| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
| on a lee shore expr | figurative (in difficulty or danger) (figurato: difficoltà, rischio) | acque pericolose nfpl |
| north shore n | (land at water's north edge) | costa settentrionale nf |
| Nota: North Shore (capitalized) specifically refers to the northern shore of Oahu, Hawaii, a famous surfing area. |
| The waves hit the north shore. |
| I venti spazzano la costa settentrionale dell'isola. |
| offshore adj | (in sea) | d'alto mare loc agg |
| offshore agg invar |
| Carl works on an offshore oil rig. |
| Carl lavora su una piattaforma petrolifera offshore. |
| offshore adj | (finance: abroad) | offshore agg invar |
| estero agg |
| Rich people often invest in offshore funds to avoid taxes. |
| I ricchi spesso investono in fondi esteri per evadere le tasse. |
| offshore adj | (wind: blowing towards sea) | verso il mare loc avv |
| Offshore winds provide the best conditions for surfing. |
| I venti che soffiano verso il mare offrono le migliori condizioni per fare surf. |
| offshore adv | (away from shore) | al largo, in alto mare loc avv |
| The boat is drifting offshore. |
| La nave sta andando al largo. |
| offshore adv | (on the water) | su acqua loc avv |
| dalla costa prep |
| The boat is anchored three miles offshore. |
| La barca è ancorata a tre miglia dalla costa. |
| offshore adv | (abroad, in other country) | all'estero loc avv |
| offshore avv |
| Some financial institutions operate offshore. |
| Alcune società finanziare operano all'estero. |
| shore crab n | (crustacean) (zoologia) | granchio ripario nm |
| shore leave n | (permission for sailor to spend time on shore) | licenza nm |
| All the crew will be given 48 hours' shore leave in Dover. |
| A tutto l'equipaggio verrà data una licenza di 48 ore a Dover. |
| shore leave n | (time sailor spends on shore) | licenza nm |
| When sailors are on shore leave, the bars in port make large profits. |
| Quando i marinai sono in licenza i bar del porto fanno buoni affari. |
| shore patrol n | (US Navy) | pattuglie di terra nfpl |
| shoreline n | (water's edge) | battigia nf |
| bagnasciuga nm |
| Two turtles sunned themselves on the shoreline. |
| Due tartarughe si scaldavano al sole sulla battigia. |
