Voozh

- Sehen Sie auch:
- - roister
  - roisterer
  - roistering
  - roisterous
  - Roland
  - role
  - role model
  - role play
  - role play(ing)
  - role reversal
  - role swapping
  - role-play
  - role-playing
  - role-playing game
  - role-swapping
  - Rolf
  - roll
  - roll about
  - roll along
  - roll away
  - roll back
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.

role strain

[links]

WordReference
Definition
Synonyms
English Collocations

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
strain n	(physical effort) (körperlich)	Belastung Nf
The strain of lifting too many boxes was too much for him.
Die Belastung zu viele Kisten hochgehoben zu haben, war zu viel für ihn.
strain n	figurative (stress, pressure) (geistig)	Belastung Nf
Stress Nm
The strain of working too many hours really affected him.
Die Belastung zu viele Stunden gearbeitet zu haben, machte sich bei ihm bemerkbar.
strain n	(muscular injury)	Zerrung Nf
The player was out with a muscle strain.
Der Spieler musste aufgrund einer Muskelzerrung das Feld verlassen.
strain n	(fatiguing pressure)	Druck Nm
Belastung Nf
Gewicht Nm
The foundation of the building crumbled under the strain.
Das Fundament des Gebäudes zerbröckelte unter dem Druck.
strain n	figurative (tension) (übertragen)	Spannung Nf
You could note a strain between the two of them.
Du konntest die Spannung zwischen den beiden spüren.
strain n	(variant: of virus, etc.) (Biologie)	Stamm Nm
Many people did not have immunity to this new strain of flu.
Viele Menschen waren gegen diesen neuen Grippestamm nicht immun.
strain⇒ vi	(make strenuous physical effort)	zerren Vi
drücken Vi
schieben Vi
The men strained with all their might, but the piano wouldn't budge.
Die Männer zerrten mit all ihrer Kraft, aber das Klavier bewegte sich keinen Meter.
strain against [sth] vi + prep	(pull with force)	an etwas zerren Präp + Vi
The animal strained against the rope.
Das Tier zerrte an der Leine.
strain [sth]⇒ vtr	(filter)	filtern Vt
You need to strain the rice before you cook it.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch	Deutsch
strain n	often plural (music: piece, section) (Musik)	Abschnitt Nm
We heard a strain of Mahler's 5th as we walked by the open window.
strain n	(severe demand on resources)	Belastung Nf
Beanspruchung Nf
The strain on the server was caused by the many hits the site received that day.
strain n	(animal: breed, stock)	Rasse Nf
The farmer is raising a new strain of cattle.
strain n	(mechanics: deformation) (Mechanik)	Deformation Nf
Druck Nm
What is the equation that defines strain?
strains of [sth] npl	(sound: of music)	Melodie Nf
We could hear the distant strains of a guitar.
strain to do [sth] v expr	(strive forcefully)	sich für etwas einsetzen Präp + Vr, sepa
hart an etwas arbeiten VP
sich um etwas bemühen VP
He really strained to make it work.
strain [sth]⇒ vtr	figurative (stretch)	beanspruchen Vt
strapazieren Vt
Lavish spending strained his finances to the limit.
strain [sth] vtr	figurative, often passive (deform under pressure)	von Spannungen geprägt Rdw
The way they acted, it was obvious that their relationship was strained.
strain [sth] vtr	(exert)	anstrengen Vt, sepa
He had to strain his eyes to see something so far away.
strain [sth] vtr	(muscle: stretch or tear)	zerren Vt
The football player strained a muscle.
strain [sth] vtr	figurative (stretch to a limit)	auf die Probe stellen Rdw
Her childishness strained my patience.
strain⇒ vtr	(draw tight)	auseinanderziehen Vt, sepa
The bulge of his stomach strained his waistband.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch	Deutsch
put a strain on [sth/sb] v expr	(subject to stress)	belasten Vt
strapazieren Vt
Working long hours has put a strain on Bob's marriage.
repetitive strain injury n	uncountable (pain, etc., caused by repeated movements) (Medizin, Anglizismus, Abk)	RSI-Syndrom Nn
(Medizin, Anglizismus)	Repetitive-Strain-Injury-Syndrom Nn
Verletzung durch wiederholte Belastung Rdw
RSI n	initialism (repetitive strain injury) (Abk, Anglizismus)	RSI Nf
(Anglizismus)	Repetitive-Strain-Injury-Syndrom Nn
(ugs)	Sekretärinnenkrankheit Nf
strain at the leash (US), strain at the lead (UK) v expr	(dog: pull against lead)	an der Leine ziehen VP
The dog was so determined to chase the cat, it was straining at the leash.
strain at the leash v expr	figurative (person: be eager for action)	es kaum erwarten können Rdw
Anmerkung: Usually in the continuous.
Isabel is excited about her new job; she is straining at the leash to get started.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

strain¹ [streın]

I s
- 1. Beanspruchung f, Spannung f, Zug m
- 2. TECH (verformende) Spannung, Verdehnung f
- 3. MED
  a) Zerrung f
  b) Überanstrengung f (on +gen)
- 4. Anstrengung f, -spannung f, Kraftaufwand m
- 5.
  (on) Anstrengung f, Strapaze f (für); starke Inanspruchnahme (+gen); nervliche, finanzielle etc Belastung (für); Druck m (auf +akk);
  Last f der Verantwortung etc:
  be a strain on, put a (great) strain on stark beanspruchen oder belasten, strapazieren
- 6. meist pl MUS Weise f, Melodie f:
  to the strains of unter den Klängen (+gen)
- 7. fig Ton m, Manier f: a humorous strain
- 8. Laune f
II v/t
- 1. (an)spannen
- 2. TECH verformen, -dehnen
- 3. MED Muskel etc zerren; Handgelenk etc verstauchen; seine Augen, das Herz etc überanstrengen; → nerve I 1
- 4. fig überspannen, strapazieren, jemandes Geduld, Kräfte etc überfordern; Befugnisse überschreiten; Recht, Sinn vergewaltigen, strapazieren:
  strain a point zu weit gehen
- 5. (durch)seihen, filtrieren:
  strain off (oder out) abseihen
- 6.
  strain sb to one’s breast jemanden ans Herz drücken
III v/i
- 1. sich (an)spannen
- 2. TECH sich verdehnen, -formen
- 3.
  strain at zerren an (+dat);
  → gnat 1
- 4. sich anstrengen:
  strain after sich abmühen um, streben nach;
  → effect I 3
- 5. drücken, pressen