get out

Auf dieser Seite: get out, get-out

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
get out vi + adv	(escape) (ugs)	rauskommen Vi, sepa
verlassen Vt
entkommen Vi
herauskommen Vi, sepa
We got out just as the building was about to burst into flames.
Wir sind rausgekommen, bevor das Haus in Flammen aufgegangen ist.
get out interj	(leave) (Slang, vulgär)	Verpiss dich Int
Geh weg Int
Hau ab Int
Get out and leave me alone!
Verpiss dich und lass mich allein!
get out [sth], get [sth] out vtr phrasal sep	(take [sth] from somewhere) (informell)	rausnehmen Vt, sepa
herausnehmen Vt, sepa
The man got out his phone to call for a taxi.
Der Mann nahm sein Handy raus, um eine Taxi zu rufen.
get out vi phrasal	(news: be divulged)	ausplaudern Vt, sepa
verplappern Vr
Ellen was worried that the news would get out before she'd had a chance to tell her parents face to face.
Ellen befürchtete, die Neuigkeiten könnten ausgeplaudert werden, ehe sie die Gelegenheit hatte, ihren Eltern persönlich davon zu erzählen.
Get out! interj	slang (expressing disbelief)	Echt? Int
Wirklich? Int
Im Ernst? Int
You're 60 today? Get out! You look ten years younger.
Du bist 60? Echt? Du sieht 10 Jahre jünger aus.

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
get-out n	informal (means or excuse to escape [sth])	Ausrede Nf
Whenever I go on a blind date, I arrange for a friend to phone me half an hour after the date starts, so I have a get-out if I need one.

Partikelverben
Englisch	Deutsch
get out of [sth] vi phrasal + prep	(extricate oneself from) (informell)	aus etwas rauskommen Präp + Vi, sepa
etwas verlassen Vt
aus etwas herauskommen Präp + Vi, sepa
The children could not get out of the building because it was on fire.
Die Kinder konnten nicht aus dem Gebäude rauskommen, denn es brannte.
get out of [sth] vtr phrasal insep	figurative, informal (free yourself from an obligation)	etwas nicht mitmachen Adv + Vt, sepa
eine Ausrede finden, um etwas nicht tun zu müssen VP
sich vor etwas drücken Präp + Vr
(informell)	aus der Nummer wieder rauskommen Rdw
I need to get out of my meeting this afternoon because I have a doctor's appointment.
The teenager tried to get out of his homework by pretending to be ill.
Ich kann heute Nachmittag nicht beim Treffen mitmachen, denn ich habe einen Arzttermin.
Der Teenager möchte sich heute vor seinen Hausaufgaben drücken, indem er vorgibt, er sei krank.
get out of [sth] vtr phrasal insep	(exit a vehicle)	aus [etw] aussteigen Präp + Vi, sepa
verlassen Vt
Audrey parked near the beach and got out of the car.

Zusammengesetzte Wörter: get out \|
Englisch	Deutsch
get out of bed v expr	(rise in morning)	aufstehen Vi, sepa
I was sick today and did not want to get out of bed.
get out of hand v expr	informal (become uncontrolled)	außer Kontrolle geraten Rdw
The party got out of hand, and a neighbour called the police.
get out of order v expr	(be jumbled)	durcheinanderkommen Vi, sepa
The professor's notes had got out of order and he was having trouble giving his lecture.
get out of the habit v expr	(stop doing [sth] regularly)	mit [etw] aufhören Adv + Vi, sepa
sich [etw] abgewöhnen Vr, sepa
get out of the way v expr	informal (move aside)	aus dem Weg gehen Rdw
zur Seite gehen, zur Seite fahren Rdw
beiseite gehen Adv + Vi
The truck finally got out of the way and I was able to turn right.
get [sth] out of the way v expr	informal, figurative (task: complete)	hinter sich bringen Rdw
fertigmachen Vt, sepa
Let's get the cleaning out of the way: then we can do something fun.
get [sth/sb] out of your mind v expr	(stop thinking about [sth])	nicht mehr an [etw]/jmdn denken VP
(übertragen)	aus dem Kopf kriegen Rdw
aufhören an etwas zu denken VP
I know it was a tough breakup, but you need to get it out of your mind.
Ich weiß, die Trennung hat dich schwer getroffen. Du solltest aber nicht mehr daran denken.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

get out