, avril 15»
Una reina que se quedó con su chaperón
Análisis. La soberana del Carnaval 2014 evalúa el peso de la corona de la fiesta grande de los cruceños con la cabeza fría. Ha retomado sus actividades de ... «eju.tv, févr 15»
Verónica del Castillo asegura que su hermana Kate y Luis Miguel ...
“Un día me usó de chaperón con Luis Miguel. Me invitó a su casa en Acapulco y todo, pero yo me quedé en una cama acostada por un marisco que me cayó ... «People en Español, sept 14»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Chaperón [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/chaperon>. Avril 2026 ».
