VOOZH about

URL: https://educalingo.com/fr/dic-it/incrinare

⇱ INCRINARE - Définition et synonymes de incrinare dans le dictionnaire italien


👁 Image
Téléchargez l'application
educalingo👁 Image
👁 Image
👁 Image
Rechercher
👁 educalingo
it
👁 incrinare
incrinare 👁 Rechercher
Rechercher
Dictionnaire Synonymes Traducteur Tendances Exemples

Signification de "incrinare" dans le dictionnaire italien

👁 Dictionnaire
DICTIONNAIRE
👁 section

PRONONCIATION DE INCRINARE EN ITALIEN

in · cri ·  · re 👁 play
👁 facebook
👁 twitter
👁 pinterest
👁 whatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE INCRINARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Incrinare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE INCRINARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «incrinare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de incrinare dans le dictionnaire italien

La première définition de la fissuration dans le dictionnaire est de produire une fente, une fissure mince dans un objet fragile, mais sans le faire se casser: i. un vase de verre. Une autre définition de la fissuration est compromettante, dommageable: un malentendu qui risque i. une vieille amitié. La fissuration c'est aussi craquer légèrement, sans casser: le verre s'est fissuré.

La prima definizione di incrinare nel dizionario è produrre una fenditura, una crepatura sottile in un oggetto fragile, senza però provocarne la rottura: i. un vaso di vetro. Altra definizione di incrinare è compromettere, danneggiare: un malinteso che rischia di i. una vecchia amicizia. Incrinare è anche fendersi leggermente, senza rompersi: il bicchiere si è incrinato.


Cliquez pour voir la définition originale de «incrinare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE INCRINARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io incrino
tu incrini
egli incrina
noi incriniamo
voi incrinate
essi incrinano
Imperfetto
io incrinavo
tu incrinavi
egli incrinava
noi incrinavamo
voi incrinavate
essi incrinavano
Futuro semplice
io incrinerò
tu incrinerai
egli incrinerà
noi incrineremo
voi incrinerete
essi incrineranno
Passato remoto
io incrinai
tu incrinasti
egli incrinò
noi incrinammo
voi incrinaste
essi incrinarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho incrinato
tu hai incrinato
egli ha incrinato
noi abbiamo incrinato
voi avete incrinato
essi hanno incrinato
Trapassato prossimo
io avevo incrinato
tu avevi incrinato
egli aveva incrinato
noi avevamo incrinato
voi avevate incrinato
essi avevano incrinato
Futuro anteriore
io avrò incrinato
tu avrai incrinato
egli avrà incrinato
noi avremo incrinato
voi avrete incrinato
essi avranno incrinato
Trapassato remoto
io ebbi incrinato
tu avesti incrinato
egli ebbe incrinato
noi avemmo incrinato
voi aveste incrinato
essi ebbero incrinato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io incrini
che tu incrini
che egli incrini
che noi incriniamo
che voi incriniate
che essi incrinino
Imperfetto
che io incrinassi
che tu incrinassi
che egli incrinasse
che noi incrinassimo
che voi incrinaste
che essi incrinassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia incrinato
che tu abbia incrinato
che egli abbia incrinato
che noi abbiamo incrinato
che voi abbiate incrinato
che essi abbiano incrinato
Trapassato
che io avessi incrinato
che tu avessi incrinato
che egli avesse incrinato
che noi avessimo incrinato
che voi aveste incrinato
che essi avessero incrinato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io incrinerei
tu incrineresti
egli incrinerebbe
noi incrineremmo
voi incrinereste
essi incrinerebbero
Passato
io avrei incrinato
tu avresti incrinato
egli avrebbe incrinato
noi avremmo incrinato
voi avreste incrinato
essi avrebbero incrinato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
incrinare
infinito passato
aver incrinato
PARTICIPIO
participio presente
incrinante
participio passato
incrinato
GERUNDIO
gerundio presente
incrinando
gerundio passato
avendo incrinato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC INCRINARE


abbinare
ab·bi··re
arginare
ar·gi··re
avvicinare
av·vi·ci··re
camminare
cam·mi··re
cucinare
cu·ci··re
determinare
de·ter·mi··re
disciplinare
di·sci·pli··re
eliminare
e·li·mi··re
esaminare
e·ʃa·mi··re
immaginare
im·ma·gi··re
interdisciplinare
in·ter·di·sci·pli··re
macinare
ma·ci··re
multidisciplinare
mul·ti·di·sci·pli··re
ordinare
or·di··re
preliminare
pre·li·mi··re
rinominare
ri·no·mi··re
riordinare
rior·di··re
ripristinare
ri·pri·sti··re
seminare
se·mi··re
terminare
ter·mi··re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME INCRINARE

increspatura
incretare
incretinimento
incretinire
increto
incriminabile
incriminare
incriminare di
incriminato
incriminazione
incrinarsi
incrinato
incrinatura
incrisalidare
incriticabile
incrociamento
incrociare
incrociare le braccia
incrociarsi
incrociato

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME INCRINARE

collinare
combinare
contaminare
coordinare
declinare
destinare
discriminare
dominare
illuminare
inclinare
inquinare
laminare
luminare
minare
nominare
originare
rovinare
strofinare
urinare
vaccinare

Synonymes et antonymes de incrinare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «INCRINARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «incrinare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de incrinare
compromettere · crepare · danneggiare · fendere · fessurare · lesionare · spaccare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «INCRINARE»

incrinare compromettere crepare danneggiare fendere fessurare lesionare spaccare arco inclinare costola rapporto incrinare treccani etimo incerto produrre oggetto vetro ceramica altro materiale fragile rigido crepatura sottile più meno lunga dizionari corriere della sera sogg qlco producendo crepa significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca indice transitivo modifica traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi grandi incrìno fenditura senza però provocarne rottura vaso repubblica dicios crack flaw miglior gratuito italian reverso meaning also incarnire incriminare incornare incrinarsi example conjugation tante altre garzanti linguistica avere provocare distacco frammenti bicchiere

Traducteur en ligne avec la traduction de incrinare à 25 langues

TRADUCTEUR
👁 online translator

TRADUCTION DE INCRINARE

Découvrez la traduction de incrinare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de incrinare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «incrinare» en italien.

Traducteur Français - chinois

恶化
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

deteriorarse
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

deteriorate
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

बिगड़ना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تدهور
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

ухудшать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

deteriorar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ধসা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

se détériorer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

merosot
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

sich verschlechtern
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

悪くなります
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

악화
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

deteriorate
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

hư hỏng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மோசமடைந்து
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

खालावणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

bozmak
70 millions de locuteurs

italien

incrinare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

pogarszać się
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

погіршувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

deteriora
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

επιδεινωθεί
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

versleg
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

försämras
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

forringes
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de incrinare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «INCRINARE»

Le terme «incrinare» est communément utilisé et occupe la place 43.922 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
👁 Tendances
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
60
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «incrinare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de incrinare
1
sinonimi e contrari incrinare
2
incrinare un arco
3
incrinare traduttore latino
4
dizionario incrinare
5
incrinare o inclinare
6
incrinare una costola
7
incrinare dizionario italiano
8
incrinare un rapporto
9
incrinare dizionario online
10
incrinare in inglese
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «incrinare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «INCRINARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «incrinare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «incrinare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot incrinare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «INCRINARE»

Découvrez l'usage de incrinare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec incrinare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Prontuario di vocaboli attenenti a parecchie arti: ...
Incoccare, 431. Incollare (del Cartajo), 108. (del Legnajuolo), 376. Incollatore, 108.' Incollatura ; 108. Incuneare, 565. Inconocchiare . 430. Incontro, 239. Incorsare, 467. Iacorsatojo, 379. Incrinare, 332. Incrisalidare, 481. Incrocianiento , 590.
Giacinto Carena, Vittorio Amedeo Peyron, 1853
2
Prontuario di vocaboli attenenti a parecchie arti, ad alcuni ...
Scoppiare, nel linguaggio comune, e parlando di bicchieri o d'altri vasi di cristallo , è quel loro incrinare, screpolarsi, o anche t fendersi , quando in essi venga rapidamente accresciuto di molto il calore, o coli' infondervi liquido bollente, ...
Giacinto Carena, 1851
3
Vocabolario domestico: prontuario di vocaboli attenenti a ...
SCOPPIARE, nel linguaggio co- mune,e partando di bicchieri o d'altri vasi di cristallo, è quel loro incrinare, screpolarsi o anche fendersi quando in essi venga rapidamente accresciuto di moito il calore, o coll' infondervi liquido bollente, o coil' ...
Giacinto Carena, 1859
4
Prontuario di vocaboli attenenti a parecchie arti e ad ...
SCOPPIARE, nel linguaggio comune, e parlando di bicchieri o d'altri vasi di cristallo, è quel loro incrinare, screpolarsi o anche fendersi quando in essi venga rapidamente accresciuto di molto il calore, o coll' infondervi liquido bollente, ...
Giacinto Carena, 1859
5
Prontuario di vocaboli attenenti e parecchie arti, ad alcuni ...
Scoppiare, nel linguaggio comune, e parlando di bicchieri o d'altri vasi di cristallo , è quel loro incrinare, screpolarsi, o anche fendersi , quando in essi venga rapidamente accresciuto di molto il calore, o coli' infondervi liquido bollente, o coli' ...
Giacinto Carena, 1851
6
Prontuario di vocaboli attenenti a parecchie arti, ad alcuni ...
Incrinare , verb. neutr. che anche dicesi Far pelo , è meno che fendersi, ed è quel mostrare che fanno i vasi di cristallo certi peli, ossiano crepature, talora così sottili , che punto non impediscono la tenuta del liquido, perchè il vaso tuttora in sè ...
Giacinto Carena, 1846
7
Vocabolario milanese-italiano
Xereppd) — spaccatura: larga e violenta disgiunzione délie parti «sterne del corpo — Crlnatura: l'incrinare (creppd) — Soná de ereppj Sonar a fesso: di cosa fessa o incrinata — fio. Starvi a ptgione, Balenare: non esser beu ferino in istato.
Giuseppe Banfi, Francesco Cherubini, 1870
8
Vocabolario milanese-italiano ad uso della gioventù
Pieno pinzo — Vess mai crepp, Non saziare mai — Incrinato , da incrinare ( creppa). Crepp'a. Crepare, vn.: l'aprirsi d' un corpo per dilatazione interiore — Scoppare, Schial- tare, vn. moriré — Screpo- lare, vn.". il dividersi della superficie d'un ...
Giuseppe Banfi, Francesco Cherubini, 1857
9
Tu che mi ascolti
... incrinata, terra al maschile declinata, che spesso, oh donne, non sa narrarvi.  . Dei miei quattordici anni solo la paura rimane e il. Incline. ad. incrinare. Luigi D'agnone Non volevo le sue mani Nadia De Stefano. 197 Violenza sulle donne.
Autori Vari
10
Vocabolario della lingua italiana: A-C
V. Inclinare , si dice anche dell' Incominciare a rompersi j ma è meno di Fendere, e più comunemente si dice Incrinare. §. VI. Inclinare e anche termine astronomico , e vate V Andare , o muoversi de' pianeti verso l* orizzonte. Lat. inclinare.
Accademia della Crusca, 1836

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «INCRINARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme incrinare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Calciomercato Inter / News, PerIsic è quasi fatta! Si chiude per 18 …
L'Inter potrebbe rilanciare, ma c'è il rischio di incrinare ancor di più i rapporti già non proprio idilliaci con la Fiorentina. Di conseguenza è molto ... «Il Sussidiario.net, juil 15»
2
Maisie Williams da Game of Thrones al Giffoni per The Falling
In seguito ad un tragico evento avvenuto nella scuola, scoppia e si diffonde una strana epidemia di svenimenti che minaccia di incrinare ... «TvZap, juil 15»
3
Un Posto al Sole anticipazioni 20-22 Luglio 2015: forte litigata fra …
... saranno in disaccordo sulla scelta dei mobili di casa, una scelta che rischierà di mettere a dura prova la loro unione e di incrinare il rapporto. «UrbanPost, juil 15»
4
Il Sun mostra la famiglia reale che fa il saluto nazista nel 1933
Un flash back privato e iperconfidenziale che riemerge da ottant'anni di profondità — era il circa 1934 — a incrinare l'immagine dell'unica ... «il manifesto, juil 15»
5
Euro, dentro o fuori. Gli italiani si uniscano contro le catene di …
Ed in questo senso il referendum potrebbe continuare ad essere un mezzo capace di incrinare il sistema. Del resto che cosa può fare oggi una ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
6
Rivolta anti-profughi, Borghezio (LN): “Episodi che si ripeteranno. A …
Il fatto di mandare altri immigrati significa incrinare pesantemente il rapporto di fiducia che i cittadini hanno nei confronti delle istituzioni e in ... «Intelligonews, juil 15»
7
Una riunione della giunta regionale a Taormina? Adesso è quasi …
L'ex sindaco di Gela non poteva sapere che il settimanale “L'Espresso” avrebbe pubblicato una notizia destinata a incrinare in maniera ... «Blogtaormina, juil 15»
8
Toro, Cairo rassicura: «Con Glik tutto ok!»
... non aveva mandato segnali tali da incrinare nel polacco la certezza di restare. Anche se in effetti le partenze illustri di Cerci e Immobile della ... «Tuttosport, juil 15»
9
L'amore al tempo dei reality
L'incontro con l'altro, dove l'altro è, in questo caso, il primo che capita, può essere da solo sufficiente a incrinare un rapporto di coppia? «IO donna, juil 15»
10
Bella dolce baby sitter / Diretta streaming, su Rai Due il thriller …
... specifico accadono alcuni fatti piuttosto strani che hanno come principale conseguenza, quella di incrinare il rapporto tra marito e moglie. «Il Sussidiario.net, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Incrinare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/incrinare>. Avril 2026 ».
Charger un mot au hasard
👁 Image
Téléchargez l'application educalingo👁 Image
👁 Image
👁 Image
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur 👁 educalingo
bn
de
en
es
fr
hi
it
ja
jv
ko
mr
ms
pl
pt
ro
ru
ta
tr
uk
zh
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z
© educalingo, 2026