| Formes composées |
| Anglais | Français |
| accusative case n | (grammar: object) (Grammaire) | accusatif nm |
| The accusative case of the Latin word "tu" is "te". |
| L'accusatif du mot latin "tu" est "te". |
| the agentive case n | (grammar: case indicating agent) (Grammaire : case) | l'agentif nm |
| anvil case n | (box for transporting) | valise de transport nf |
| as the case may be adv | (whatever the actual situation) | selon le cas loc adv |
attaché,
attaché case n | from French (type of briefcase) | attaché-case nm |
| mallette nf |
| Who knows what wonders lurk in James Bond's attaché case? |
| Qui sait quelles merveilles se cachent dans l'attaché-case de James Bond ? |
| bad case of n | (serious bout of: illness) (rhume surtout) | vilain, mauvais adj |
| (familier) | sacré adj |
| My brother has a bad case of the measles. |
| Mon frère a une sacrée rougeole. |
| bad case of n | figurative (serious instance of: [sth]) | énormément, extrêmement adv |
| I have a bad case of the blues. |
| Je suis extrêmement déprimé. |
| basket case n | pejorative, slang (crazy or very anxious person) (figuré : fou, folle) | cinglé, taré, dingue adj |
| (figuré : agité) | boule de nerfs nf |
| (figuré : agité) | être sur les nerfs loc v |
| Some people dismissed Jack as a basket case. |
| Certains pensaient juste que Jack était cinglé. |
| basket case n | pejorative, slang (company, nation: failing) (pays, entreprise) | avec des problèmes financiers, dans une mauvaise situation économique loc adj |
| (pays, économiquement) | pays sinistré nm |
| (dans un classement) | au dernier rang (de [qch]) loc adv |
| The country was the basket case of Europe. |
| Le pays était au dernier rang l'Europe. |
| borderline case n | ([sth], [sb] intermediate) | cas limite nm |
| business case n | (project, expense: justification) | analyse de rentabilité nf |
| dossier commercial nm |
camelcase,
camel case n | (capitalization style) (écriture, majuscule) | notation chameau nf |
| camera case n | (protective bag for a camera) | étui d'appareil photo nm |
| When traveling, I store extra cash in my camera case. |
| housse d'appareil photo nf |
| case agreed on n | (law: assent to facts) (Droit) | exposé de cause nm |
| case file n | (law: case documents) (Droit) | dossier nm |
| case goods npl | (furniture) | meubles de rangement nmpl |
| case history n | (written medical history) | antécédents, antécédents médicaux nmpl |
| The doctor has read through the patient's case history. |
| case in point n | (helpful example) | parfait exemple nm |
| bonne illustration nf |
| illustrer parfaitement vtr |
| Movies can encourage children to read. The Harry Potter series is a case in point. |
| Les films peuvent encourager les enfants à lire. La série des Harry Potter en est un parfait exemple. |
| Les films peuvent encourager les enfants à lire. La série des Harry Potter l'illustre parfaitement. |
| case law n | (law of precedent) | jurisprudence nf |
| case management n | (handling of [sb]'s account or matter) | gestion de cas nf |
| Our law firm uses a computer program to aid in case management. |
| case manager n | (social care advisor) | gestionnaire de cas nmf |
| The case manager deals with the complex needs of clients. |
| case on trial n | (law: criminal suit) | procès en cours nm |
| case stories npl | (real-world examples) | exemples concrets, cas concrets nmpl |
| case study n | (detailed individual example) | étude de cas nf |
| To assist you in understanding the translation process, I have prepared a case study of a book translation. |
| Pour vous aider à comprendre le processus de traduction, j'ai préparé une étude de cas d'une traduction de livre. |
| case the joint v expr | slang (check out a place) | repérer les lieux loc v |
| case under consideration n | (law: jury or judge) | présent dossier nm |
| case worker n | (arranger of social services) | assistant social, assistante sociale nm, nf |
| The case worker interviewed the family to see what help they needed. |
| case-harden [sth]⇒ vtr | (harden the surface of) (Construction) | cémenter⇒ vtr |
| case-harden [sb]⇒ vtr | figurative, often passive (harden emotionally) (figuré) | endurcir⇒ vtr |
| case-harden [sb] to [sth]⇒ vtr | figurative, often passive (harden emotionally) (figuré) | endurcir⇒ vtr |
case-sensitive,
case sensitive adj | (recognises small and capital letters) (Informatique) | sensible à la casse adj |
| Note: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| CAPTCHA text recognition tests are often case-sensitive. |
| Most computer or network passwords are case sensitive. |
caseload,
UK: case-load n | (number of cases) | nombre de dossiers nm |
| The attorney's growing caseload made him consider hiring an assistant. |
| Le nombre croissant de dossiers traités par l'avocat le poussa à envisager l'embauche d'un assistant. |
| cigar case n | (case for carrying cigars) | boîte à cigares nf |
| He pulled a two finger cigar case out of his breast pocket and offered me one of the two cigars. |
| étui à cigares nm |
cigarette case,
cigarette tin n | (container for cigarettes) | étui à cigarettes nm |
| porte-cigarettes nm inv |
| cold case n | (unsolved police investigation) | affaire non résolue, affaire classée sans suite nf |
| court case n | (trial, legal proceeding) | affaire judiciaire nf |
| procès nm |
| In the US court cases are heard either by a judge or a jury. |
| Aux États-Unis, les affaires judiciaires sont entendues soit par un juge soit par un jury. |
| crack the case v expr | informal (solve a crime, mystery) | résoudre l'affaire loc v |
| Not even Hercule Poirot could crack this case! |
dispatch case,
dispatch box n | (briefcase) | mallette nf |
| attaché-case nm |
| display case n | (glass box, cabinet) | vitrine nf |
| The display case contained a valuable collection of antique jewellery. |
| La vitrine contenait une collection inestimable de bijoux anciens. |
| gear case n | (enclosure around gears, machinery parts) (voiture) | boîte de vitesses nf |
| (vélo) | garde-chaîne nm |
| Get off my case! interj | informal (Stop nagging me) (familier) | Lâche-moi ! interj |
| (familier, un peu vieilli) | Lâche-moi les baskets ! interj |
| get off [sb]'s case v expr | informal (stop nagging [sb]) (familier) | lâcher⇒ vtr |
| (familier, un peu vieilli) | lâcher les baskets de [qqn] loc v |
| get on [sb]'s case v expr | informal (pester, nag) (figuré : critiquer) | tomber sur vi + prép |
| glass case n | (display container made of glass) (meuble) | vitrine nf |
| a hard case n | informal ([sb] severe, unemotional) | dur, dure nm, nf |
| (familier) | dur à cuire, dure à cuire nm, nf |
| have a case v expr | (legal: have evidence) | avoir un dossier solide loc v |
| The judge has to decide if the prosecution have a case. |
| Le juge doit décider si l'accusation a un dossier solide. |
| have a case of [sth] v expr | (be ill) | souffrir de vi + prép |
| Sue has a case of mild pneumonia. |
| Sue souffre d'une pneumonie légère. |
| hopeless case n | ([sb] who is beyond help) | cas désespéré nm |
| I tried to help her, but she is a hopeless case. |
| I rest my case interj | (That proves my point) | Je n'ai rien à ajouter |
| Il n'y a rien à ajouter |
| C'est bien ce que je disais |
| CQFD |
| So, you agree with me? Then I rest my case. |
| in any case adv | (regardless) | dans tous les cas adv |
| We will reply as soon as possible and, in any case, within 48 hours. |
| Nous vous répondrons dans les meilleurs délais et dans tous les cas en moins de 48 heures. |
| quoi qu'il arrive adv |
| Nous vous répondrons dans les meilleurs délais et quoi qu'il arrive en moins de 48 heures. |
| in case conj | (as a precaution) | au cas où + [conditionnel] loc conj |
| (littéraire, vieilli) | en cas que + [subjonctif] loc conj |
| Take your umbrella in case it rains. |
| Prends ton parapluie, au cas où il pleuvrait. |
| Prends ton parapluie en cas qu'il pleuve. |
| in case of [sth] expr | (as a precaution against) | en cas de loc prép |
| Take your umbrella with you in case of rain. |
| Prends ton parapluie, en cas de pluie. |
| au cas où + [conditionnel] loc conj |
| Prends ton parapluie, au cas où il pleuvrait. |
| in case of [sth] expr | (in the event of) | en cas de loc prép |
| In case of emergency, walk in an orderly fashion to the assembly point. |
| En cas d'urgence, dirigez-vous calmement vers le lieu de rassemblement. |
| in either case adv | (in one case or the other) | dans les deux cas loc adv |
| dans un cas comme dans l'autre loc adv |
| Jones can play in defence or midfield, and in either case do an effective job. |
| Jones peut jouer en défense et en milieu de terrain et il fait du bon boulot dans les deux cas. |
in lowercase (US),
in lower case (UK) adv | (in small letters, not in capitals) | en minuscules loc adv |
| in no case adv | (not under any circumstances) | en aucun cas loc adv |
| In no case should lifts be considered as means of escape in the event of a fire. |
| in that case adv | (then) | dans ce cas loc adv |
| The College may require you to provide a medical certificate, and in that case it will reimburse you any expenses involved. |
| L'université est en droit de vous demander un certificat médical et, dans ce cas, elle vous remboursera les frais engendrés. |
| in this case expr | (in this instance) | dans ce cas loc adv |
| I usually defer to your expertise, but in this case, I'm afraid you're wrong. |
| in this particular case adv | (in this instance) | dans ce cas-ci loc adv |
| Usually I would agree with you, but in this particular case I think you are mistaken. |
| D'habitude, je serais d'accord avec vous mais dans ce cas-ci, je crois que vous faites erreur. |
| dans ce cas précis |
| dans ce cas particulier loc adv |
in uppercase,
in upper case adv | (in capital letters) | en majuscules loc adv |
| The first letter of the first word in a sentence is always written in uppercase. |
| instrumental case n | (grammar) (Grammaire : cas) | instrumental nm |
jewel box,
jewel case n | (small jewellery box) | boîte à bijoux nf |
jewel box,
jewel case n | (CD case) | boîtier, boîtier de CD nm |
| jewel case n | (small jewellery box) | boîte à bijoux nf |
| coffret à bijoux nm |
| My jewel case was stolen from my luggage the last time I travelled by air. |
| La dernière fois que j'ai pris l'avion, on a dérobé ma boîte à bijoux qui était dans mon sac. |
| (pour un bijou spécifique) | écrin nm |
| just in case conj | (if it should happen that) | au cas où |
| You should take an umbrella just in case it rains. |
| Prends un parapluie au cas où il pleuvrait. |
| just in case adv | (for this eventuality) | au cas où adv |
| They may ask for some kind of ID, so take your passport just in case. |
| Ils risquent de demander des papiers, alors prends ton passeport au cas où. |
| key case | (key holder) | étui à clés nm |
| porte-clés avec étui nm inv |
| landmark case n | (law: of historical significance) (Droit) | cas de jurisprudence nm |
| décision historique nf |
| leading case n | (law: important case in law area) (Droit) | arrêt faisant jurisprudence nm |
| legal case n | (dispute brought to a court) | affaire, affaire judiciaire nf |
lowercase (US),
lower-case (UK) adj | (type: small, not capitalized) (lettre) | minuscule adj |
| (mots) | en minuscule loc adj |
| (Imprimerie) | en bas-de-casse adj |
| Use a mixture of capital and lowercase letters in your password. |
| Utilise un mélange de lettres majuscules et minuscules pour ton mot de passe. |
lowercase,
lower case n | (small letters or type) | minuscules nfpl |
| (Imprimerie) | bas-de-casse nm inv |
| Écris en minuscules, pas en majuscules. |
lowercase [sth] (US),
lower-case [sth] (UK)⇒ vtr | (write or print in lowercase letters) | écrire [qch] en lettres minuscules loc v |
| When using letters for this outline, please make sure to lowercase them. |
| major case n | (serious crime investigation) | enquête prioritaire nf |
| make a case v expr | (argue in favour: of [sth]) | faire valoir un argument loc v |
| He had a tough job making a case for being a vegan. |
| Il avait du mal à faire valoir ses arguments en faveur du végétalisme. |
| make a federal case of [sth] v expr | US, figurative, informal (exaggerate [sth]'s importance) | faire tout un plat de [qch] loc v |
| faire une affaire d'État de [qch] loc v |
make the case,
make the case that v expr | (argue: in favour of [sth]) | défendre⇒ vtr |
| plaider en faveur de loc v |
| The report makes the case that current policies are inadequate. |
| Le rapport défend un point de vue selon lequel les politiques actuelles sont inadéquates. |
| make your case v expr | (justify) | plaider sa cause loc v |
| Bill Gates made his case for boosting foreign aid. |
| Bill Gates a plaidé sa cause en faveur d'une aide internationale plus importante. |
| merits of the case npl | (law: substantive issues) (Droit) | bien-fondé de la cause nm |
| (Droit) | preuve sur le fond nf |
| murder case n | (murder incident) | meurtre, homicide nm |
| murder case n | (police, court case) | affaire de meurtre, affaire criminel nf |
| no case to answer n | UK (law: insufficient evidence or no grounds) (Droit) | motion de non-lieu nf |
nutcase,
nut case n | slang, pejorative (insane person) | dingue nmf |
| (familier) | cinglé, cinglée nm, nf |
| My husband, the nutcase, wants to have a fifth child. |
objective,
objective case n | (grammar) (Grammaire, après un verbe) | accusatif nm |
| (Grammaire, après une préposition) | datif nm |
| The objective indicates the object of a verb or preposition. |
| L'accusatif indique le complément d'objet d'un verbe ou d'une préposition. |
| on a case-by-case basis adv | (individually, on individual merits) | au cas par cas loc adv |
be on [sb]'s case,
get on [sb]'s case v expr | (harass [sb] continuously) (figuré) | être sur le dos de [qqn] loc v |
| open-and-shut case n | figurative, informal (crime: easily solved) | affaire vite résolue nf |
| This is an open-and-shut case of police brutality. |
| C'est une affaire de violence policière vite résolue. |
| open-and-shut case n | figurative, informal (matter: easily solved) | affaire vite résolue nf |
| There is an open-and-shut case to build the pipeline. |
| La construction du pipeline a été une affaire vite résolue. |
| packing case n | (storage box) | caisse de rangement, boîte de rangement nf |
| carton nm |
| pencil case n | (container for writing implements) | trousse nf |
| (vieilli : boîte en bois ou métal) | plumier nm |
| (Can) | étui à crayons nm |
| All the children had new pencil cases and new pens. |
| Tous les enfants avaient de nouvelles trousses et de nouveaux stylos. |
pillow case,
pillowcase n | (fabric covering for a pillow) | taie d'oreiller nf |
| You should change the sheets and pillow cases at least once a week. |
| Il faut changer les draps et les taies d'oreiller au moins une fois par semaine. |
possessive,
possessive case n | (grammar: possessive form) (Grammaire) | cas possessif nm |
| (Grammaire) | possessif nm |
| The possessive in English is indicated with 's. |
| Le cas possessif en anglais est indiqué par "'s". |
