Signification de "contonearse" dans le dictionnaire espagnol
DICTIONNAIRE
ÉTYMOLOGIE DU MOT CONTONEARSE
La palabra
contonearse procede de
cantonearse.
On appelle
étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
PRONONCIATION DE CONTONEARSE EN ESPAGNOL
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CONTONEARSE
Contonearse est un
verbe.
QUE SIGNIFIE CONTONEARSE EN ESPAGNOL
Cliquez pour voir la définition originale de «contonearse» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de contonearse dans le dictionnaire espagnol
La définition de wiggle dans le dictionnaire est de faire des mouvements affectés avec les épaules et les hanches. En el diccionario castellano contonearse significa hacer al andar movimientos afectados con los hombros y caderas.
Cliquez pour voir la définition originale de «contonearse» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE CONTONEARSE
MODO INDICATIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo me contoneo
tú te contoneas / te contoneás
él se contonea
nos. nos contoneamos
vos. os contoneáis / se contonean
ellos se contonean
Pretérito imperfecto
yo me contoneaba
tú te contoneabas
él se contoneaba
nos. nos contoneábamos
vos. os contoneabais / se contoneaban
ellos se contoneaban
Pret. perfecto simple
yo me contoneé
tú te contoneaste
él se contoneó
nos. nos contoneamos
vos. os contoneasteis / se contonearon
ellos se contonearon
Futuro simple
yo me contonearé
tú te contonearás
él se contoneará
nos. nos contonearemos
vos. os contonearéis / se contonearán
ellos se contonearán
Condicional simple
yo me contonearía
tú te contonearías
él se contonearía
nos. nos contonearíamos
vos. os contonearíais / se contonearían
ellos se contonearían
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo me he contoneado
tú te has contoneado
él se ha contoneado
nos. nos hemos contoneado
vos. os habéis contoneado
ellos se han contoneado
Pret. Pluscuamperfecto
yo me había contoneado
tú te habías contoneado
él se había contoneado
nos. nos habíamos contoneado
vos. os habíais contoneado
ellos se habían contoneado
Pretérito Anterior
yo me hube contoneado
tú te hubiste contoneado
él se hubo contoneado
nos. nos hubimos contoneado
vos. os hubisteis contoneado
ellos se hubieron contoneado
Futuro perfecto
yo me habré contoneado
tú te habrás contoneado
él se habrá contoneado
nos. nos habremos contoneado
vos. os habréis contoneado
ellos se habrán contoneado
Condicional Perfecto
yo me habría contoneado
tú te habrías contoneado
él se habría contoneado
nos. nos habríamos contoneado
vos. os habríais contoneado
ellos se habrían contoneado
MODO SUBJUNTIVO
TIEMPOS SIMPLES
Presente
yo me contonee
tú te contonees
él se contonee
nos. nos contoneemos
vos. os contoneéis / se contoneen
ellos se contoneen
Pretérito imperfecto
yo me contoneara o me contonease
tú te contonearas o te contoneases
él se contoneara o se contonease
nos. nos contoneáramos o nos contoneásemos
vos. os contonearais u os contoneaseis / se contonearan o se contoneasen
ellos se contonearan o se contoneasen
Futuro simple
yo me contoneare
tú te contoneares
él se contoneare
nos. nos contoneáremos
vos. os contoneareis / se contonearen
ellos se contonearen
TIEMPOS COMPUESTOS
Pret. Perf. Compuesto
yo me hube contoneado
tú te hubiste contoneado
él se hubo contoneado
nos. nos hubimos contoneado
vos. os hubisteis contoneado
ellos se hubieron contoneado
Futuro Perfecto
yo me habré contoneado
tú te habrás contoneado
él se habrá contoneado
nos. nos habremos contoneado
vos. os habréis contoneado
ellos se habrán contoneado
Condicional perfecto
yo me habría contoneado
tú te habrías contoneado
él se habría contoneado
nos. nos habríamos contoneado
vos. os habríais contoneado
ellos se habrían contoneado
MODO IMPERATIVO
Imperativo
contonéate (tú) / contoneate (vos)
contoneaos (vosotros) / contonéense (ustedes)
FORMAS NO PERSONALES
Gerundio
contoneándome, contoneándote, etc.
MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC CONTONEARSE
Synonymes et antonymes de contonearse dans le dictionnaire espagnol de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CONTONEARSE»
contonearse
hacer
andar
movimientos
afectados
hombros
caderas
glosario
panhispánico
amor
sexo
dragoneo
acción
efecto
dragonear
coloquialmente
también
uruguay
enviar
señales
gestuales
contonearse
hombres
contoneo
vocabulario
lengua
pampanga
romance
continuacion
continuar
continuo
contra
decir
tinala
alig
calilip
danay
tilmid
saqult
sausig
sausay
usig
sungdo
nbsp
contentar
otro
contenta
cosa
contento
contestar
contiguo
continuamente
continuación
contonearle
tiuala
cálilip
saquit
tjsig
suagdo
neuman
baretti
spanish
ñau
estrovo
comunmente
correas
cuero
puestas
general
cada
lado
tablita
larga
angosta
sirven
para
afilar
navajas
afeitar
strophe
estrofa
strout
hincharse
Traducteur en ligne avec la traduction de contonearse à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE CONTONEARSE
Découvrez la traduction de
contonearse dans
25 langues grâce à notre
traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de contonearse dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «contonearse» en espagnol.
Traducteur Français - chinois
昂首阔步
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
swagger
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
अकड़
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
اختيال
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
развязность
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
bravata
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
সদম্ভ চাল
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
fanfaron
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
kesombongan
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Stolzieren
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
濶歩
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
허풍 떨기
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
swagger
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
hợp thời trang
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
நடையானது
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
तोर्यात चालणे
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
çalım
70 millions de locuteurs
Traducteur Français - italien
pavoneggiarsi
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
wywyższać się
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
розв´язність
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
făli
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
κορδόνομαι
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
windmakerig
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
swagger
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
sprade
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de contonearse
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «CONTONEARSE»
Le terme «contonearse» est communément utilisé et occupe la place
46.005 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire espagnol.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «contonearse» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
contonearse
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «contonearse».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CONTONEARSE» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «contonearse» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «contonearse» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot contonearse en espagnol
EXEMPLES
10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CONTONEARSE»
Découvrez l'usage de
contonearse dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
contonearse et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Glosario panhispánico del amor y del sexo
Dragoneo: «Acción y efecto de dragonear», coloquialmente y también en
Uruguay, y enviar señales gestuales: Contonearse: «Hacer al andar
movimientos afectados con los hombres y caderas». Contoneo: «Acción de
contonearse».
Gerardo Muñoz Lorente, 2008
2
Vocabulario de la lengua pampanga en romance
Continuacion. Continuar. Continuo. Contonearse. Contonearse. Contonearse.
Contonearse. Contonearse. Contra. Contra. Contra decir. Contra decir. Contra
hacer. Tinala, Alig. Calilip. Danay. Tilmid. Lub. Saqult. Sausig, Sausay. Usig
Sungdo ...
3
VOCABULARIO DE LA LENGUA PAMPANGA
Contentar á otro. Contenta cosa. Contento. Contestar. Contiguo. Continuamente.
.. Continuación. Continuar. Continuo. Contonearle. Contonearse. Contonearse.
Tiuala, Alig. Cálilip. Danay. Tilmid. Lub. Saquit. Sausig, Sausay. TJsig Suagdo.
4
Neuman and Baretti's Dictionary of the Spanish and English ...
1. (Ñau.) Estrovo. 2. Una y mas comunmente dos correas de cuero puestas por lo
general una á cada lado do una tablita larga y angosta, que sirven para afilar las
navajas de afeitar. Strophe, s. Estrofa. To Strout, va. Contonearse ; hincharse.
Henry Neuman, Giuseppe Baretti, Mateo Seoane, 1831
5
Dictionary of the Spanish and English Language: Wherein the ...
STRÓNTIAX, --.. (Min.) Estronciana, strontianito. STRÓPHF., s. Estrofa. STROPS,
í. (Nav.) Estraves. To STROUT, ra. Contonearse, hincharse. STROVE, pret. del
verbo To Strite. To STROW, na. Esparcir) derramar. To STROY, na. V. To Destroy.
Henry Neuman, Giuseppe Marco Antonio Barretti, 1832
6
¿Qué harías tú en mi lugar?
contonearse. —Baila tú —dijo Olly—. Yo te miro. —Pensaba que te encantaba
bailar. —Eso le había dicho cuando le había relatado la boda de Lainey. —Y me
gusta, es solo que ahora no me apetece. Pues bueno. Sophie bailó sola el ...
7
Diccionario de la lengua castellana
p. p. de contonearse. CONTONEARSE, v. r. Hacer movimientos afectados con
los hombros y caderas. Ajjeitalis mo- tibus incedere. CONTONEO, s. m. La
acción de contonearse. Incestus qjjeclatus. CONTORCERSE, v. r. Torcerse ú
algún lado ...
8
A Pronouncing Dictionary of the Spanish and English ...
2. Inflarse, ensoberbecerse. STKUT, STRUTTING [stru't-in] ». Contoneo, la acción
de contonearse. STUB [stub] ». Tronco ; zoquete ; mitron de un árbol. To STUB,
va. Extirpar, arrancar. STUBBED [stubd] a. 1. Cortado 6 extirpado por cl tronco.
Mariano Velázquez de la Cadena, 1862
9
Diccionario de la Academia Española
CONTIOSO , SA. adj. ant. Cuantioso. CONTONEARSE , DO. v. r. Hacer
movimientos afectados con los hombros y caderas. Affectatis motibus incedere.
CONTONEO, s. m. La accion de contonearse. Incessus affeclatus.
CONTORCERSE , IDO.
Vicente González Arnao, Parmantier ((Paris)), 1826
10
Diccionario de la lengua castellana ... compuesto por la ...
La hcrída que se recibe en cl cuerpo del animal : puesaunquetoda aber- túra en
qualquiera cuerpo , aunque sea inani- mado è insensible, se pueda llamar assi ,
el uso de la vozes el que vá explicado. Lat. Continui solutio CONTONEARSE.
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CONTONEARSE»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
contonearse est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Perry Farrell odia la música electrónica
... y menos bailable como lo es justamente el dance, y que ver a los cuerpos contonearse al ritmo de la música no era lo que tenía pensado para este escenario. «Sopitas.com, juil 16»
Céline Dion imita de forma brillante a Michael Jackson, Rihanna ...
De hecho, intentó hacer el mítico movimiento de Rihanna, pero por el horario de programa le acabaría pidiendo Jimmy Fallon que mejor evitase contonearse. «Terra.com, juil 16»
Video: dos mujeres hicieron un show de streepers en un micro
La música fue el ambiente de fondo propicio para contonearse sensualmente, sin importar que en el micro de transporte público fueran niños. "Sin grabar, sin ... «ElSol.com.ar, juil 16»
Mujeres hacen 'teibol' en autobús para comprar más cerveza (VIDEO)
A las féminas no les importó quitarse los pantalones para comenzar a contonearse a lo largo del autobús, sin importar que abordo hubiera niños. Foto facebook ... «El Mañana de Nuevo Laredo, juil 16»
GETAFE / Fundación Tony Manero y Aurora & The Betrayers ...
... y su único objetivo no es otro, según señalan, que “hacer que las lindas líneas corporales y turgentes posaderas del respetable no dejen de contonearse”. «Noticias Para Municipios, juil 16»
Bush se pone a bailar… en pleno funeral de los policías de Dallas
... la semana pasada, el expresidente de Estados Unidos, George W. Bush, empezó a contonearse de una manera festiva en el momento climático del cortejo. «Sopitas.com, juil 16»
Este hombre no monta sobre un toro mecánico, hace piruetas sobre él
Por eso, lo que hace este cowboy, capaz de caminar y contonearse sobre la máquina, está causando auténtico furor en lmgur. En menos de 24 horas lleva más ... «El Huffington Post, juin 16»
Festín salsero en el cierre de CILE 2016
bailarines (semisquare-x3) El gozo que les producía contonearse al ritmo de temas como “Acere ko” y “Timbalero”, de la Sonora Ponceña, así como “Que falta ... «El Nuevo Dia.com, mars 16»
Zac le hace un lap dance a Ellen DeGeneres
El actor puso una pierna encima de la silla de la presentadora y empezó a contonearse moviéndose de una forma muy sensual, un baile denominado lap ... «Antena 3 Noticias, janv 16»
El baile de Penélope Cruz y Javier Bardem al ritmo de U2
Mysterious Way fue la canción elegida por Javier Bardem para contonearse, ahora que está tan de moda -véase el vídeo de la vicepresidenta del Gobierno ... «El Mundo, oct 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Contonearse [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/contonearse>. Avril 2026 ».
