VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/deen/Reden

⇱ Reden - Wörterbuch Deutsch-Englisch - WordReference.com

Reden


Inflections of 'Rede' (Nf): Nfpl: Reden
Inflections of 'Reden' (Nn): no plural
  • WordReference
  • WR Reverse (100)
Auf dieser Seite: reden, Rede

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
reden Vi(Ansprache halten) (communicate)speak⇒, talk⇒ vi
vor vielen Menschen reden
to speak (or: talk) in front of many people
reden Vi(sprechen) (communicate to [sb])talk⇒ vi
say⇒ vtr
ohne Pause reden
to talk non-stop
reden Vi(etwas besprechen)talk about [sth] vi + prep
discuss⇒ vtr
über das Geschäft reden
to talk about business
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
Rede Nf(gesprochener Vortrag)speech n
eine Rede halten
to give a speech
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
reden | Rede |
DeutschEnglisch
Art zu reden Rdw(Sprachvermögen)way of speaking n
[jmd] nach dem Mund reden Rdw(Meinung imitieren)say what [sb] wants to hear v expr
miteinander reden Adv + Vi(sprachlich kommunizieren)talk⇒ vi
chat⇒ vi
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
reden v/t & v/i
  • 1. (sprechen) speak (mit to, with); (sich unterhalten) talk (to, with); (plaudern) chat (to, with);
    reden über (+akk) talk about;
    stundenlang/ununterbrochen reden talk for hours /incessantly;
    sie redet zu laut/leise she speaks too loudly/softly;
    reden wir nicht mehr darüber let’s forget it;
    man redet davon, dass … there is talk that …;
    darüber lässt sich reden it’s a possibility;
    im Schlaf reden talk in one’s sleep;
    er hat kein Wort geredet he didn’t say a word, he didn’t open his mouth once;
    rede doch (endlich)! say something!;
    mit sich selbst reden talk to o.s.;
    mit den Händen reden gesticulate;
    von … gar nicht zu reden not to mention …;
    da wir gerade davon reden as we’re on the subject;
    er redet, wie er denkt he says (exactly) what he thinks;
    er redet anders, als er denkt what he says and what he thinks are two different things;
    du hast gut reden it’s all very well for you to talk, you can talk;
    da redet man ja gegen eine Wand it’s like talking to a brick wall

  • 2. (eine Rede halten) speak;
    gut reden können be a good speaker;
    er hört sich gern reden he likes the sound of his own voice

  • 3. (erörtern) discuss;
    über Politik reden talk politics;
    über Gott und die Welt reden talk about everything under the sun

  • 4. (klatschen) talk;
    man redet über sie people are talking about her;
    im Büro wird viel geredet there’s a lot of gossip in the office;
    er redet zu viel he is a talker

  • 5.
    reden mit (kommunizieren) speak (oder talk) to;
    sie reden nicht miteinander they’re not speaking (oder talking) to each other, they’re not on speaking terms;
    mit sich reden lassen be willing to listen (oder discuss things);
    bei Geschäft: be open to offers;
    sie lässt nicht mit sich reden she won’t listen (to anyone);
    so lasse ich nicht mit mir reden I won’t be spoken to like that;
    er weigert sich, mit uns zu reden he refuses to talk to us;
    ich habe mit dir zu reden I’d like a word with you;
    kannst du mal mit ihm reden? can you have a word with him?

  • 6. pej:
    er redet lauter Unsinn he talks nothing but rubbish (US nonsense);
    red keinen Quatsch! umg stop talking rubbish (US nonsense)!;
    was redest du da? what are you going on about?

  • 7.
    von sich reden machen (bekannt werden) get talked about;
    er macht als Rennfahrer von sich reden he’s made a name for himself as a racing driver (US racecar driver);
    neulich hat er mit einem Film von sich reden gemacht he recently got into the news with a film (US auch movie)

  • 8. umg (verraten) talk;
    irgendjemand hat geredet someone has talked

  • 9.
    sich heiser reden talk oneself hoarse;
    er redete sich in Zorn he went on and on until he got really angry;
    → auch sprechen
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Rede f; -, -n
  • 1. speech; (Ansprache) auch address; feierliche: oration;
    die Freiheit der Rede the freedom of speecch;
    die Kunst der Rede the art of rhetoric;
    eine Rede halten make a speech;
    keine langen Reden halten come straight to the point, not beat about (US around) the bush;
    jemandem in die Rede fallen interrupt sb (in mid-speech);
    (große) Reden schwingen umg talk big;
    jemanden mit leeren/schönen Reden hinhalten put sb off with empty/fine words;
    der langen Rede kurzer Sinn to cut a long story short, in short, the long and the short of it

  • 2. (Redeweise) language, speech;
    sich einer sehr bildhaften Rede bedienen make use of many metaphors

  • 3. LING (Sprechakt) speech utterance;
    die Unterscheidung von Sprache und Rede the distinction between language and speech

  • 4. GRAM speech;
    direkte/indirekte Rede GRAM direct/indirect (oder reported) speech;
    erlebte Rede auch LIT inner (oder interior) monologue

  • 5. (Gespräch) talk;
    die Rede bringen auf (+akk) bring sth up;
    die Rede kam auf (+akk) the conversation turned to;
    gerade war von dir die Rede we were just talking about you;
    es ist die Rede von 100 Entlassungen there is talk of 100 redundancies (US layoffs);
    es war einmal die Rede davon, dass sie schließen it was said at one time that they were closing down, there was talk at one time of their closing down;
    es geht die Rede, dass … rumo(u)r has it that …;
    davon kann keine Rede sein (das kommt nicht in Frage) that’s out of the question;
    (darum geht es nicht) that’s not the point;
    davon ist nicht die Rede that’s not what I’m talking about;
    davon war (gar) nicht die Rede that’s not what it was all about;
    (das kam nicht in Frage) there was no question of that;
    wovon ist die Rede? what are you (oder they) talking about?;
    wovon ist eigentlich die Rede? what is this all about anyway?;
    (das ist ja) meine Rede umg that’s what I’ve been saying all along;
    es ist nicht der Rede wert it’s hardly worth mentioning, it’s nothing to speak of;
    beim Danken: don’t mention it;
    (jemandem) Rede und Antwort stehen justify o.s. (to sb);
    jemanden zur Rede stellen confront sb;
    (vornehmen) take sb to task (wegen for)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Reden n; -s, kein pl talking; talk;
heiser vom vielen Reden hoarse from all this talking;
jemanden zum Reden bringen get sb to talk;
mit dem Reden tut er sich nicht schwer he has no problems (oder inhibitions about) talking;
all mein Reden war umsonst I might as well have been talking to a brick wall;
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold sprichw (speech is silvern,) silence is golden
'Reden' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Reden" in der Überschrift:

am / auf dem / mit dem Handy reden (/sprechen)
Der hat leicht reden
dessen Ansprachen / Reden immer großen Erfolg haben
Du hast leicht reden
ein Mädchen reden, das ... / über ein Mädchen, das ... reden
Es wäre an dir zu reden
gute oder schickliche Winde und Reden (Mauthner)
in aller Reden aber lauerte...
Jemandem nach dem Mund reden
keine große Reden schwingen
Komm Lass Uns reden
Lästern vs. übel reden
Latschen (breit reden, dummes Zeug reden)
löst das Reden über das Tabu-Thema Sex noch immer Verklemmungen aus
manche lesen, andere reden
nothing to talk about / nichts, worüber zu reden...
Petrus und Kollegen in ihrer jeweils eigenen Muttersprache reden zu hören
redelichkeit, nach reden, usw. (Mauthner)
reden nun plötzlich alle davon
reden von / sprechen von etwas
reden von/sprechen über
reden wie ein Papagei
Schlecht von jdm oder über jdn reden
sich reden hören
solcher Kost das Wort reden
sprechen vs. reden (discussion in English)
sprechen vs. reden (Diskussion auf Deutsch)
Tacheles reden, Butter bei die Fische
über die Zukunft reden
Um sein Leben reden
Mehr...
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'Reden' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.
Firefox Nutzer: Nutzen Sie Suchverknüpfungen für die neueste Suche von WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Bitte melden Sie jegliches Problem.