| Formes composées |
| Anglais | Français |
| on a lee shore expr | figurative (in difficulty or danger) | en danger, en péril expr |
| north shore n | (land at water's north edge) | rive nord nf |
| (soutenu) | rive septentrionale nf |
| côte nord nf |
| The waves hit the north shore. |
| offshore adj | (in sea) | en mer, au large loc adv |
| (vent) | de terre loc adj |
| (pêche,...) | côtier, côtière adj |
| (anglicisme : plate-forme pétrolière) | offshore, off shore adj |
| Carl works on an offshore oil rig. |
| Carl travaille sur une plate-forme pétrolière en mer. |
| Carl travaille sur une plate-forme pétrolière offshore. |
| offshore adj | (finance: abroad) (Finance, anglicisme) | offshore, off shore adj inv |
| Rich people often invest in offshore funds to avoid taxes. |
| Les riches investissent souvent dans des fonds offshore pour éviter les impôts. |
| offshore adj | (wind: blowing towards sea) | vers le large loc adv |
| (Surf, anglicisme) | offshore, off shore adj inv |
| Offshore winds provide the best conditions for surfing. |
| Les vents offshore sont les meilleurs pour surfer. |
| offshore adv | (away from shore) | en mer, au large loc adv |
| The boat is drifting offshore. |
| Le bateau dérive en mer. |
| offshore adv | (on the water) | sur mer loc adv |
| en mer, au large loc adv |
| The boat is anchored three miles offshore. |
| Le bateau est ancré au large, à cinq kilomètres des côtes. |
| offshore adv | (abroad, in other country) | à l'étranger loc adv |
| Some financial institutions operate offshore. |
| Certaines institutions financières opèrent à l'étranger. |
| shore crab n | (crustacean) | crabe enragé, crabe vert nm |
| shore leave n | (permission for sailor to spend time on shore) | permission à terre nf |
| All the crew will be given 48 hours' shore leave in Dover. |
| Tous les marins auront une permission à terre de 48 heures à Douvres. |
| shore leave n | (time sailor spends on shore) | permission à terre nf |
| When sailors are on shore leave, the bars in port make large profits. |
| Quand les marins sont en permission à terre, les bars du port font beaucoup de profit. |
| shore patrol n | (US Navy) (marine américaine) | patrouille côtière nf |
| shoreline n | (water's edge) | littoral nm |
| Two turtles sunned themselves on the shoreline. |
| Deux tortues se chauffaient au soleil sur le littoral. |
