| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
| a stitch in time saves nine expr | figurative (best to act without delay) (idiomatico) | prevenire è meglio che curare |
| è meglio non perdere tempo |
| blanket stitch n | (sewing: stitch for edge of fabric) | punto di rinforzo nm |
| brick stitch n | (needlework) (cucito) | brick stitch nm |
| chain stitch n | (ornamental embroidery stitch) | punto catenella nm |
| chain stitch n | (crochet stitch) | punto catenella ai ferri nm |
| chain stitch n | (machine stitch) | punto catenella nm |
| chain stitch vi | (sew or crochet using chain stitch) | eseguire il punto catenella vtr |
| chain stitch [sth] vtr | (use the chain stitch) | eseguire il punto catenella su vtr |
| cross-stitch n | (sewing stitch: x pattern) | punto croce nm |
| cross-stitch n | (sewing, embroidery) | punto croce nm |
| cross-stitch⇒ vi | (do embroidery) | ricamare a punto croce vtr |
| cross-stitch [sth]⇒ vtr | (sew a design) | ricamare [qlcs] a punto croce vtr |
| cross-stitch [sth] vtr | (embroider an item) | ricamare [qlcs] a punto croce vtr |
| Josie cross-stitched a cushion for her living room. |
| flame stitch n | (sewing) | punto fiamma, bargello nm |
| garter stitch n | (knitting: stitch pattern) (lavoro a maglia) | punto legaccio nm |
not have a stitch on,
not wearing a stitch expr | (person: naked) | senza veli loc agg |
| overcast stitch n | (sewing) (cucitura) | sopraffilo nm |
restitch [sth],
re-stitch⇒ vtr | (sew again) | ricucire⇒ vtr |
rib,
rib stitch n | (knitting stitch) (lavoro a maglia) | costa inglese, costa nf |
| Marilyn was getting better at knitting, but she hadn't quite mastered doing a rib yet. |
| Marilyn stava migliorando nel lavoro a maglia, ma non aveva ancora imparato bene come fare una costa inglese. |
ripper,
seam ripper,
stitch ripper n | (needlework: stitch remover) (sartoria) | uncino nm |
| The tailor used a ripper to remove the bad stitching. |
| Il sarto ha usato un uncino per rimuovere la cucitura fatta male. |
| saddle stitch n | (sewing stitch) (cucito) | punto sella nm |
| saddle stitch n | (bookbinding stitch) | pinzatura a sella nf |
| saddle stitch [sth] vtr | (sew or decorate with saddle stitch) | cucire [qlcs] a punto sella vtr |
| slip stitch n | (loose stitch between two layers) (uncinetto) | maglia bassissima nf |
| (uncinetto) | punto bassissimo nm |
| slip stitch [sth] vtr | (use slip stitch) | fare il punto basso, fare la maglia bassa vtr |
| fare il punto bassissimo, fare la maglia bassissima vtr |
| slip stitch vi | (use slip stitch on fabric) | eseguire il punto bassissimo vtr |
| fare la maglia bassissima vtr |
stockinette,
stockinette stitch (US),
stocking stitch (UK) n | (knitting stitch) (tessuto) | maglia rasata nf |
| tent stitch n | (embroidery) (cucito) | punto tenda nm |
| tie stitch n | (needlework) (cucitura) | punto annodato nm |
