| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
| accusative case n | (grammar: object) (grammatica) | caso accusativo nm |
| The accusative case of the Latin word "tu" is "te". |
| L'accusativo del latino "tu" è "te". |
| the agentive case n | (grammar: case indicating agent) (grammatica) | il caso agentivo nm |
| anvil case n | (box for transporting) (trasporto oggetti) | valigia nf |
| as the case may be adv | (whatever the actual situation) | a seconda dei casi, a seconda |
attaché,
attaché case n | from French (type of briefcase) | valigetta ventiquattr'ore, ventiquattr'ore nf |
| Who knows what wonders lurk in James Bond's attaché case? |
| Chissà quali meraviglie si celano nella ventiquattr'ore di James Bond. |
| bad case of n | (serious bout of: illness) | brutto caso di |
| My brother has a bad case of the measles. |
| Mio fratello ha un brutto caso di morbillo. |
| bad case of n | figurative (serious instance of: [sth]) | brutto caso di |
| I have a bad case of the blues. |
| Ho un brutto caso di depressione. |
| basket case n | pejorative, slang (crazy or very anxious person) (figurato, potenzialmente offensivo) | matto nm |
| Some people dismissed Jack as a basket case. |
| Alcune persone hanno respinto Jack ritenendolo un matto. |
| basket case n | pejorative, slang (company, nation: failing) (specifico) | paese fallito nm |
| (specifico) | azienda fallita nf |
| (generico, figurato) | malato nm |
| The country was the basket case of Europe. |
| Quel paese era il malato d'Europa. |
| borderline case n | ([sth], [sb] intermediate) | caso limite, caso borderline nm |
| business case n | (project, expense: justification) | giustificazione economica nf |
| studio di sostenibilità nm |
| studio di fattibilità nm |
camelcase,
camel case n | (capitalization style) | notazione a cammello nf |
| camera case n | (protective bag for a camera) | custodia per macchina fotografica, custodia della macchina fotografica nf |
| When traveling, I store extra cash in my camera case. |
| Quando sono in viaggio nascondo del contante nella custodia della macchina fotografica. |
| case agreed on n | (law: assent to facts) (relazione concordata) | resoconto dei fatti approvato dalle parti nm |
| case file n | (law: case documents) | fascicolo nm |
| pratica nf |
| case goods npl | (furniture) (madie, cassettoni, ecc.) | mobili di contenimento, mobili per contenere oggetti nmpl |
| Nota: mobili progettati per contenere alimenti o altro, come cassettiere, armadi e credenze |
| case history n | (written medical history) | storia clinica nf |
| The doctor has read through the patient's case history. |
| Il medico ha letto la storia clinica del paziente. |
| case in point n | (helpful example) | esempio tipico, tipico esempio nm |
| esempio emblematico nm |
| Movies can encourage children to read. The Harry Potter series is a case in point. |
| I film possono incoraggiare i bambini a leggere. La serie di Harry Potter ne è un tipico esempio. |
| case law n | (law of precedent) | precedente legale, precedente nm |
| Quella sentenza rappresenta un precedente importante. |
| case management n | (handling of [sb]'s account or matter) | gestione della causa, gestione del procedimento nf |
| Our law firm uses a computer program to aid in case management. |
| Il nostro studio legale si avvale di un programma informatico di supporto nella gestione della causa. |
| case manager n | (social care advisor) | case manager nm |
| coordinatore nm |
| The case manager deals with the complex needs of clients. |
| Il case manager gestisce le molteplici esigenze dei clienti. |
| case on trial n | (law: criminal suit) (legale) | processo penale, procedimento penale nm |
| case stories npl | (real-world examples) | esempi reali nmpl |
| case study n | (detailed individual example) | caso di studio, caso studio nm |
| esempio nm |
| To assist you in understanding the translation process, I have prepared a case study of a book translation. |
| Per aiutarvi a comprendere il processo di traduzione ho preparato un caso di studio della traduzione di un libro. |
| case system n | (law: education emphasizing case analysis) | sistema fondato sulla casistica nm |
| case the joint v expr | slang (check out a place) | fare un sopralluogo vtr |
| case under consideration n | (law: jury or judge) | causa in esame, procedimento in esame, caso in esame nf, nm |
| case worker n | (arranger of social services) | assistente sociale nm |
| The case worker interviewed the family to see what help they needed. |
| L'assistente sociale ha avuto un colloquio con la famiglia per stabilire di che aiuto avevano bisogno. |
| case-harden [sth]⇒ vtr | (harden the surface of) (metallurgia) | cementare⇒ vtr |
| case-harden [sb]⇒ vtr | figurative, often passive (harden emotionally) (figurato) | indurire⇒, rendere insensibile vtr |
| case-harden [sb] to [sth]⇒ vtr | figurative, often passive (harden emotionally) (figurato) | indurire⇒, rendere insensibile vtr |
case-sensitive,
case sensitive adj | (recognises small and capital letters) | differenziare le maiuscole dalle minuscole vtr |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| CAPTCHA text recognition tests are often case-sensitive. |
| Most computer or network passwords are case sensitive. |
| I test di riconoscimento dei codici CAPTCHA spesso differenziano tra maiuscole e minuscole. La maggior parte delle password informatiche o di rete differenziano le maiuscole dalle minuscole. |
caseload,
UK: case-load n | (number of cases) (giudice, avvocato, ecc.) | carico di lavoro nm |
| The attorney's growing caseload made him consider hiring an assistant. |
| Il carico di lavoro crescente dell'avvocato gli fece prendere in considerazione di assumere un assistente. |
| cigar case n | (case for carrying cigars) | portasigari nm |
| He pulled a two finger cigar case out of his breast pocket and offered me one of the two cigars. |
| Tirò fuori il suo portasigari dal taschino della camicia e mi offrì uno dei due sigari. |
cigarette case,
cigarette tin n | (container for cigarettes) | portasigarette nm |
| cold case n | (unsolved police investigation) (scienza forense) | analisi dei casi a pista fredda nf |
| court case n | (trial, legal proceeding) | processo nm |
| In the US court cases are heard either by a judge or a jury. |
| Negli Stati Uniti i processi sono tenuti da un giudice o da un giurì. |
| crack the case v expr | informal (solve a crime, mystery) (anche figurato: mistero) | risolvere il caso vtr |
| Not even Hercule Poirot could crack this case! |
dispatch case,
dispatch box n | (briefcase) | valigia portadocumenti, borsa portadocumenti nf |
| portadocumenti nm |
| display case n | (glass box, cabinet) | vetrinetta nf |
| teca nf |
| The display case contained a valuable collection of antique jewellery. |
| La vetrinetta conteneva una preziosa collezione di gioielli antichi. |
| gear case n | (enclosure around gears, machinery parts) | scatola degli ingranaggi loc nom |
| Get off my case! interj | informal (Stop nagging me) | lasciami in pace! inter |
| get off [sb]'s case v expr | informal (stop nagging [sb]) (idiomatico) | lasciare in pace [qlcn] vtr |
| get on [sb]'s case v expr | informal (pester, nag) | infastidire⇒, tormentare⇒ vtr |
| (infastidire, tormentare) | dare sui nervi v |
| glass case n | (display container made of glass) | teca di vetro, teca in vetro nf |
| a hard case n | informal ([sb] severe, unemotional) (figurato: persona) | un duro, un tipo duro nm |
| have a case v expr | (legal: have evidence) | avere prove sufficienti vtr |
| The judge has to decide if the prosecution have a case. |
| Il giudice deve decidere se l'accusa ha prove sufficienti. |
| have a case of [sth] v expr | (be ill) | soffrire di [qlcs] vi |
| Sue has a case of mild pneumonia. |
| Sue soffre di una leggera polmonite. |
| hopeless case n | ([sb] who is beyond help) | caso disperato nm |
| I tried to help her, but she is a hopeless case. |
| Ho provato ad aiutarla ma è un caso disperato. |
| I rest my case interj | (That proves my point) | questo dimostra che ho ragione |
| So, you agree with me? Then I rest my case. |
| Allora, sei d'accordo con me? Questo dimostra quindi che ho ragione. |
| in any case adv | (regardless) | in ogni caso, in ogni modo, ad ogni modo avv |
| comunque, comunque sia avv |
| We will reply as soon as possible and, in any case, within 48 hours. |
| Risponderemo il prima possibile e in ogni caso entro le prossime 48 ore. |
| in case conj | (as a precaution) | casomai cong |
| Take your umbrella in case it rains. |
| Prendi l'ombrello, casomai piovesse. |
| in caso che, nel caso che, nell'eventualità che cong |
| Portati l'ombrello, nel caso che dovesse piovere. |
| in case of [sth] expr | (as a precaution against) | in caso di |
| Take your umbrella with you in case of rain. |
| Portati l'ombrello in caso di pioggia. |
| in case of [sth] expr | (in the event of) | in caso di |
| In case of emergency, walk in an orderly fashion to the assembly point. |
| In caso di emergenza, camminate ordinatamente fino al punto di ritrovo. |
| in either case adv | (in one case or the other) | in ambo i casi, in entrambi i casi |
| Jones can play in defence or midfield, and in either case do an effective job. |
| Jones può giocare in difesa o a centrocampo, e in entrambi i casi fa un buon lavoro. |
in lowercase (US),
in lower case (UK) adv | (in small letters, not in capitals) | in minuscolo, in lettere minuscole loc avv |
| in no case adv | (not under any circumstances) | in nessun caso |
| In no case should lifts be considered as means of escape in the event of a fire. |
| In nessun caso gli ascensori devono essere considerati come un mezzo di fuga in caso di incendio. |
| in that case adv | (then) | in quel caso |
| The College may require you to provide a medical certificate, and in that case it will reimburse you any expenses involved. |
| L'università potrebbe richiedere il certificato medico e in quel caso vi rimborserà qualunque spesa necessaria. |
| in this case expr | (in this instance) | in questo caso loc avv |
| I usually defer to your expertise, but in this case, I'm afraid you're wrong. |
| in this particular case adv | (in this instance) | in questo caso particolare avv |
| Usually I would agree with you, but in this particular case I think you are mistaken. |
| nello specifico avv |
| Normalmente sarei d'accordo con te, ma nello specifico penso che tu abbia torto. |
in uppercase,
in upper case adv | (in capital letters) | in maiuscolo, in lettere maiuscole loc avv |
| The first letter of the first word in a sentence is always written in uppercase. |
| instrumental case n | (grammar) (grammatica: mezzo) | caso strumentale nm |
jewel box,
jewel case n | (small jewellery box) | portagioie nm |
| portagioielli nm |
jewel box,
jewel case n | (CD case) | custodia cd nf |
| jewel case n | (small jewellery box) | portagioie nm |
| My jewel case was stolen from my luggage the last time I travelled by air. |
| just in case conj | (if it should happen that) | nel caso che, nel caso dovesse |
| You should take an umbrella just in case it rains. |
| Dovresti prendere un ombrello, nel caso che piova (or: nel caso dovesse piovere). |
| just in case adv | (for this eventuality) | per ogni eventualità |
| They may ask for some kind of ID, so take your passport just in case. |
| Potrebbero chiedere qualche documento di identificazione, quindi porta con te il passaporto per ogni eventualità. |
| key case | (key holder) | astuccio portachiavi nm |
| landmark case n | (law: of historical significance) | causa di significato storico, causa storica nf |
| causa esemplare nf |
| leading case n | (law: important case in law area) | causa che costituisce un precedente giuridico nf |
| legal case n | (dispute brought to a court) (giudiziaria) | controversia nf |
| (giudiziaria) | causa nf |
lowercase (US),
lower case (UK) n | (small letters or type) (grafia) | minuscolo nm |
| Please type in all lowercase. |
| Si prega di digitare tutto minuscolo. |
lowercase (US),
lower-case (UK) adj | (type: small, not capitalized) (grafia) | minuscolo agg |
| Use a mixture of capital and lowercase letters in your password. |
| Usate una combinazione di lettere maiuscole e minuscole nelle password. |
lowercase [sth] (US),
lower-case [sth] (UK)⇒ vtr | (write or print in lowercase letters) | scrivere in minuscolo, stampare in minuscolo vtr |
| When using letters for this outline, please make sure to lowercase them. |
| major case n | (serious crime investigation) | indagine importante nf |
| caso importante nm |
| make a case v expr | (argue in favour: of [sth]) | perorare la causa di vtr |
| He had a tough job making a case for being a vegan. |
| Era veramente dura per lui perorare la causa dei vegani. |
| make a federal case of [sth] v expr | US, figurative, informal (exaggerate [sth]'s importance) (figurato: esagerare) | fare un caso di stato vtr |
| sollevare un polverone vtr |
make the case,
make the case that v expr | (argue: in favour of [sth]) | portare avanti l'idea che, perorare la causa di vtr |
| The report makes the case that current policies are inadequate. |
| Il rapporto porta avanti l'idea che le attuali direttive non siano adeguate. |
| make your case v expr | (justify) | rendere conto di qualcosa vtr |
| esporre la propria tesi vtr |
| (informale) | dire la propria vtr |
| Bill Gates made his case for boosting foreign aid. |
| Bill Gates ha esposto la propria tesi per incrementare gli aiuti all'estero. |
| merits of the case npl | (law: substantive issues) (di una causa) | merito nm |
| murder case n | (murder incident) | caso di omicidio loc nom |
| murder case n | (police, court case) | processo per omicidio loc nom |
| no case to answer n | UK (law: insufficient evidence or no grounds) | insufficienza di prove nf |
| assenza di fondamento nf |
nutcase,
nut case n | slang, pejorative (insane person) (colloquiale) | svitato nm |
| folle, matto, pazzo nm |
| fuori di testa avv |
| My husband, the nutcase, wants to have a fifth child. |
| Quel folle di mio marito vuole avere un quinto figlio. |
objective,
objective case n | (grammar) (grammatica) | complemento oggetto nm |
| The objective indicates the object of a verb or preposition. |
| Il complemento oggetto indica l'oggetto di un verbo o di una preposizione. |
| on a case-by-case basis adv | (individually, on individual merits) | caso per caso avv |
be on [sb]'s case,
get on [sb]'s case v expr | (harass [sb] continuously) (con critiche) | tormentare [qlcn] vtr |
| open-and-shut case n | figurative, informal (crime: easily solved) (investigazione) | caso facile da risolvere nm |
| (informale) | caso facile facile nm |
| This is an open-and-shut case of police brutality. |
| È un caso facile da risolvere di brutalità da parte della polizia. |
| open-and-shut case n | figurative, informal (matter: easily solved) (informale) | questione facile facile, faccenda facile facile nf |
| There is an open-and-shut case to build the pipeline. |
| packing case n | (storage box) | scatolone nm |
| pencil case n | (container for writing implements) | astuccio, portapenne nm |
| All the children had new pencil cases and new pens. |
| Tutti i bambini avevano nuovi astucci e nuove penne. |
pillow case,
pillowcase n | (fabric covering for a pillow) | federa nf |
| You should change the sheets and pillow cases at least once a week. |
| Bisognerebbe cambiare le lenzuola e le federe almeno una volta alla settimana. |
possessive,
possessive case n | (grammar: possessive form) (grammatica) | possessivo nm |
| The possessive in English is indicated with 's. |
| Il possessivo in inglese si forma con " 's". |
| prima facie case n | (law) | elementi di prova sufficienti per richiedere il rinvio a giudizio nmpl |
Pullman case,
Pullman n | (large suitcase) | valigia grande nf |
| Nota: As a registered trademark, 'Pullman' should be capitalized. |
| record of the case n | (law: court documents) | atti di un procedimento nmpl |
| sad case n | ([sb] to be pitied) | caso umano nm |
| Andrew's such a sad case: his father beats him, his mother's on the bottle, and he has no friends either. |
| Andrew è proprio un caso umano: suo padre lo picchia, sua madre beve e non ha neanche un amico. |
| sad case n | (unfortunate situation or instance) | storia triste nf |
| The disease will get progressively worse, I'm afraid – yes, it's a sad case indeed. |
| Temo che la malattia peggiorerà progressivamente - sì, è proprio una storia triste. |
