- Ver También:
- - pesacartas
  - pesada
  - pesadez
  - pesadilla
  - pesado
  - pesador
  - pesadumbre
  - pesaje
  - pésame
  - pesantez
  - pesar
  - pesario
  - pesaroso
  - pesca
  - pescada
  - pescadería
  - pescadero
  - pescadilla
  - pescado
  - pescador
  - pescante
- Búsquedas recientes:
- Voir tout

pesar

Inflexiones de 'pesar' (nm): mpl: pesares

WordReference
WR Reverse (44)
Definición
Sinónimos

Principales traductions
Español	Francés
pesar⇒ vtr	(algo, alguien)	peser⇒ vtr
Pesa la bolsa de manzanas en la báscula.
Pèse le sac de pommes sur la balance.
pesar vtr	(masa determinada)	peser⇒ vtr
¿Cuántas toneladas pesa la carga?
Combien de tonnes pèse le chargement ?
pesar vi	(arrepentirse)	peser⇒ vtr ind
regretter⇒ vtr
Haber dejado el trabajo te pesará siempre.
Avoir quitté ton travail, te pèsera toujours.
pesar vi	(tener influencia)	peser⇒, importer⇒, compter⇒ vi
La opinión de mi padre pesa mucho en todas mis decisiones.
L'opinion de mes parents pèse beaucoup dans toutes mes décisions.
pesar nm	(pena)	peine nf
Con gran pesar por su parte tuvo que irse a trabajar al extranjero.
C'est avec une grande peine qu'il a dû partir travailler à l'étranger.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Español	Francés
pesarse⇒ v prnl	(chequear su peso)	se peser⇒ v pron
La última vez que me pesé, había aumentado tres kilos.
La dernière fois que je me suis pesé, j'avais grossi de trois kilos.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Español	Francés
a pesar de algo loc prep	(aun así)	malgré prép
Lina siempre está sonriendo a pesar de los problemas.
Lina sourit toujours malgré les problèmes.
a pesar de alguien loc prep	(contra su voluntad)	contre le gré de [qqn] loc adv
malgré [qqn] prép
à contrecœur loc adv
A pesar de mi padre, tuvimos que vender su colección de autos antiguos.
a pesar de que [+ indicativo] loc conj	(pese a que, aunque)	bien que [+ subjonctif ] loc conj
A pesar de que odia madrugar, Pedro se levanta a las 5 de la mañana todos los días.
Bien qu'il déteste se lever tôt, Pedro se lève à 5 h tous les matins.
a pesar de ello loc adv	(no obstante)	cependant, néanmoins loc adv
malgré cela loc adv
Hemos tenido muchas dificultades a lo largo del proyecto; a pesar de ello, confiamos en que obtendremos buenos resultados.
Nous avons connu de nombreuses difficultés tout au long du projet : néanmoins (or:cependant), nous espérons obtenir de bons résultats.
a pesar de los pesares expr	(a pesar de todo)	malgré tout loc adv
A pesar de los pesares, creo que Grecia saldrá de la crisis pronto.
a pesar de todo loc adv	(aun así)	malgré tout loc adv
A pesar de todo, Carlos es un hombre feliz y está satisfecho con su vida.
Malgré tout, Carlos est un homme heureux et il est satisfait de sa vie.
aun a su pesar loc adv	(a pesar de lamentarlo)	malgré lui, malgré elle loc adv
Decidió juntarse con su ex novio, aun a su pesar.
con mucho pesar loc adv	(con tristeza, dolor)	avec douleur loc adv
avec regret loc adv
avec peine loc adv
Se despidieron con mucho pesar, como si fuera la última vez.
dar pesar vtr + nm	(apesadumbrar)	atterrer⇒ vtr
(moins fort)	désoler⇒ vtr
La crisis económica da pesar a todo el pueblo.
muy a mi pesar expr	(sintiéndolo mucho)	à contrecœur, à mon grand regret, bien malgré moi expr
Muy a mi pesar, castigué a mi hijo.
pesar como un costal, pesar un costal loc verb	ES, coloquial (ser muy pesado)	peser comme un éléphant loc v
¡Uf, esto pesa como un costal! ¿Qué has metido en la maleta? ¿Piedras?

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

pesar

1	(sentimiento) chagrin m.
2	(arrepentimiento) regret m; con p. à regret

pesar

I	vtr (determinar el peso, examinar) peser.
II	vi
1	(tener peso, valor) peser.
2	(causar arrepentimiento) regretter. • a pesar de loc prep malgré; a p. de los pesares malgré tout; a p. de todo malgré tout, quand même. • a pesar de que loc conj bien que. • pese a loc prep malgré, en dépit de Observa que malgré siempre va seguido de sustantivo: A pesar del calor, salgo a pasear. Malgré la chaleur, je sors me promener.