| Σύνθετοι τύποι: |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
| a stitch in time saves nine expr | figurative (best to act without delay) | το γοργόν και χάριν έχει έκφρ |
| brick stitch n | (needlework) | τεχνική brick stitch φρ ως ουσ θηλ |
| cross-stitch n | (sewing stitch: x pattern) | σταυροβελονιά ουσ θηλ |
| cross-stitch n | (sewing, embroidery) | σταυροβελονιά ουσ θηλ |
| cross-stitch⇒ vi | (do embroidery) | κεντώ σταυροβελονιά ρ αμ + επίρ |
| cross-stitch [sth]⇒ vtr | (sew a design) | κάνω σταυροβελονιά σε κτ περίφρ |
| cross-stitch [sth] vtr | (embroider an item) | κεντώ κτ με σταυροβελονιά περίφρ |
| Josie cross-stitched a cushion for her living room. |
restitch [sth],
re-stitch⇒ vtr | (sew again) | ξαναράβω ρ μ |
rib,
rib stitch n | (knitting stitch) | ριπ ουσ ουδ άκλ |
| λάστιχο ουσ ουδ |
| (κατά λέξη) | πλέξη ριπ, πλέξη λάστιχο φρ ως ουσ θηλ |
| Marilyn was getting better at knitting, but she hadn't quite mastered doing a rib yet. |
| Η Μέριλιν βελτιωνόταν στο πλέξιμο αλλά δεν είχε καταφέρει ακόμα να κάνει ριπ. |
ripper,
seam ripper,
stitch ripper n | (needlework: stitch remover) | εξωλκέας ραμμάτων φρ ως ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| The tailor used a ripper to remove the bad stitching. |
| slip stitch n | (loose stitch between two layers) | χαλαρή ραφή επίθ + ουσ θηλ |
| slip stitch [sth] vtr | (use slip stitch) | κάνω χαλαρή ραφή περίφρ |
| slip stitch vi | (use slip stitch on fabric) | κάνω χαλαρή ραφή περίφρ |
| stitch-up n | UK, figurative, informal (dishonest manipulation of a situation) | στημένος επίθ |
| παγίδα ουσ θηλ |
| I don't know how my ID card turned up at the scene of the crime. I was nowhere near the place. This is a stitch-up! |
stockinette,
stockinette stitch (US),
stocking stitch (UK) n | (knitting stitch) | πλέξη ζέρσεϋ, πλέξη ζέρσεϊ φρ ως ουσ θηλ |
