alegre

Inflexiones de 'alegre' (adj): pl: alegres

Del verbo alegrar: (⇒ conjugar)
alegre es:: 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo; 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
alegré es:: 1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

Principales traductions
Español	Francés
alegre adj	(contento, animado)	gai, joyeux adj
Es un muchacho muy alegre, siempre está de buen humor.
C'est un jeune homme très gai (or: joyeux), il est toujours de bonne humeur.
alegre adj	(de color vivo)	gai, joyeux adj
Siempre va vestida con colores alegres y eso la hace parecer más joven.
Elle porte toujours des couleurs gaies (or: joyeuses), ça la rajeunit.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
alegre adj	(un poco bebido)	pompette adj
No iba borracho, tan solo un poco alegre.
Je n'étais pas ivre, juste un peu pompette.
alegre adj	(irresponsable, despreocupado)	insouciant adj
Eres demasiado alegre para tomar decisiones.
tu es trop insouciant pour prendre des décisions.

Principales traductions
Español	Francés
alegrar⇒ vtr	(dar alegría)	réjouir⇒ vtr
faire plaisir à loc v
(une journée...)	égayer⇒, ensoleiller⇒ vtr
La noticia de las vacaciones alegró a los niños.
Su visita me alegró el día.
L'annonce des vacances a réjoui les enfants.
L'annonce des vacances a fait plaisir aux enfants.
Sa visite a égayé ma journée.
alegrar vtr	figurado (dar colorido, animar)	égayer⇒ vtr
colorer⇒ vtr
(figuré)	ensoleiller⇒ vtr
Se puso un collar de bisutería para alegrar su aspecto.
Elle a mis un collier fantaisie pour égayer sa tenue.
alegrarse⇒ v prnl	(ponerse alegre)	être heureux loc v
se réjouir⇒ v pron
Los niños se alegraron al ver a sus abuelos.
alegrarse de v prnl + prep	(ponerse alegre por algo)	être heureux de [qch] loc v
se réjouir de [qch] v pron + prép
Mis padres se alegraron del éxito de mi hermana.
Me alegro de que hayas venido.
Mes parents ont été heureux de la réussite de ma sœur. // Je suis heureuse que tu sois venue.
Mes parents se sont réjouis de la réussite de ma sœur.
alegrarse por algo v prnl + prep	(ponerse alegre por algo)	se réjouir de [qch] v pron + prép
La autora se alegró por la publicación de sus cuentos.
alegrarse por alguien v prnl + prep	(sentir alegría por alguien)	être heureux pour [qqn] loc v
se réjouir pour [qqn] v pron + prép
¿Te dieron un aumento? ¡Me alegro por ti!

Formes composées alegre \| alegrar
Español	Francés
color alegre loc nom m	(luminoso, vivo)	couleur vive nf
ponerse alegre loc verb	(emborracharse ligeramente)	être légèrement éméché loc v
(familier)	être pompette, être émoustillé loc v
A la segunda copa de vino se puso alegre y comenzó a reír y a hablar con todo el mundo.

adj

1	gai(e), joyeux(euse); (cara) réjoui(e), heureux(euse); (noticia) heureux(euse).
2	(que causa alegría) réjouissant(e).
3	fig (irreflexivo) insouciant(e).
4	fam (por el alcohol) gai(e)

vtr

1	(persona) faire plaisir, réjouir.
2	fig (casa) égayer.

'alegre' aparece también en las siguientes entradas:

En la descripción en español:

Francés :

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'alegre' en el título:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.

Por favor, comunícanos cualquier problema

URL: https://www.wordreference.com/esfr/alegre