Signification de "ciacco" dans le dictionnaire italien
DICTIONNAIRE
PRONONCIATION DE CIACCO EN ITALIEN
CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CIACCO
Ciacco peut fonctionner comme un
substantif et un
adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.
QUE SIGNIFIE CIACCO EN ITALIEN
Cliquez pour voir la définition originale de «ciacco» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
👁 ciacco
Ciacco
Ciacco
Ciacco est un personnage littéraire, cité par Dante Alighieri in Hell parmi les gourmands et aussi par Giovanni Boccaccio dans un roman de Decameron. Son chiffre n'a pas été identifié historiquement. Vos citoyens m'appellent Ciacco: alors ce personnage vient à Dante et à Virgil dans la chanson VI. Ciacco est un nom qui attribue normalement la signification de "cochon"; mais Ciacco devait simplement être compris comme le diminutif des noms Jacopo et Giacomo. Nous ne savons pas laquelle des deux significations signifiait Dante, mais il est probable que les deux interprétations soient valides. Ciacco è un personaggio letterario, citato da Dante Alighieri nell'Inferno tra i golosi e anche da Giovanni Boccaccio in una novella del Decamerone. La sua figura non è ancora stata individuata storicamente. Voi cittadini mi chiamaste Ciacco: così questo personaggio si presenta a Dante e Virgilio nel VI canto. Ciacco è un sostantivo al quale si attribuiva normalmente il significato di "porco"; ma Ciacco era semplicemente da intendere come il diminutivo dei nomi Jacopo e Giacomo. Non sappiamo quale dei due significati abbia voluto intendere Dante, ma è probabile che intendesse entrambe le interpretazioni come valide.
définition de ciacco dans le dictionnaire italien
La définition de ciacco dans le dictionnaire est porc, cochon. Ciacco est aussi sale, sale. La definizione di ciacco nel dizionario è porco, maiale. Ciacco è anche sporco, sudicio.
Cliquez pour voir la définition originale de «ciacco» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC CIACCO
Synonymes et antonymes de ciacco dans le dictionnaire italien de synonymes
SYNONYMES
MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CIACCO»
ciacco
colmone
gelo
nola
bacco
alatri
gioia
colle
gelateria
dell
anguillara
biondello
ciacco
personaggio
letterario
citato
dante
alighieri
nell
inferno
golosi
anche
giovanni
boccaccio
novella
decamerone
figura
ancora
gelato
senz
altro
home
nasce
dalla
sfida
creare
più
puro
possibile
senza
additivi
naturali
artificiali
scopri
divina
commedia
riconosce
fiorentino
chiede
cosa
impossibile
dato
aspetto
stravolto
ristorante
prende
nome
nella
incontra
girone
gestito
piace
persone
parlano
primo
parma
recensioni
ristoranti
tripadvisor
trovi
imparziali
punteggio
enciclopedia
dantesca
treccani
andré
pézard
eugenio
ragni
lettori
proprio
centrale
solo
terzo
incontro
dannosa
colpa
gola
vedi
pioggia
fiacco
anima
trista
sola
Traducteur en ligne avec la traduction de ciacco à 25 langues
TRADUCTEUR
TRADUCTION DE CIACCO
Découvrez la traduction de
ciacco dans
25 langues grâce à notre
traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de ciacco dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ciacco» en italien.
Traducteur Français - chinois
ciacco
1325 millions de locuteurs
Traducteur Français - espagnol
Ciacco
570 millions de locuteurs
Traducteur Français - anglais
pig
510 millions de locuteurs
Traducteur Français - hindi
ciacco
380 millions de locuteurs
Traducteur Français - arabe
ciacco
280 millions de locuteurs
Traducteur Français - russe
Чакко
278 millions de locuteurs
Traducteur Français - portugais
Ciacco
270 millions de locuteurs
Traducteur Français - bengali
ciacco
260 millions de locuteurs
Traducteur Français - français
Ciacco
220 millions de locuteurs
Traducteur Français - malaisien
ciacco
190 millions de locuteurs
Traducteur Français - allemand
Ciacco
180 millions de locuteurs
Traducteur Français - japonais
ciacco
130 millions de locuteurs
Traducteur Français - coréen
ciacco
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - javanais
ciacco
85 millions de locuteurs
Traducteur Français - vietnamien
ciacco
80 millions de locuteurs
Traducteur Français - tamoul
ciacco
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - marathi
ciacco
75 millions de locuteurs
Traducteur Français - turc
Ciacco
70 millions de locuteurs
italien
ciacco
65 millions de locuteurs
Traducteur Français - polonais
Ciacco
50 millions de locuteurs
Traducteur Français - ukrainien
Чакко
40 millions de locuteurs
Traducteur Français - roumain
ciacco
30 millions de locuteurs
Traducteur Français - grec
Ciacco
15 millions de locuteurs
Traducteur Français - afrikaans
ciacco
14 millions de locuteurs
Traducteur Français - suédois
Ciacco
10 millions de locuteurs
Traducteur Français - norvégien
Ciacco
5 millions de locuteurs
Tendances d'usage de ciacco
TENDANCES
TENDANCES D'USAGE DU TERME «CIACCO»
Le terme «ciacco» est communément utilisé et occupe la place
37.078 de notre liste de termes les plus utilisés du
dictionnaire italien.
FRÉQUENCE
Communément utilisé
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «ciacco» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de
ciacco
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre
dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «ciacco».
FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CIACCO» SUR LA PÉRIODE
Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «ciacco» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «ciacco» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.
Exemples d'utilisation du mot ciacco en italien
EXEMPLES
10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CIACCO»
Découvrez l'usage de
ciacco dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
ciacco et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Le origini della lingua Italiana
Dicono alquamick ciacco enome di porco : onde coßui era cosí chiamato per
lagoloftù. Il Landino ivi mede- fimo : Ciacco in Lingua Fiar entina ftgmfct porco. E
perche qaeßo animale è nalo folxmmi per ingrajfare , empire il ventre , inttrvtm
che ...
2
Dizionario della lingua italiana
3. Da ripuisti vien ciaccia- mc Ila in lo. CIACCO. Porco, sost. Lat. sus. Gr. 3j. Vii. S.
Ani. Venne a lui il Dimonio in forma di ciacco. Morg. 8. 80. Non geltiam qui le
perle in bocca al ciacco. £ 19. i3o. O broda, che succiava come il ciacco. Ar. Pur.
3
Dizzionario della lingua italiana ...
Pataff, -, Da ripuisti vien riaccia- mellantlo. CIACCO. Porco, sosl. Lat. sus. Cr. uj.
Vii. S. Ant. Venne a lui il Dimonio in forma di ciacco. Morg. 8. 80. Non geltiam qui
le perle- in bocca al ciacco. E 19. i3o. O broda, che succiava come il ciacco.
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
4
Il grande viaggio nei mondi danteschi: iniziazione ai ...
La "Profezia" di Ciacco (tt, 12-31) L'eco che ripete nel nome "Ciacco" il verso
usato in toscana per chiamare il porco, è invero molto più significativo dell'
identificazione di questo 'Dannato' fatta dal Boccaccio il quale, seguendo il suo
costume, ...
Voi cittadini mi chiamaste Ciacco: per la dannosa colpa della gola, 54 come tu
vedi, alla pioggia mi fiacco. E io anima trista non son sola, che tutte queste a simil
pena stanno fi7 per simil colpa. » E più non fé parola. 10 li rispuosi : « Ciacco, ...
Dante Alighieri, Giuseppe Vandelli, Società dantesca italiana, 1983
Io li rispuosi: «Ciacco, il tuo affanno mi pesa sì, ch'a lagrimar mi 'nvita; ma dimmi,
se tu sai, a che verranno li cittadin de la città partita; s'alcun v'è giusto; e dimmi la
cagione per che l'ha tanta discordia assalita». E quelli a me: «Dopo lunga ...
7
Il Parnasso italiano, ovvero: L'Orlando inamorato di Matteo ...
11 quale essendo una mattina di quaresima andato là dove il pesce si vende , e
comperando due grossis- sime lamprede per Messer Vieri de' Cerchi , fu veduto
da Ciacco. Il quale avvicinatosi a Biondello, disse: Che vuol dir questoY A cui ...
Giovanni Boccaccio, Adolf Wagner, 1833
8
La Divina Commedia. Inferno
Voi cittadini mi chiamaste Ciacco: per la dannosa colpa de la gola, 54 come tu
vedi, a la pioggia mi fiacco. E io anima trista non son sola, ché tutte queste. mato
le fattezze di questo spirito, che Dante stenta a riconoscerlo. L'angoscia (nel ...
Dante Alighieri, E. Zolesi, 2002
9
Decamerone di Giovanni Boccaccio cognominato principe Galeotto
Voi Cittadini mi chiamaste Ciacco. Benvenuto da Imola nel Commento, che fa di
questo Canto dice di Ciacco, suit in Cìvitate Fiorenti te Ciaccus maximus gulofut
etc. e venendo a parlare di Biondello, esf quidam alius joculator, leccator, ...
Giovanni Boccaccio, Vincenzio Martinelli, 1762
10
La Commedia senza Dio: Dante e la creazione di una realtà ...
Al posto della raffinata Francesca, il cui nome stesso rievoca i romanzi cortesi
francesi sui quali ella modella la sua storia, troviamo Ciacco, il cui soprannome
porcino racchiude il cambiamento di registro dalla lirica lussuria alla prosaica
gola: ...
Teodolinda Barolini, 2003
10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CIACCO»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
ciacco est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Nel ricordo di Gianluca
... giunto alla quattordicesima edizione, che quest'anno è dedicato alla memoria di Gianluca Ciacco, il bambino scomparso lo scorso anno per ... «Adnkronos, juil 15»
750 anni di Dante: dove godersi il compleanno del sommo poeta
Dante, accompagnato da Virgilio, per lui guida e mentore, giunge nel girone dei golosi dove incontra Ciacco, condannato a trascorrere ... «Toc toc Firenze, juil 15»
Crotone: alla “Coppa Calabria” di Beach Soccer vince la città
Un week end di beach soccer ad alto livello che è stato dedicato alla memoria di Gianluca Ciacco, che ci ha lasciato a soli tredici anni per un ... «CN24TV, juil 15»
Boccaccio, il Decamerone e il paese del bengodi
In fondo anche un' altra novella legata al cibo riprende l'amatissimo Dante, la beffa di Ciacco e Biondello. Ciacco, il goloso per antonomasia che Dante ponte ... «TOTALITA'.IT, juil 15»
Calabria Cup di Beach Soccer
Sarà dedicato alla memoria di Gianluca Ciacco, scomparso a soli tredici anni per un attacco cardiaco mentre giocava sulla spiaggia, la Coppa ... «Adnkronos, juil 15»
Luminarie pugliesi e tango argentino: e più non dimandare
Arrivati nel terzo cerchio, alla ”Taverna dei Golosi”, incontrano Ciacco, gran mangiatore e gran bevitore, con il quale Dante faceva bisboccia nel “300” nelle ... «Cuneocronaca.it, juin 15»
I Concerti nel Parco 2015 - la venticinquesima edizione a Roma …
... in un itinerario di progressivo disgelamento: dal ghiaccio dei traditori e di Ugolino, attraverso la pioggia di Ciacco e il mare di Ulisse, fino alla ... «SaltinAria, juin 15»
Grecia, situazione sempre più drammatica. Fuoco incrociato tra …
Ciacco. 17:17:16, 2015-06-17. forza grecia, comunque vada sarà un successo!!!! Segnala 0 0. axxe. 14:59:58, 2015-06-17. Io sto con Tsipras! «Il Gazzettino, juin 15»
Picchia brutalmente il suo cane, gli spezza la schiena e lo lascia in …
Ciacco. 12:27:28, 2015-06-15. 18 settimane di carcere uhm... chissà se la legge del carcere punirà simili barbarie... incrocio le dita... Segnala ... «Il Gazzettino, juin 15»
AGENDA / Al Traetta di Bitonto la 'Marathona Dantis', tre giorni di …
... tra il giudice, Angela Morea, a rievocare l'amore tragico di Paolo e Francesca, il sindaco di Bitonto, Michele Abbaticchio, nei panni di Ciacco, ... «La Repubblica, juin 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Ciacco [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/ciacco>. Avril 2026 ».
