| Hlavní překlady |
| Angličtina | Čeština |
| strain n | (physical effort) | tlak, nápor m |
| tíha ž |
| zátěž ž |
| The strain of lifting too many boxes was too much for him. |
| Nebyl schopen zvládnout nápor všech krabic, které zvedal. |
| Tíha zvedaných krabic byla nad jeho síly. |
| ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Odborníci varují, že vzrůstající počet kamionů představuje pro most přílišnou zátěž. |
| strain n | figurative (stress, pressure) | tlak, stres m |
| zatížení, napětí, vypětí s |
| zátěž ž |
| The strain of working too many hours really affected him. |
| Stres z přepracování se na něm silně podepsal. |
| ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Při nadměrném psychickém vypětí mi tuhnou krční svaly. |
| ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Nechápu, proč nedá výpověď, když si pořád stěžuje na nesnesitelnou zátěž. |
| strain n | (muscular injury) | namožení s |
| namožený sval příd + m |
| The player was out with a muscle strain. |
| Hráč byl vyřazen kvůli namoženému svalu. |
| strain n | (fatiguing pressure) | zátěž ž |
| zatížení s |
| The foundation of the building crumbled under the strain. |
| Základ budovy se pod zátěží rozpadl. |
| strain⇒ vtr | (injure by overexertion) (zranit přílišnou námahou) | natáhnout si, strhnout si, namoci si dok |
| The football player strained a muscle. |
| Fotbalista si natáhl (or: namohl) sval. |
| strain n | figurative (tension) | napětí s |
| You could note a strain between the two of them. |
| Bylo mezi nimi znatelné napětí. |
| strain n | (variant: of virus, etc.) | druh m |
| typ m |
| (virový apod.) | kmen m |
| Many people did not have immunity to this new strain of flu. |
| Mnoho lidí nebylo vůči tomuto novému druhu chřipky imunní. |
| strain vi | (make strenuous physical effort) (s něčím těžkým) | namáhat se ned |
| (úsilí) | napnout dok |
| The men strained with all their might, but the piano wouldn't budge. |
| strain against [sth] vi + prep | (pull with force) (silou) | táhnout za, tahat za ned + předl |
| napínat ned |
| The animal strained against the rope. |
| Zvíře tahalo za lano. |
| strain [sth]⇒ vtr | (filter) | přecedit, scedit dok |
| You need to strain the rice before you cook it. |
