- Sehen Sie auch:
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

oben

auf Spanisch | Conjugator [EN] | Im Kontext | Bilder

WordReference
WR Reverse (100)

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
oben Adv	(in der Höhe)	above adv
Ganz oben auf dem Berg steht das Gipfelkreuz.
High above on the mountain there is the summit cross.
oben Adv	(Stelle: höher) (position)	above adv
upper adj
Das Zimmermädchen ist noch in den Etagen oben beschäftigt.
The chambermaid is still busy on the upper floors.
oben Adv	(Gegenstand: Oberseite) (side)	at the top expr
on the top expr
Den Karton bitte oben öffnen.
Please open the box at the top.
oben Adv	(an der Oberfläche)	on the surface expr
Die Seerosen schwimmen oben auf dem Wasser.
The water lilies float on the surface of the water.
oben Adv	(Geographie: nördlich)	northern adj
Hoch oben im Norden leben die Samen.
The Sami live high up in the northern region.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Deutsch	Englisch
oben Adv	(Textstelle: weiter vorne) (text)	above adv
Wir verweisen Sie auf die oben genannten Bedingungen.
We refer to the conditions mentioned above.
oben Adv	umgangssprachlich (Beruf: Status: höher) (colloquial, job position)	top n
(colloquial, job position)	up high, high up adj
Er hat sich nach oben gearbeitet.
He worked his way from bottom to top.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter:
Deutsch	Englisch
Aussicht von oben Rdw	(Perspektive aus der Höhe)	view from above expr
Bewegung nach oben Rdw	(in die Höhe)	upward movement adj + n
die da oben Rdw	informell (Politiker) (politician)	those up top expr
(politician)	those at the top expr
die da oben Rdw	informell (Vorgesetzte) (superior)	those up top expr
(superior)	those at the top expr
die ganz oben Rdw	informell (Vorgesetzte) (superior)	those right up top expr
(superior)	those right at the top expr
die ganz oben Rdw	informell (Politiker) (politician)	those right up top expr
(politician)	those right at the top expr
hoch oben Adj + Adv	(weit oben)	high up adj + prep
Hoch oben auf dem Berg gibt es eine kleine Kapelle.
There is a small chapel high up on the mountain.
kometenhaft nach oben gehen Rdw	umgangssprachlich (rasanten Aufstieg haben)	rise astronomically vtr + adv
Die Karriere der Boyband ging kometenhaft nach oben.
The boyband's career rose astronomically.
kometenhaft nach oben gehen Rdw	übertragen, ugs (radikale Steigerung)	increase astronomically vtr + adv
Die Umsatzzahlen gehen kometenhaft nach oben.
The sales figures increased astronomically.
nach oben Präp + Adv	(Richtung: oben)	upward prep
up prep
(house: upper floor)	upstairs prep
Hans, geh' schon mal nach oben. Ich komme gleich nach.
Hans, you can already go upstairs. I will be right with you.
nach oben begrenzen Rdw	(Höhe begrenzen)	limit height vtr + n
Wir müssen den Stahlträger nach oben begrenzen, um die Statik zu bewahren.
We need to limit the height of the steel beams to maintain structural integrity.
nach oben begrenzen Rdw	(oberes Limit setzen)	be capped vi + adj
Die Preise sind nach oben begrenzt, sodass auch Ihre Konkurrenten Sie nicht überbieten können.
The prices are capped so that competitors can't outbid you.
nach oben erstrecken Rdw	(Reichweite in die Höhe)	reach up vi + prep
nach oben gehen Rdw	(in obere Etage gehen) (upstairs)	go up vi + prep
nach oben gehen Rdw	(in die Luft aufsteigen)	rise⇒ vi
(float)	go up vi + prep
nach oben gehen Rdw	übertragen (sauer werden)	blow up vi + prep
nach oben sehen VP	(Blick nach oben richten)	look up vtr + prep
Allen Menschen sahen nach oben, um zu verstehen, woher der Lärm kam.
All people looked up to see where that noise came from.
nach oben verlaufende Linie Rdw	(Linie: nach oben)	upward trending line n
oben erwähnt Adv + V Part Perf	(siehe oben)	mentioned above adj + adv
oben genannt Adv + V Part Perf	(siehe oben)	shown above adj + adv
Wir werden Ihnen die Ware wie oben genannt zuschicken.
We will ship the goods as shown above.
oben ohne Adv + Präp	umgangssprachlich (ohne Oberteil)	topless adj
Moni und Lene lagen am Strand oben ohne.
Moni and Lene lay at the beach, topless.
von oben Präp + Adv	(aus der Höhe)	from above prep + adv
from on high expr
Von oben bis unten waren es 30 Meter.
The measurement from above to the ground was 30 meters.
von oben Präp + Adv	(von höherem Rang aus) (hierarchy)	from above prep + adv
Der Befehl kam von ganz oben.
The order was given from above.
weit oben Adv + Adv	(in der Höhe) (location)	high up adj + prep
Die Hütte steht weit oben am Berg.
The cottage is high up on the mountain.
weit oben Adv + Adv	(hoher Rang) (hierarchy)	high up adj + prep
Die Rockband steht in den Charts weit oben.
The rockband is high up of the billboard charts.
weiter oben Adv + Adv	(höher) (location)	higher up adj + adv
Nein, er wohnt nicht auf diesem Stockwerk, sondern weiter oben.
No, he doesn't live on this floor, he lives higher up.
weiter oben Adv + Adv	umgangssprachlich (höherer Rang) (hierarchy)	higher up adj + adv
Der neue Hit ist diese Woche in den Charts weiter oben als letzte Woche.
The new song is higher up in the billboard charts than last week.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

oben adv

1. at the top; (obenauf) on (the) top;
oben! als Aufschrift:
this side up!;
oben links at the top left;
im Bild: in the top left-hand corner;
oben am Tisch at the head of the table;
da oben up there;
nach oben up(wards);
von oben from above;
(mit dem) Gesicht etc nach oben face etc up;
von oben bis unten from top to bottom;
Person: from top to toe, from head to foot;
oben ohne umg topless;
von oben herab fig condescendingly
2. im Text:
siehe oben see above;
oben erwähnt oder genannt above(-mentioned);
nachgestellt: mentioned above;
oben Genannte → Obengenannte;
oben stehend above(-mentioned);
nachgestellt: above;
oben Stehende → Obenstehende;
oben zitiert quoted above
3. im Haus: upstairs;
nach oben upstairs;
von oben from upstairs;
der Lift fährt nach oben the lift (US elevator) is going up;
mit dem Lift nach oben fahren go up in the lift (US elevator)
4. umg (im Norden) up north;
oben in den Highlands up in the Highlands
5. umg, in einer Hierarchie oder Rangordnung: at the top;
jetzt ist er ganz oben he’s made it to the top now;
die da oben the top people, the powers that be;
das ist ein Befehl von ganz oben the order came from the very top;
ganz oben stehen in einer Tabelle etc:
be in top spot; in der Hitliste: be at number one