Signification de "bricolla" dans le dictionnaire italien
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE BRICOLLA EN ITALIEN
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BRICOLLA
Bricolla est un
substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
QUE SIGNIFIE BRICOLLA EN ITALIEN
Cliquez pour voir la définition originale de «bricolla» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Bricolla
Bricolla
Le Bricolla, du terme français qui signifie ceinture bricole pour maintenir le poids, est un sac de jute cousue grossièrement, rigidifiée par carton, avec deux courroies de transport. Il peut contenir jusqu'à 35 à 40 kilogrammes de marchandise. Habituellement utilisé par des sphères pour traverser la frontière en transportant des marchandises de contrebande. Pendant tant d'années, jusqu'à environ 1980, les marchandises les plus transportées étaient les cigarettes et le tabac en général. En Italie, il y avait un monopole, alors qu'en Suisse, le tabac et les travaux connexes étaient confiés à une initiative privée. Au fil des années, le bricolle est allé en désuétude, les produits comme monnaie ou, pire, les médicaments sont devenus exclusive d'autres produits de contrebande afin de savoir si le bricolle que les contrebandiers, progressivement réduits à disparaître pratiquement. La raison principale était l'augmentation de valeur du franc suisse par rapport à la lira italienne. La contrebande a cessé d'offrir suffisamment de revenus pour rembourser la fatigue et le risque. La bricolla, dal termine francese bricole che significa cinghia per reggere pesi, è una sacca di juta cucita grossolanamente, irrigidita da cartone, con due bretelle per il trasporto. Può contenere fino 35-40 chilogrammi di merce. Di solito usata dagli spalloni per il passaggio del confine trasportando merci di contrabbando. Per tanti anni, fino a circa il 1980, la merce più trasportata fu costituita da sigarette e tabacco in genere. In Italia vigeva un Monopolio mentre in Svizzera la lavorazione di tabacco ed affini era affidata ad iniziativa privata. Con il passare degli anni le bricolle andarono in disuso, le merci come valuta o, peggio, droga divennero esclusiva di altri tipi di contrabbando per cui, sia le bricolle che gli spalloni, si ridussero progressivamente fino a, praticamente, sparire. La ragione principale fu l'incremento di valore del Franco svizzero nei confronti della Lira italiana. Il contrabbando cessò di offrire un guadagno sufficiente a ripagare fatica e rischio.
définition de bricolla dans le dictionnaire italien
La définition de bricolla dans le dictionnaire est un panier ou un sac utilisé par les contrebandiers pour transporter les marchandises sur leurs épaules. La definizione di bricolla nel dizionario è cesta o bisaccia usata dai contrabbandieri per trasportare a spalla la merce.
Cliquez pour voir la définition originale de «bricolla» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC BRICOLLA
Synonymes et antonymes de bricolla dans le dictionnaire italien de synonymes
SYNONYMES
SYNONYMES DE «BRICOLLA» EN ITALIEN
Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «bricolla» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de bricolla
MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «BRICOLLA»
bricolla
bisaccia
borsa
sacca
sacco
tascapane
tascone
zaino
senza
effetto
conteggio
biliardo
termine
bricole
cinghia
reggere
pesi
juta
cucita
grossolanamente
irrigidita
cartone
bretelle
trasporto
può
contenere
bricolla
parla
quando
bilia
avversaria
viene
inviata
tiro
indiretto
verso
castello
dopo
battente
toccato
sponde
dalla
mezzeria
image
amico
claudio
zoppetti
olona
offre
interessante
sistema
calcolare
punto
mira
spalla
gita
quest
anno
abbiamo
scelto
tema
molto
complesso
interessò
commercio
ossola
untitled
passione
taglio
luce
sperimentato
utile
intende
ottenere
copertura
misura
dietro
illustrato
hoepli
parola
significato
còl
cesta
contrabbandieri
trasportare
estens
carico
contenuto
ogni
dizionari
corriere
della
sera
gerla
portati
Traducteur en ligne avec la traduction de bricolla à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE BRICOLLA
Découvrez la traduction de
bricolla dans
25 langues grâce à notre
traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de bricolla dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bricolla» en italien.
Traducteur Français - chinois
Bricolla
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
Bricolla
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
Bricolla
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
Bricolla
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
Bricolla
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
Bricolla
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
Bricolla
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
Bricolla
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
Bricolla
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
Bricolla
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Bricolla
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
Bricolla
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
Bricolla
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
Bricolla
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
Bricolla
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
Bricolla
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
Bricolla
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
Bricolla
70 millions de locuteurs
italien
bricolla
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
Bricolla
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
Bricolla
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
Bricolla
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
Bricolla
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
Bricolla
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
Bricolla
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
Bricolla
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de bricolla
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «BRICOLLA»
Le terme «bricolla» est très peu utilisé et occupe la place
82.102 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire italien.
FRÉQUENCE
Rarement utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «bricolla» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
bricolla
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «bricolla».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «BRICOLLA» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «bricolla» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «bricolla» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot bricolla en italien
EXEMPLES
10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «BRICOLLA»
Découvrez l'usage de
bricolla dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
bricolla et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vocabolario milanese-italiano
Briglia. 1 Sguinzal o Guinzaa o Ga- nassin. Sguancia = Soratesta. Testiera =
Bolg. Borchie. Scu- dicciuoli = Occiai. Paraocchi. = Sottgola. Soggolo. Bria ( ger. )
. Catenella. Bricolla (T.diG. di Big.). Mat- tonella. Gingà de bricolla. Far mat-
tanella.
Francesco Cherubini, 1814
Il Carmel, che conosce il problema di Franco, passa la voce e tutti, ora lo
chiamano per fare lo spallone. Il suo gruzzolo aumenta rapidamente, ma è pur
sempre poco, decide quindi di usare i soldi guadagnati, per pagarsi una bricolla
tutta sua.
3
Nel sole zingaro: Storie di contrabbandieri
Il Bula è sceso dal Matar col sacco di tabacco da cicca del Faina, ha traversato l'
acqua sulla passerella di tronchi e si sta avviando tranquillo alle Giavine di Meis,
quando scorge tra i sassi del fiume la sagoma scura di Bricolla, il cagnolino che ...
4
Vocabolario piacentino-italiano
Zugà ad bricolla. Far mat- tonella. Ad bricolla. Fig. Per ßan- co : cioè
incidentemente , in- direttamente. Cher. Я Brigà. Brigare. PigHarsi brighe. Brigà.
Bucherare. Procac- ciarsi occultamente voti per ottener gradi e magistral!. Brigôs.
V. Bargôs.
5
Antica vita fra le masoni Garzeno
Il 14 maggio successivo venne emessa trasportato sino a Musso la bricolla della
quale una sentenza nei confronti di Domenico Albini essa era carica ed al cui
peso non poteva più fu Domenico, venticinquenne di Garzeno, e di reggere per
la ...
6
Vocabolario milanese-italiano di Francesco Cherubini: A-C
Dc bricolla. fig. Per istomo (Malm. V, 40). Di balzo o rimbalzo. I'cr fianco, cioè
incidcntemente , indirettamente. Giugii de bricolla. Far matlonella. Dare di colpo
obbliquo in vece di diretto; e met. Agir perfianca. Bricqucl. Brìcchc. I'. Brìccol.
Bridón.
perché lo aiutassero a "uscire" la bricolla. Poi uscito anche lui, apostrofò i suoi
uomini con voce eccitata: "Quello vuole fare il furbo ma cà nisciuno è fesso, come
dicono al mio paese. Adesso ci acquattiamo qui attorno e lo aspettiamo buoni, ...
8
Memoriale delle caverne
Mentre con Neda, schiacciato dalla bricolla, mi arrampicavo fra rocce e
sterpaglie. Finito l'allegro gioco della gita, con il maestro che gridava di non
allontanarci, il rimbombo delle voci nel buio, le gocce che cadevano nell'acqua
con i girini ...
9
Vocabulario milanese-italiano
De bricolla, fig. Per istomo(M.a\m. V, 4°)- Di balzo o rimbalzo. Per fianco, cioè
incidentemente , indirettamente. Giugi: de bricolla. Far mattonella. Dare di colpo
obbliquo in vece di diretto; e met. Api per fianco. Ericquel. Bricche. Jr. Brìccol.
Francesco Cherubini, 1839
10
Parlà tudèsch in Lombardia:
Non per niente il Cherubini, dopo averci chiarito che de bricolla vuol dire 'di
rimbalzo', spiega "per fianco, cioè incidentalmente, indirettamente". Quando noi,
francesizzando alquanto, parliamo di bricolage non facciamo altro che
sottolineare ...
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BRICOLLA»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
bricolla est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Week end, ecco le manifestazioni tra Verbano e Cusio
Concerti e spettacoli a partire dalle ore 18 Corpo musicale di Bracchio “Young Band”, Coro la Bricolla, Umberto Ellena e la sua fi sarmonica, ... «Verbanonews.it, juin 15»
TEMPO LIBERO - Tante le iniziative per Capodanno ( e Epifania …
L'inaugurazione avverrà domenica 14 dicembre alle ore 15,00 con il concerto del coro "La Bricolla" di Falmenta presso la chiesa parrocchiale di Crealla (info: ... «AsseSempione.info, déc 14»
Trittico di successi: sorrisi per Stampanoni e Bragagnolo
LUGANO - Con la StraLugano e soprattutto con la Corsa della bricolla dello scorso 19 ottobre si è conclusa la stagione podistica ticinese, che ... «TicinOnline.ch, nov 14»
Bricolla in spalla e si corre
Sono state più di 300 le persone che questa domenica hanno partecipato alla Corsa della bricolla, giunta all'ottava edizione. Per sfidarsi nella ... «RSI.ch Informazione, oct 14»
La Cannobina ricorda il sacrificio di Alfredo Di Dio e Attilio Moneta
Letture e canti saranno affidati anche a Flavio e Luca Maglio. Parteciperà il coro La Bricolla di Flamenta diretto dal Maestro Vittorino Grassi. «Verbanonews.it, oct 14»
Stecche nella giacca Preso “spallone”
... confezioni di sigarette la fodera del proprio giubbotto all'altezza della schiena, come un moderno “spallone” che anziché usare la “bricolla”, ... «La Provincia di Sondrio, sept 14»
Free Climbing nel Gran Paradiso
... partecipazione del Coro “La Bricolla” di Falmenta (VB), inserito all'interno della rassegna musicale "Armonie nel Gran Paradiso" organizzato ... «Vanity Fair.it, sept 14»
Sui sentieri degli spalloni da Premia a Cimalmotto
... effettuate in valle Antigorio, agli ultimi superstiti del tempo della bricolla. L'epilogo del viaggio è la morte di tutti sotto una valanga, seguita da ... «La Stampa, juil 14»
Note e Sapori del Borgo
Vecchi mestieri, canti d'osteria e si giocava così, i canti del Coro La Bricolla e Coro Mottarossa di Magognino di Stresa. Degustazione dei ... «Verbania Notizie, juin 14»
Primo trofeo di biliardo Betitaly: Aniello vince la bella
Maggio prova a giocare in difesa e costringe Aniello a giocare una bricolla stretta e veloce. La gara va avanti fino al 96 - 85 con Maggio che ... «Pianetalecce, mars 14»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Bricolla [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/bricolla>. Avril 2026 ».
