| Formes composées |
| Anglais | Français |
| a stitch in time saves nine expr | figurative (best to act without delay) (peu courant) | un point à temps en vaut cent expr |
| (plus courant) | mieux vaut prévenir que guérir expr |
| blanket stitch n | (sewing: stitch for edge of fabric) (Couture) | point de feston nm |
| brick stitch n | (needlework) (Tissage) | point de brique nm |
| cable stitch n | (knitting stitch) (point de tricot) | torsade nf |
| chain stitch n | (ornamental embroidery stitch) (Broderie) | point de chaînette nm |
| chain stitch [sth] vtr | (use the chain stitch) (Broderie) | broder [qch] avec le point de chaînette loc v |
| chain stitch vi | (sew or crochet using chain stitch) (Broderie, Crochet) | faire des chaînettes, faire des points de chaînette loc v |
| monter des chaînettes, monter des points de chaînette loc v |
| chain stitch n | (machine stitch) | point de chaînette nm |
| chain stitch n | (crochet stitch) (Crochet) | chaînette nf |
| cross-stitch n | (sewing stitch: x pattern) | point de croix nm |
| cross-stitch n | (sewing, embroidery) | point de croix nm |
| cross-stitch⇒ vi | (do embroidery) | faire du point de croix nm |
| cross-stitch [sth]⇒ vtr | (sew a design) | faire au point de croix vtr |
| cross-stitch [sth] vtr | (embroider an item) | faire au point de croix vtr |
| Josie cross-stitched a cushion for her living room. |
| flame stitch n | (sewing) (motif) | bargello nm |
| (couture, technique) | point florentin nm |
| garter stitch n | (knitting: stitch pattern) (Tricot) | point mousse nm |
restitch [sth],
re-stitch⇒ vtr | (sew again) | recoudre⇒ vtr |
rib,
rib stitch n | (knitting stitch) (Tricot) | côtes nfpl |
| Marilyn was getting better at knitting, but she hadn't quite mastered doing a rib yet. |
| Marilyn s'améliorait au tricot mais elle ne maîtrisait pas encore tout à fait les côtes. |
ripper,
seam ripper,
stitch ripper n | (needlework: stitch remover) (Couture) | découd-vite nm |
| The tailor used a ripper to remove the bad stitching. |
| Le tailleur a utilisé un découd-vite pour retirer la mauvaise couture. |
| saddle stitch n | (sewing stitch) (Couture) | point sellier nm |
| saddle stitch n | (bookbinding stitch) (Reliure) | point sellier nm |
| saddle stitch [sth] vtr | (sew or decorate with saddle stitch) (Couture) | coudre [qch] au point sellier loc v |
| (Reliure) | relier [qch] au point sellier loc v |
| slip stitch n | (loose stitch between two layers) (Couture) | point glissé, point coulé nm |
| (Tricot) | maille glissée nf |
| (Crochet) | maille coulée nf |
| slip stitch vi | (use slip stitch on fabric) (Couture) | faire un point glissé, faire un point coulé loc v |
| (Tricot) | glisser une maille loc v |
| (Crochet) | faire une maille coulée loc v |
| slip stitch [sth] vtr | (use slip stitch) (Couture) | faire un point glissé, faire un point coulé loc v |
| (Tricot) | assembler au point glissé loc v |
| (Crochet) | assembler une maille coulée loc v |
| stitch-up n | UK, figurative, informal (dishonest manipulation of a situation) | coup monté nm |
| I don't know how my ID card turned up at the scene of the crime. I was nowhere near the place. This is a stitch-up! |
stockinette,
stockinette stitch (US),
stocking stitch (UK) n | (knitting stitch) | point de jersey, jersey nm |
| tent stitch n | (embroidery) (broderie) | petit point nm |
| tie stitch n | (needlework) | traduction non disponible |
