| Sammansatta former: |
| Engelska | Svenska |
birthdate,
birth date n | (date [sb] was born) | födelsedag s |
| My birthdate is August 20, 1970. |
| blind date n | (date with unknown person) | blinddate, blinddejt, blindträff s |
| Davina is going out on a blind date this evening. |
| bring [sb] up to date v expr | (give [sb] the most recent information) | uppdatera ngn om ngt vtr + prep |
| Alice brought me up to date with all her news. |
| cut-off date n | (deadline) | sista dag s |
| tidsgräns s |
| The cutoff date for voter registration is two weeks before the election. |
cutoff date,
also UK: cut-off date n | (deadline) (på matvaror) | bästföre-datum s |
| (lånord) | deadline s |
| tidsgräns s |
| slutdatum s |
| The cutoff date for submitting your application is February 15. |
| date of birth n | (day, month and year when [sb] was born) | födelsedatum s |
| Please include your full name and date of birth on the form. |
| date of maturity n | (bond) | förfallodag s |
| The date of maturity for this bond is December 31, 2014. |
| date of maturity n | (mortgage) | förfallodag s |
| The date of maturity for the mortgage on the property is still many years away. |
| date stamp n | (stamped mark indicating date) | datumstämpel s |
| The post office always puts a date stamp on the envelope. |
| date stamp n | (tool: stamps the date on [sth]) | datumstämpel s |
| The librarian used a date stamp and ink pad whenever a reader borrowed a book. |
| date-stamp [sth]⇒ vtr | (stamp [sth] with the date) | datumstämpla vtr |
| The admin staff date-stamp all the application forms which they receive. |
| dateline n | (news: line telling date and place of origin) | tidslinje s |
| dateline n | (international date line) (bestämd form) | datumlinjen, datumgränsen s |
| delivery date n | (day: goods scheduled to arrive) | leveransdag s |
| (formell) | leveransdatum s |
| We will not be able to meet the original delivery date but we will expedite shipment as soon as the goods are available. |
| delivery date n | (baby: expected day of birth) (för barnafödsel) | uträknat datum adj + s |
| due date n | (deadline for payment) | förfallodatum s |
| The due date for the electric bill is 25th March. |
| due date n | (deadline for work) | tidsgräns s |
| deadline s |
| inlämningsdag s |
| The due date for delivering the finished project is 3 November. |
| The due date for your essays is 10 May. |
| due date n | (expected date of birth) | beräknat födelsedatum s |
| uträkningsdatum s |
| Your due date is 24 weeks from today. |
| effective date n | (law: day [sth] scheduled to happen) | giltighetsdag s |
| dag som ngt börjar gälla uttr |
| The effective date of the contract is the 1st of the month. |
expiration date (US),
expiry date (UK) n | (of food, medicine, etc.) | utgångsdatum s |
| bäst före-datum, bäst före datum s |
| What's the expiration date on that carton of milk? |
expiration date (US),
expiry date (UK) n | (when [sth] is no longer valid) | utgångsdatum s |
| giltighetstid s |
| My credit card number is 1234567891234, expiry date 05/09. |
go on a date,
go out on a date v expr | (go out with [sb] romantically) | gå på en dejt, gå på en date vbal uttr |
| Want to go on a date this Friday night? I'll pick you up at eight. |
| issue date n | (library book: date borrowed) | utlåningsdatum s |
| (vardagligt) | lånedatum s |
| issue date n | (finance: date on which bond, security, insurance policy is issued) | utgivningsdatum s |
| emissionsdatum s |
| keep [sb] up to date v expr | (inform regularly) | hålla ngn informerad vbal uttr |
| ge ngn uppdateringar vbal uttr |
| We'll keep you up to date with the latest business news. |
| keep [sth] up to date v expr | (update) (vardagligt) | vara up-to-date med ngt vbal uttr |
| hålla ngt modern vtr + adj |
| It's important to keep your business website up to date. |
| keep up to date v expr | (stay informed) | hålla sig informerad vbal uttr |
| hänga med vtr + prep |
| I read Vogue magazine to keep up to date with all the latest fashions. |
| make a date v expr | (arrange [sth] for a specific day) | bestämma tid vtr + s |
| I made a date with her for Friday; we are going out to dinner. |
out of date,
out-of-date adj | (old-fashioned, outmoded) | omodern adj |
| gammalmodig adj |
| (slang, bildlig) | ute adj |
| förlegad adj |
| Anmärkning: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| The 70's-style couch is out of date. |
out of date,
out-of-date adj | (no longer valid) (även bildlig) | gammal adj |
| inte uppdaterad adj |
| omodern adj |
| That program had been updated; yours is an out-of-date version. |
out of date,
out-of-date adj | (food: no longer fresh) | utgången adj |
| skämd adj |
| rutten adj |
| The milk expired two weeks ago and is thus out of date. |
| play date | (appointment for children) (för barn) | lekträff s |
sell-by date,
US: sell date,
pull date n | (on food packaging) | datummärkning s |
| bäst-före-datum s |
set the date,
set a date v expr | (decide specific day) | bestämma datum, bestämma dag vtr + s |
| sätta datum vtr + s |
| The conference will be next year, but the organizers haven't yet set a date. |
set the date for [sth],
set a date for [sth],
set the date of [sth] v expr | (schedule a day for) | bestämma datum för ngt, bestämma dag för ngt vbal uttr |
| sätta datum för ngt vbal uttr |
| We have set the date for the next meeting: March 23rd. |
| set the date v expr | informal (fix wedding day) | bestämma dag för bröllop, bestämma datum för bröllop vbal uttr |
| When are you and your girlfriend going to set the date? |
| to date adv | (up to now) | än idag adv |
| fram tills nu adv |
| hitintills adv |
| To date, I haven't heard anything new about the situation. |
| To date, we have not received your payment. |
up to date,
up-to-date adj | (current, modern) (datorprogram) | uppdaterad adj |
| modern adj |
| Anmärkning: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| Is your operating system up to date? |
up to date,
up-to-date adj | (person: informed) | uppdaterad adj |
| informerad adj |
| Jen was always up to date on her celebrity gossip. |
| year to date n | (from start of year to now) | från början av året tills dagens datum - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| Our income has fallen during the year to date. How much tax have you already paid in the year to date? |
