Signification de "comadre" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT COMADRE
La palabra
comadre procede del latín
commāter, tris.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE COMADRE EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE COMADRE
Comadre est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE COMADRE EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «comadre» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Compadre
Compadre
Compadre, est un terme qui provient du compositeur latin, c'est le co-père, le mot composé du préfixe «co» qui indique la rencontre, la coopération ou l'agrégation, et le père, par ce que, étymologiquement, cela signifie «qui coopère avec le père». Dans les systèmes de parenté religieuse du catholicisme, le parrain d'un enfant s'appelle compadre par rapport à ses parents. Dans le cas d'une femme, on appelle la marraine, de sorte que les parents se référeront à elle comme «comadre». C'est un terme utilisé principalement dans le contexte latin. Parmi les compadrazgos est habituellement le plus important du baptême, mais il est également utilisé pour la confirmation ou la première communion. La relation du compadre est généralement la confirmation d'une relation amicale, raison pour laquelle au Mexique a étendu son utilisation à de nombreux autres padrinazgos, bien qu'ils n'aient pas de relation avec les sacrements. Le mot «compadre» est également utilisé l'un pour l'autre, le père du mari par rapport à celui de la femme. Au Chili, le terme «compadre» est probablement le plus utilisé lorsqu'il s'agit d'un «ami». Compadre, es un término que proviene del latín compăter, esto es co-padre, palabra compuesta del prefijo "co-" que indica reunión, cooperación o agregación, y padre, por lo que etimológicamente significaría "quien coopera con el padre". Dentro de los sistemas de parentesco religiosos del catolicismo, se nombra compadre al padrino de un niño respecto de los padres de éste. En caso de tratarse de mujer se denomina madrina, por lo que los padres se referirán a ella como "comadre". Es un término usado primordialmente dentro del contexto latino. Entre los compadrazgos suele ser el más importante el de bautizo, sin embargo también se utiliza para los de confirmación o primera comunión. La relación del compadre suele ser la confirmación de una relación de amistad, por lo que en México se ha extendido su uso a muchos otros padrinazgos, aunque no tengan relación con sacramentos. Se utiliza también el vocablo "compadre" para entre sí, el padre del esposo con respecto del de la esposa. En Chile, el término "compadre" es probablemente el más utilizado a la hora de referirse a un "amigo".
définition de comadre dans le dictionnaire espagnol
La première définition de comadre dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est la sage-femme. Une autre signification de comadre dans le dictionnaire est marraine du baptême d'une créature par rapport au père, à la mère, ou au parrain de celle-ci. Comadre est aussi la mère d'une créature par rapport au parrain ou marraine de celui-ci. La primera definición de comadre en el diccionario de la real academia de la lengua española es partera. Otro significado de comadre en el diccionario es madrina de bautizo de una criatura respecto del padre, o la madre, o el padrino de esta. Comadre es también madre de una criatura respecto del padrino o madrina de esta.
Cliquez pour voir la définition originale de «comadre» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC COMADRE
Synonymes et antonymes de comadre dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «COMADRE» EN ESPAGNOL
Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «comadre» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en espagnol de comadre
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «COMADRE»
comadre
alcahueta
amiga
celestina
comadrona
confidente
matrona
partera
vecina
jueves
comadres
compadre
término
proviene
latín
compăter
esto
padre
palabra
compuesta
prefijo
indica
reunión
cooperación
agregación
etimológicamente
significaría
quien
coopera
dentro
sistemas
lengua
española
otro
criatura
madre
esta
comadre
afectuosamente
usted
debe
acordarse
cuentos
incluye
estudio
introductorio
obra
autor
escrito
andrés
jara
maylle
ciudad
jaén
huvo
moça
hermosa
llamada
beatriz
cuya
hermosura
hizo
grandes
ventajas
sola
hija
tenía
tanto
buen
rostro
quanto
discreta
afable
bien
entendida
nbsp
tarde
sábado
diálogo
santo
lazarillo
manzanares
novela
cruzo
frontera
permiso
dios
silvia
garcia
contreras
gracias
saludos
recado
cómo
está
cómete
empanada
calabaza
aunque
acompañes
comer
poco
dijo
maría
acercándole
bandeja
eroticos
canterbury
cuento
bath
viejos
tiempos
Traducteur en ligne avec la traduction de comadre à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE COMADRE
Découvrez la traduction de
comadre dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de comadre dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «comadre» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
助产士
1325 millions de locuteurs
espagnol
comadre
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
midwife
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
मिडवाइफ़
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
قابلات
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
акушерка
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
parteira
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
ধাত্রী
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
sage-femme
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
bidan
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Hebamme
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
助産婦
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
산파
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
bidan
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
cô mụ
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
மருத்துவச்சி
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
बाळंत
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
ebe
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
levatrice
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
położna
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
акушерка
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
moașă
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
μαία
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
vroedvrou
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
barnmorskan
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
jordmor
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de comadre
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «COMADRE»
Le terme «comadre» est assez utilisé et occupe la place
16.684 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «comadre» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
comadre
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «comadre».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «COMADRE» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «comadre» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «comadre» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot comadre en espagnol
EXEMPLES
5 PROVERBES EN ESPAGNOL AVEC LE MOT «COMADRE»
A clérigo hecho fraile, no le fíes tu comadre.
A la madrina, tras la puerta la arrima, y a la comadre, donde la hallares.
Gozado ha mi comadre de sus madejas y estambre.
Mi comadre la andadora, si no es en su casa, en todas las otra mora.
Mi comadre la tragona, convidóme a su olla y comiósela ella.
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «COMADRE»
Découvrez l'usage de
comadre dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
comadre et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Usted
comadre debe acordarse: (cuentos)
Se incluye un estudio introductorio de la obra del autor, escrito por Andrés Jara Maylle.
En la ciudad de Jaén huvo una comadre, moça y muy hermosa, llamada Beatriz,
a cuya hermosura hizo grandes ventajas una sola hija que tenía, a quien, tanto
por su buen rostro quanto por ser muy discreta, afable y bien entendida, ...
3
La Madre Que Cruzo la Frontera Con El Permiso De Dios
Ana Silvia Garcia-Contreras. –Gracias comadre, yo le voy a dar tus saludos y tu
recado. ¿Cómo está tu té? Cómete una empanada de calabaza, aunque sea,
para que me acompañes a comer un poco –dijo Ana María acercándole la
bandeja ...
Ana Silvia Garcia-Contreras, 2009
4
Cuentos Eroticos de Canterbury
El. cuento. de. la. comadre. de. Bath. En los viejos tiempos del rey Arturo, cuyo
honor aún subsiste entre los británicos, todo el reino estaba lleno de hadas. La
reina de los Elfos y su alegre cortejo danzaban con frecuencia por los prados ...
Geoffrey Chaucer, Jose Alejandro Torres, 2005
y V. mande á su seguro servidor que sus pies besa.... tal, y tantos de mil.... y....
Comadre. No, queda aquí. Crispin. Comadre, V. se descose de amable.... Y,
hasta cuando estaré aquí? Así, de campo? Comadre. Eternamente. Crispin. Oh!
Por lo ...
6
Relatos y relaciones de Hispanoamérica colonial
Procuró tratar su negocio con Juana García su comadre. Esta era una negra
horra que había subido a este reino con el Adelantado Don Alonso Luis de Lugo;
tenía dos hijas, que en esta ciudad arrastraron hasta seda y oro, y aun trajeron ...
7
Estampas de mi ciudad: selección de Estuardo Vallejo
Por una tontera nomás... — ¡Jesús, aura lo que se han dañado los patrones!
Antes, comadre, se podían perder cucharas, platos, ropa y nadie reclamaba ni
decía nada. — Así era pes, comadritá.
Alfonso García Muñoz, 2004
8
Enseñando valores con teatro en el salón de clases
F ¿A dieta? ¡qué bueno fuera! Lo que pasa es que a mi mari- do le pagan muy
poco y no alcanza ni para comer ni para pagar la luz. G ¡Ay, comadre, no haga
eso! Mejor apague su luz y no gaste electricidad, porque la comida es al cuerpo
lo ...
9
Mujeres de rancho, de metate y de corral
A poco rato que sale mi compadre no sé a qué, entonces que le dice mi comadre
: "tiras esa olla de hirvada que tienes allí o te la tiro". Entonces le dijo mi
compadre: "anda tírala". Dijo mi comadre: "pus sí te la tiro" y que empiezan los
otros (los ...
Martha Chávez Torres, 1998
Elizabeth Balaguer. COMADRE LA RANA -Comadre la rana, -¿Qué quiere,
comadre? -Que vamos al río. -No puedo ir. ... a la nuestra que datan del siglo XIX
por el celebre Rodríguez Marín). A JUGAR Al GATO Y El RATÓN 5U Comadre la
rana.
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «COMADRE»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
comadre est employé dans le contexte des actualités suivantes.
¡No me defienda comadre!
El discurso repetitivo, mentiroso y cansón de los voceros del régimen no puede con la fuerza moral de los venezolanos que insistimos en producir un cambio lo ... «El Nacional.com, juin 16»
Lanzan la campaña Adopta una comadre
En apoyo a las madres de familia en situación de vulnerabilidad, la organización lagunera Nacer Libre lanzó su campaña "Adopta una comadre", en la que ... «El Siglo de Torreón, mai 16»
La comadre Sagrario y su fuente de amor
“Bonito que estoy yo ahora, de a'onde mi comadre Tirsa a donde mi comadre Sagrario y viceversa” (saludo grabado en la canción 039 publicado en 1984). «ElPilón.com.co, mai 16»
Reaparecen los locutores de La Comadre
La Comadre 98.5 FM comienza con la programación de sus conocidos porgramas, a partir de las 6:00 horas con 'El levantón con la Prima'. (Milenio Novedades). «Sipse.com, avril 16»
"Me gustaba mucho mi comadre, por eso maté a mi compadre"
El hombre dijo que con su compadre no tenía ningún problema, pero que María de Jesús, su comadre, le gustaba mucho y decidió matarlo para estar con ella, ... «EL DEBATE, avril 16»
Carta abierta: La Comadre… ¡Que fiestonón..!
Post Data…¡De lujo..! Todo un éxito resultó la celebración del vigésimo segundo aniversario de la Estación Radiodifusora La Comadre 101.7 ubicada en ... «Diario de Morelos, mars 16»
Payaso Infernal se lleva la copa Tacos La Comadre
El luchador mochitense Payaso Infernal logró llevarse la Copa Tacos La Comadre al vencer en la gran final a su rival, el mazatleco Mario Mora en una ... «EL DEBATE, mars 16»
Dan a conocer la copa luchística Tacos La Comadre
Los Mochis, Sinaloa.- Por el orgullo. El día de ayer fue la presentación de la Copa de Lucha Libre denominada Tacos La Comadre donde seis luchadores ... «EL DEBATE, mars 16»
Sherlyn está feliz de ser comadre de Gabriel y Geraldine
Gabriel Soto y Geraldine Bazán tendrán este sábado 13 de febrero una doble celebración, pues además de contraer nupcias también festejarán el bautizo de ... «holaciudad.com, févr 16»
Machetea a su esposa ya su comadre
Dos mujeres resultaron lesionadas luego de que un violento sujeto que se encontraba en estado de ebriedad comenzó a golpear a su esposa, pero la comadre ... «Diario de Poza Rica, févr 16»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Comadre [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/comadre>. Avril 2026 ».
